Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بروتوس " سوف تدير رأس " كاسكا " بهذا "
Bulgarian[bg]
Бруте, ще завъртиш главата на Каска с твоето ласкателство.
Danish[da]
Du fordrejer hovedet på Casca.
German[de]
Brutus, Ihr verdreht Casca den Kopf mit der Schmeichelei.
Greek[el]
Με τις κολακείες σου, θα γυρίσεις το κεφάλι του Κάσκα.
English[en]
Brutus, you'll turn Casca's head with your flattery.
Spanish[es]
Bruto, con tus lisonjas harás que Casca se dé vuelta.
Persian[fa]
بروتوس تو با چاپلوسي هايت کاسکا را عصباني خواهي کرد
Finnish[fi]
Brutus, imartelet Cascaa.
French[fr]
Brutus, ces flatteries lui tournent la tête.
Hebrew[he]
ברוטוס, עוד תסובב ראשו של קסקא בחנפנות.
Croatian[hr]
Brutuse, okrenut ćeš Cascovu glavu tvojim laskanjem.
Hungarian[hu]
Brutus, Casca belepirul a bókjaidba.
Italian[it]
Bruto, con tanti complimenti gli farai girare la testa.
Norwegian[nb]
Brutus. du smigrer Casca.
Dutch[nl]
Je moet Casca niet zo vielen.
Polish[pl]
Zawrócisz mu w głowie pochlebstwami.
Portuguese[pt]
Brutus, sua lisonja vai virar a cabeça de Casca.
Romanian[ro]
Brutus, îi suceşti capul lui Casca cu linguşelile tale.
Serbian[sr]
Brute, okrenućeš Kaskovu glavu tvojim laskanjem.
Swedish[sv]
Brutus, du smickrar Casca.
Turkish[tr]
Brutus, iltifatlarınla Casca'nın başını döndüreceksin.
Chinese[zh]
布鲁特 斯 , 你 的话 会 使 卡斯卡 掉头 而 去