Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя обстоятелството, че разглежданите стоки взаимно се допълват, тъй като аналгетиците могат да бъдат предписани в случай на болезнени мускулни контрактури, е един от факторите, вследствие на които стига до извода, че въпросните стоки са изключително сходни.
Czech[cs]
Žalobkyně má za to, že skutečnost, že se dotčené výrobky vzájemně doplňují, jelikož analgetika mohou být předepsána v případě bolestivých svalových kontraktur, je jedním z faktorů, které vedou k závěru, že dotčené výrobky jsou mimořádně podobné.
Danish[da]
Sagsøgeren er af den opfattelse, at den omstændighed, at de omhandlede varer supplerer hinanden, idet analgetika kan ordineres ved smertende muskelstivhed, er en af de faktorer, der fører til, at det kan konkluderes, at de omhandlede varer i høj grad ligner hinanden.
German[de]
Dass die fraglichen Erzeugnisse einander ergänzten, da Analgetika bei schmerzhaften Muskelverspannungen verordnet werden könnten, sei einer der Faktoren, die zu dem Schluss führten, dass es sich vorliegend um hochgradig ähnliche Waren handele.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα θεωρεί ότι το γεγονός ότι τα επίμαχα προϊόντα αλληλεπικαλύπτονται, δεδομένου ότι τα αναλγητικά μπορούν να δοθούν σε περίπτωση επώδυνων μυϊκών συσπάσεων, είναι ένας από τους παράγοντες που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι τα επίμαχα προϊόντα παρουσιάζουν μεγάλη ομοιότητα.
English[en]
The applicant considers that the fact that the goods at issue are mutually complementary – analgesics being capable of being prescribed for painful muscular contractions – is one of the factors leading to the conclusion that the goods at issue are extremely similar.
Spanish[es]
La demandante considera que el hecho de que los productos controvertidos sean mutuamente complementarios, al poder prescribirse los analgésicos en caso de contracturas musculares dolorosas, es uno de los factores de los que se deduce que los productos controvertidos son extremadamente similares.
Estonian[et]
Hageja arvates on asjaolu, et asjaomased kaubad täiendavad teineteist, kuna valuvaigisteid võib kirjutada välja lihaste valulise kokkutõmbumise juhtudeks, tegur, mille põhjal võib järeldada, et asjaomased kaubad on väga sarnased.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan se, että kyseiset tavarat täydentävät toisiaan, koska kipulääkkeitä voidaan määrätä kivuliaiden lihaskramppien hoitoon, on yksi tekijä, jonka perusteella voidaan katsoa, että kyseiset tavarat ovat hyvin samankaltaisia.
French[fr]
La requérante considère que le fait que les produits en cause se complètent mutuellement, des analgésiques pouvant être prescrits en cas de contractures musculaires douloureuses, est un des facteurs amenant à conclure que les produits en cause sont extrêmement similaires.
Hungarian[hu]
A felperes úgy véli, hogy az a tény, hogy az áruk kölcsönösen kiegészítik egymást – mivel fájdalomcsillapítót fájdalmas izom‐összehúzódások esetén is fel lehet írni –, az egyik olyan tényező, amelyből arra kell következtetni, hogy a szóban forgó áruk rendkívül hasonlók.
Italian[it]
La ricorrente ritiene che la circostanza che i prodotti in questione siano ad azione sinergica, potendo gli analgesici essere prescritti in caso di contratture muscolari dolorose, è uno dei fattori che induce a concludere che i prodotti in questione sono estremamente simili.
Lithuanian[lt]
Ieškovė mano, kad aplinkybė, jog nagrinėjamos prekės yra vienos kitas papildančios, nes analgetikai gali būti skiriami esant skausmingiems raumenų spazmams, yra veiksnys, leidžiantys daryti išvadą, kad nagrinėjamos prekės yra labai panašios.
Latvian[lv]
Prasītāja uzskata, ka apstāklis, ka attiecīgās preces ir savstarpēji papildinošas – analgētiķi var tikt izrakstīti sāpīgu muskuļu savilkšanos gadījumā –, ir viens no faktoriem, kas vedina secināt, ka attiecīgās preces ir ārkārtīgi līdzīgas.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tikkunsidra li l-fatt li l-prodotti inkwistjoni jikkomplementaw lil xulxin, peress li analġeżiċi jistgħu jiġu preskritti fil-każ ta’ uġigħ ikkawżat minn ġbid ta’ muskoli, huwa wieħed mill-fatturi li jwasslu għall-konklużjoni li l-prodotti inkwistjoni jixxiebhu ħafna.
Dutch[nl]
Verzoekster is van mening dat het feit dat de betrokken waren elkaar aanvullen, daar pijnstillers kunnen worden voorgeschreven bij pijnlijke spiercontracturen, een van de factoren is op grond waarvan dient te worden geconcludeerd dat de betrokken waren uitermate soortgelijk zijn.
Polish[pl]
Skarżąca uważa, że okoliczność, iż rozpatrywane towary są względem siebie komplementarne – zważywszy na to, że leki przeciwbólowe mogą być przepisane w przypadku dolegliwych skurczy mięśni – stanowi jeden z czynników prowadzących do wniosku, że rozpatrywane towary są do siebie nadzwyczaj podobne.
Portuguese[pt]
A recorrente considera que o facto de os produtos em causa se completarem mutuamente, podendo os analgésicos ser prescritos em casos de contracturas musculares dolorosas, é um dos factores que levam a concluir que os produtos em causa são extremamente semelhantes.
Romanian[ro]
Reclamanta consideră că faptul că produsele în cauză se completează reciproc, analgezicele putând fi prescrise în cazul unor contracturi musculare dureroase, este unul dintre factorii care pot determina concluzia că produsele în cauză sunt extrem de similare.
Slovak[sk]
Žalobkyňa sa domnieva, že skutočnosť, že dotknuté výrobky sa navzájom dopĺňajú, keďže analgetiká možno predpísať v prípade bolestivej kontrakcie svalov, je okolnosťou, na základe ktorej možno dospieť k záveru, že dotknuté výrobky sú si veľmi podobné.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka meni, da je to, da se zadevni izdelki medsebojno dopolnjujejo, saj se analgetiki lahko predpišejo pri bolečih mišičnih krčih, dejavnik, ki omogoča ugotovitev, da so zadevni izdelki izredno podobni.
Swedish[sv]
Sökanden anser att den omständigheten att varorna kompletterar varandra, eftersom smärtstillande medel kan ordineras vid smärtsamma muskelsammandragningar, är en av de omständigheter som leder till slutsatsen att det föreligger en mycket stor varuslagslikhet.