Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя посочва също, че ако нидерландските органи решат да предоставят разрешение за CFA на посочените предприятия, това би било равносилно на предоставяне на нова помощ, което противоречи на спорното решение.
Czech[cs]
Zároveň uvedla, že pokud by nizozemské úřady rozhodly udělit těmto podnikům povolení k režimu CFA, rovnalo by se to udělení nové podpory v rozporu se sporným rozhodnutím.
Danish[da]
Den angav endvidere, at hvis de nederlandske myndigheder besluttede at meddele disse virksomheder en KFA-godkendelse, ville dette være ensbetydende med at tildele dem en ny støtte, som var i strid med den anfægtede beslutning.
German[de]
Wenn die niederländischen Behörden beschließen sollten, die Anwendung der Finanzierungsregelung auf diese Unternehmen zu genehmigen, würde dies der Gewährung einer gegen die streitige Entscheidung verstoßenden neuen Beihilfe gleichkommen.
Greek[el]
Επισήμανε επίσης ότι, αν οι ολλανδικές αρχές αποφάσιζαν να χορηγήσουν άδεια CFA στις εν λόγω επιχειρήσεις, αυτό θα ισοδυναμούσε με χορήγηση νέας ενισχύσεως κατά παράβαση της επίμαχης αποφάσεως.
English[en]
It also stated that, if the Netherlands authorities decided to grant GFA authorisation to those undertakings, this would be tantamount to the grant of new aid contrary to the contested decision.
Spanish[es]
También señaló que si las autoridades neerlandesas decidieran conceder una autorización CFA a las referidas empresas ello equivaldría a conceder una ayuda nueva contraria a la Decisión controvertida.
Estonian[et]
Lisaks märkis komisjon, et kui Madalmaade maksuamet väljastab kõnealustele ettevõtjatele CFA‐loa, on tegemist uue abi andmisega, mis läheb vaidlusaluse otsusega vastuollu.
Finnish[fi]
Se ilmoitti myös, että jos Alankomaiden viranomaiset päättäisivät cfa-järjestelmän soveltamisesta kyseisiin yrityksiin, se vastaisi riidanalaisen päätöksen vastaisen uuden tuen myöntämistä.
French[fr]
Elle a également indiqué que, si les autorités néerlandaises décidaient d’accorder un agrément CFA auxdites entreprises, cela équivaudrait à octroyer une aide nouvelle contraire à la décision litigieuse.
Hungarian[hu]
Arra is felhívta a figyelmet, hogy ha a holland hatóságok az említett vállalkozásoknak CFA‐engedélyt akarnának kiadni, ez a vitatott határozattal ellentétes új támogatás nyújtásával lenne egyenértékű.
Italian[it]
Essa ha altresì affermato che, se le autorità olandesi avessero deciso di concedere un’autorizzazione CFA alle dette imprese, ciò sarebbe equivalso a concedere un nuovo aiuto contrario alla decisione controversa.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat pažymėjo, kad jei Nyderlandų valdžios institucijos nuspręstų tokioms įmonėms išduoti CFA leidimą, tai prilygtų naujos pagalbos, pažeidžiančios ginčijamą sprendimą, suteikimui.
Latvian[lv]
Tā arī norādīja, ka, ja Nīderlandes iestādes nolemtu minētajiem uzņēmumiem piešķirt CFA atļauju, tas nozīmētu jauna atbalsta piešķiršanu pretēji strīdīgajam lēmumam.
Maltese[mt]
Hija indikat ukoll li, jekk l-awtoritajiet Olandiżi jiddeċiedu li jagħtu awtorizzazzjoni CFA lill‐imsemmija impriżi, dan ikun ekwivalenti għall‐għoti ta’ għajnuna ġdida kuntrarja għad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Zij heeft ook verklaard dat indien de Nederlandse autoriteiten zouden besluiten de betrokken ondernemingen toe te staan van de cfa-regeling gebruik te maken, dat zou neerkomen op de toekenning van nieuwe steun in strijd met de litigieuze beschikking.
Polish[pl]
Komisja wskazała również, że jeśli władze niderlandzkie postanowią wydać tym przedsiębiorstwom zezwolenia CFA, będzie to równoznaczne z przyznaniem kolejnej pomocy niezgodnej ze sporną decyzją.
Portuguese[pt]
Referiu, igualmente, que se as autoridades neerlandesas decidissem conceder às referidas empresas uma autorização CFA, tal equivaleria a conceder um novo auxílio contrário à decisão impugnada.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia a arătat că, dacă autoritățile olandeze decideau să acorde o aprobare CFA întreprinderilor menționate, aceasta ar fi echivalat cu acordarea unui ajutor nou contrar deciziei în litigiu.
Slovak[sk]
Rovnako uviedla, že ak by sa holandské orgány rozhodli udeliť povolenie CFA uvedeným podnikom, rovnalo by sa to poskytnutiu novej pomoci, ktorá by bola v rozpore so sporným rozhodnutím.
Slovenian[sl]
Navedla je tudi, da če bi se nizozemski organi odločili navedenim podjetjem dodeliti soglasje CFA, bi to pomenilo dodeliti novo pomoč, ki je v nasprotju s sporno odločbo.
Swedish[sv]
Kommissionen angav även att ett koncernfinansieringstillstånd från de nederländska myndigheterna till förmån för nämnda företag skulle motsvara beviljandet av nytt stöd i strid med det omtvistade beslutet.