Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel is vertel dat hy ’n swaar masjiengeweer sou dra; Philip sou opgelei word om ’n ligte masjiengeweer te gebruik.
Amharic[am]
እስራኤል ከባድ መትረየስ እንዲሸከም ሲነገረው ፊሊፕ ደግሞ የቀላል መትረየስ ሥልጠና እንደሚሰጠው ተነገረው።
Arabic[ar]
قيل لإزرايل انه كان سيحمل رشاشا ثقيلا؛ وكان فيليپ سيتدرب على استعمال رشاش خفيف.
Cebuano[ceb]
Si Israel gimandoan nga pas-anon niya ang bug-at nga masinggan; si Philip bansayon sa paggamit sa gaang masinggan.
Czech[cs]
Israelovi řekli, že bude nosit těžký kulomet; Philip měl projít výcvikem v zacházení s lehkým kulometem.
Danish[da]
Israel fik at vide at han skulle bære et tungt maskingevær; Philip skulle trænes til at bruge et lettere maskingevær.
German[de]
Israel sollte eine schwere Maschinenpistole tragen, und Philip sollte an einem leichten Maschinengewehr geschult werden.
Ewe[ee]
Wogblɔ na Israel be akɔ mɔ̃ kpekpe aɖe si daa tukpe trina ɖe enu; woana hehe Philip be woazã mɔ̃ sia ƒe ɖe si mekpena o la.
Greek[el]
Στον Ίσραελ είπαν ότι θα του έδιναν ένα βαρύ πολυβόλο· ο Φίλιπ επρόκειτο να εκπαιδευτεί στη χρήση ενός ελαφρού πολυβόλου.
English[en]
Israel was told he would carry a heavy machine gun; Philip was to be trained to use a light machine gun.
Spanish[es]
A Israel le dijeron que manejaría una ametralladora pesada; a Philip le iban a enseñar cómo utilizar una ametralladora ligera.
Finnish[fi]
Israelille ilmoitettiin, että hänestä tehtäisiin konekiväärin kantaja, ja Philip aiottiin kouluttaa konepistoolimieheksi.
French[fr]
On a dit à Israel qu’il aurait à porter une mitrailleuse. Philip, lui, devait être entraîné au maniement d’un fusil mitrailleur.
Hiligaynon[hil]
Ginsingganan si Israel nga magauyat sia sing daku nga machine gun; si Philip hanason sa paggamit sing gamay nga machine gun.
Croatian[hr]
Israelu je bilo rečeno da će nositi teški mitraljez; Philip će biti obučen da upotrebljava laki mitraljez.
Hungarian[hu]
Israelnek azt mondták, hogy egy nehéz géppuskát fog szállítani, Philipet pedig könnyű géppuska kezelésére akarták megtanítani.
Indonesian[id]
Israel diberi tahu bahwa ia akan memanggul senapan mesin berat; Philip akan dilatih untuk menggunakan senapan mesin ringan.
Iloko[ilo]
Naibaga ken Israel nga awitenna ti nadagsen a masinggan; masursuruan ni Philip a mangusar iti nalag-an a masinggan.
Icelandic[is]
Israel var sagt að hann ætti að bera þunga vélbyssu; Philip skyldi fá þjálfun í meðferð léttrar vélbyssu.
Italian[it]
A Israel fu detto che avrebbe portato una mitragliatrice pesante, mentre Philip doveva essere addestrato a usarne una leggera.
Japanese[ja]
イズリアルは重機関銃を持つよう命じられ,フィリップは軽機関銃の使い方を教えられることになりました。
Korean[ko]
이즈리얼은 중기관총을 운반하라는 명령을 받았다. 필립은 경기관총을 사용하는 훈련을 받아야 하였다.
Norwegian[nb]
Israel fikk beskjed om at han skulle bære et tungt maskingevær, og Philip skulle læres opp til å bruke et lett maskingevær.
Dutch[nl]
Tegen Israel werd gezegd dat hij een zwaar machinegeweer zou krijgen; Philip zou opgeleid worden om een licht machinegeweer te hanteren.
Northern Sotho[nso]
Israel o ile a botšwa gore o tla rwala sethunya se segolo sa go itiriša; Philip o be a tla rutwa go diriša sethunya se bohwefo sa go itiriša.
Nyanja[ny]
Israel anauzidwa kuti akanyamula mfuti yachiwaya yolemera; Philip akaphunzitsidwa kugwiritsira ntchito mfuti yachiwaya yopepuka.
Polish[pl]
Israelowi powiedziano, że dostanie ciężki karabin maszynowy, a Philip miał być przeszkolony w posługiwaniu się lekkim karabinem maszynowym.
Portuguese[pt]
Israel foi informado de que carregaria uma metralhadora pesada; Philip seria treinado para usar uma leve.
Romanian[ro]
Lui Israel i s-a spus că avea să transporte o mitralieră grea; Philip avea să fie instruit să mînuiască o puşcă-mitralieră.
Russian[ru]
Израилю было сказано, что он будет носить тяжелый пулемет, а Филип должен был обучаться пользоваться легким пулеметом.
Slovak[sk]
Israelovi povedali, že ponesie ťažký guľomet; Philip mal byť vycvičený na obsluhu ľahkého guľometu.
Slovenian[sl]
Israelu so rekli, naj nosi težko strojnico; Philipu pa, da ga bodo naučili streljati z lahko strojnico.
Shona[sn]
Israel akaudzwa kuti aizotakura chigwagwagwa chinorema; Philip aizorovedzwa kushandisa chigwagwagwa chakareruka.
Serbian[sr]
Izraelu je bilo rečeno da će nositi teški mitraljez; Filip je trebalo da bude obučen da upotrebljava laki mitraljez.
Southern Sotho[st]
Israel o ile a bolelloa hore o tla jara sethunya sa morathatha se boima; Philip o ne a tla koetlisetsoa ho sebelisa sethunya sa morathatha se bobebe.
Swedish[sv]
Israel fick order om att bära en tung kulspruta; Philip skulle få lära sig att hantera ett kulsprutegevär.
Swahili[sw]
Israel aliambiwa kwamba angebeba bunduki kubwa ya kumimina risasi; na Philip angepewa mazoezi ya kutumia bunduki ndogo ya kumimina risasi.
Tagalog[tl]
Si Israel ay sinabihang magdala ng isang mabigat na machine gun; si Philip ay sasanaying gumamit ng isang magaan na machine gun.
Tswana[tn]
Israel o ne a bolelelwa gore o tla tsholetsa tlhobolo e e bokete ya kgotlamoreoitirise; Philip o ne a tla rutiwa go dirisa tlhobolo ya kgotlamoreoitirise e e motlhofo.
Tsonga[ts]
Israel u byeriwe leswaku u ta rhwala xibamu xo tika; Philip yena a a ta leteriwa ku rhwala xibamu xo olova.
Tahitian[ty]
Ua faauehia ’tu o Israel e amo i te hoê pupuhi ofai tapute; e e tia ia Philip ia faaineinehia no te faaohipa i te mori o te pupuhi ofai tapute.
Ukrainian[uk]
Ізраелу мали дати великий автомат, а Філліп мав вчитися стріляти малим автоматом.
Xhosa[xh]
UIsrael waxelelwa ukuba wayeza kuphatha umbayimbayi omkhulu; uPhilip wayeza kuqeqeshelwa ukusebenzisa umpu omncinane.
Zulu[zu]
U-Israel watshelwa ukuthi wayezothwala isibhamu esikhulu esiwuntuluntulu; uPhilip wayezoqeqeshelwa ukusebenzisa isibhamu esincane esiwuntuluntulu.