Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay kini medyo pahandag man gikan sa atabay ngadto sa punoan sa tunel, ang tubig moagos paingon sa siyudad pinaagi sa grabidad.
Czech[cs]
Tento nepatrný sklon od pramene ke dnu šachty umožňoval, aby voda tekla do města samospádem.
Danish[da]
På grund af tunnelens svagt skrånende fald fra kilden til skaktens bund kunne vandet flyde ind i byen af sig selv.
German[de]
Wegen des leichten Gefälles von der Quelle bis zum Grund des Schachtes floß das Wasser in die Stadt.
Greek[el]
Η ελαφριά κατωφέρεια από το πηγάδι προς τον πυθμένα του φρεατίου επέτρεπε στο νερό να ρέει μέσα στην πόλη χάρη στη βαρύτητα.
English[en]
The slight slope from the well to the bottom of the shaft allowed the water to flow into the city by gravity.
Finnish[fi]
Kaivosta kuilun pohjalle johtaneen tunnelin loivan laskun ansiosta vesi saattoi virrata kaupunkiin itsestään.
French[fr]
La pente douce qui descendait du puits jusqu’au fond de la conduite permettait à l’eau de couler jusqu’à la ville par gravité.
Hungarian[hu]
Ez az enyhe dőlésszög lehetővé tette, hogy a víz a gravitáció segítségével a város alá folyjon.
Indonesian[id]
Dengan adanya kemiringan dari sumur ke dasar terowongan, air dapat mengalir ke dalam kota karena adanya gravitasi.
Iloko[ilo]
Daytoy a bassit a kinaundayas manipud iti bubon agingga iti lansad ti usok pinagayusna ti danum nga agturong iti siudad babaen ti grabidad.
Italian[it]
La pendenza del tunnel permetteva all’acqua di giungere all’interno della città grazie alla forza di gravità.
Japanese[ja]
井戸から縦坑の下部に向かってわずかな勾配があるので,水は重力によって市の中に流れ込みました。
Korean[ko]
우물에서 수직 갱도의 바닥을 향해 약간 경사지게 만든 결과 중력에 의해 물이 도시 안으로 흘러 들어오게 되었다.
Norwegian[nb]
På grunn av tunnelens svakt skrånende fall fra kilden til sjaktens bunn kunne vannet flyte inn i byen av seg selv.
Dutch[nl]
Door het lichte verval van de bron naar de bodem van de schacht stroomde het water naar de stad.
Polish[pl]
Niewielkie pochylenie od studni do końca szybu zapewniało grawitacyjny dopływ wody do miasta.
Portuguese[pt]
A leve inclinação desde a fonte até o fundo do poço escavado permitia que a água fluísse para dentro da cidade pela força da gravidade.
Russian[ru]
Благодаря небольшому уклону вода из колодца текла в сторону шахты.
Swedish[sv]
På grund av tunnelns lutning från källan till schaktets botten kunde vattnet rinna in i staden av sig självt.
Tagalog[tl]
Dahil palusong ito nang bahagya mula sa balon hanggang sa pinakapuno ng patindig na daanan, umaagos ang tubig papasók sa lunsod sa pamamagitan ng grabidad.