Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-вече трябва да се внимава да не се допуска пренасочване на дейности от известни центрове към други, по-малко известни, които могат да бъдат враждебно настроени или да са по-малко склонни да водят преговори.
Czech[cs]
V prvé řadě je důležité se mít neustále na pozoru a předcházet přesměrování činnosti ze známých center do center méně známých, která mohou být nepřátelská nebo méně ochotná vyjednávat.
Danish[da]
Det er først og fremmest vigtigt til stadighed at sikre sig, at aktiviteter ikke omdirigeres fra kendte centre til andre, der er mindre kendte, eller uvillige til eller måske lige frem modvillige over for tanken om at forhandle.
German[de]
Und vor allem gilt es wachsam zu bleiben, um der Verlagerung von Aktivitäten von bekannten Finanzzentren zu weniger bekannten und vielleicht feindlich gesinnten oder weniger verhandlungsbereiten Zentren vorzubeugen.
Greek[el]
Κυρίως όμως χρειάζεται επαγρύπνηση ώστε να προληφθεί η μετατόπιση δραστηριοτήτων από γνωστά κέντρα σε άλλα λιγότερο γνωστά, ίσως εχθρικά ή λιγότερο πρόθυμα να διαπραγματευτούν.
English[en]
More than anything, it is important to continue to take care to prevent activities being diverted from known centres to others that are less well known, which may be hostile or less willing to negotiate.
Spanish[es]
Ante todo, hay que seguir prestando atención para evitar el desvío de actividades desde centros conocidos a otros que no lo son tanto, quizás hostiles o menos dispuestos a negociar.
Estonian[et]
Eelkõige tuleb jääda valvsaks, et suuta ennetada tegevuse ümbersuunamist tuntud keskustest vähem tuntud keskustesse, mis võivad olla vaenulikult meelestatud või vähem huvitatud läbirääkimistest.
Finnish[fi]
Erityisesti tulee pyrkiä ehkäisemään toiminnan siirtyminen tunnetuista keskuksista tuntemattomampiin keskuksiin, jotka saattavat olla vihamielisiä tai haluttomampia neuvottelemaan.
French[fr]
Mais avant tout, il faut veiller à prévenir le détournement d'activités de centres connus vers d'autres moins connus, voire hostiles ou moins disposés à négocier.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt ügyelni kell a tevékenységek átáramlásának megelőzésére az ismert központoktól az olyan kevésbé ismertek felé, amelyek talán ellenségesek vagy kevésbé hajlandók a tárgyalásokra.
Italian[it]
Soprattutto, occorre rimanere attenti a prevenire il dirottamento di attività da centri conosciuti ad altri meno noti, magari ostili o meno disposti a negoziare.
Lithuanian[lt]
Juo labiau svarbu ir toliau stengtis, kad veikla nebūtų perkeliama iš žinomų centrų į mažiau žinomus, kurie gali būti priešiški arba mažiau linkę derėtis.
Latvian[lv]
Vissvarīgākais ir nezaudēt modrību, lai novērstu minēto darbību novirzīšanu no labi zināmiem uz mazāk zināmiem finanšu centriem, kas var būt naidīgi noskaņoti vai neizrādīt vēlmi piedalīties sarunās.
Maltese[mt]
L-ewwel u qabel kollox, huwa importanti li nkomplu noqogħdu attenti li ma nħallux li l-attivitajiet jiġu żvijati minn ċentri magħrufa għal oħrajn li huma inqas magħrufa, li forsi jistgħu jkunu wkoll ostili jew inqas disposti li jinnegozjaw.
Dutch[nl]
Het is in de eerste plaats zaak te blijven voorkomen dat activiteiten worden verplaatst van bekende naar minder bekende centra, die zich wellicht vijandig opstellen of minder tot onderhandelingen bereid zijn.
Polish[pl]
Należy przede wszystkim podejmować starania w celu zapobieżenia przenoszeniu działalności ze znanych ośrodków do ośrodków mniej znanych czy też wrogich lub mniej otwartych na negocjacje.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, é necessário prestar atenção para evitar o desvio de actividades de centros conhecidos para outros que o são menos e que poderão ser hostis ou estar menos abertos a negociações.
Romanian[ro]
Înainte de orice, trebuie acţionat prudent pentru a preveni deturnarea activităţii de la centrele cunoscute la altele mai puţin cunoscute, care pot fi ostile sau mai puţin dispuse la negociere.
Slovak[sk]
Predovšetkým treba dávať pozor na to, aby aktivity neboli presmerovávané zo známych centier do menej známych, ktoré môžu byť proti rokovaniam alebo im menej prístupné.
Slovenian[sl]
Predvsem pa je treba še naprej skrbeti za preprečevanje preusmerjanja dejavnosti iz znanih k manj znanim, morda sovražno nastrojenim ali na pogajanja manj pripravljenim središčem.
Swedish[sv]
Man måste framför allt fortsätta att förhindra att verksamheten omdirigeras från kända områden till områden som är mindre kända eller kanske fientligt inställda eller som är mindre förhandlingsbenägna.