Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن المحاجر التي بلا عيون لحيوانات الحمْل في كل مكان توضح الكمّ الوافر من الغِربان بطول الطريق.
Bulgarian[bg]
Празните очни орбити на товарните обясняват безчетния брой гарвани по пътя.
Czech[cs]
Prázdné oční důlky nákladních zvířat jsou všude lákajíc myriády havranů podél cesty.
German[de]
Die leeren Augenhöhlen der Packtiere überall zeugen von den Myriaden von Raben entlang des Weges.
English[en]
The eyeless sockets of the pack animals everywhere account for the myriads of ravens along the road.
Spanish[es]
Las calaveras sin ojos de animales de carga por doquier daban cuenta de un sinnúmero de cuervos en el camino.
French[fr]
Les orbites vides des animaux de bât partout expliquant les myriades de corbeaux le long de la route.
Hebrew[he]
עובדה שלא היינו מודעים לה, עד אחרי שהמסכנים והעלובים הופיעו מתחת לפרסות התהלוכה שלנו.
Croatian[hr]
Ispod nas posvuda gomile životinja bez očiju gozba za nebrojne gavrane uz cestu.
Hungarian[hu]
Kivájt szemű állattetemek mindenütt, számtalan holló martaléka az út mentén.
Armenian[hy]
Բարձված կենդանիների սին ակնախոռոչները ճանապարհի երկայնքով ամենուր հաշվում էին անհամար ագռավները:
Italian[it]
Le cavità senza occhi degli animali da soma ovunque contano per le miriadi di corvi lungo la strada.
Japanese[ja]
馬の死骸に 数えきれないカラスが群がっている
Dutch[nl]
De lege oogkassen van de pakdieren overal verraadden de massa's raven langs de weg.
Polish[pl]
Puste oczodoły jucznych zwierząt przyciągały miriady kruków wzdłuż drogi.
Portuguese[pt]
As órbitas oculares vazias nos montes de animais indicam a miríade de corvos ao longo da estrada.
Romanian[ro]
Socluri fără ochi de animale de povară pretutindeni în folosul miriadelor de corbi de-a lungul drumului.
Russian[ru]
Повсюду были видны пустые глазницы вьючных животных, это стаи ворон, кружащихся вдоль дороги, поработали тут.
Turkish[tr]
Her yerdeki yük hayvanlarının boş göz çukurları yol boyunca sayısız kuzgunun varlığının göstergesi.
Vietnamese[vi]
Thật tiếc khi thường phải nói rằng chúng kiệt sức nhưng còn sống, nhưng ta nào có hay biết, cho tới lúc chúng chết rũ rượi ngay bên cạnh chúng ta.
Chinese[zh]
遍地都是背负重担的动物,它们露出空洞的眼神 无数的乌鸦遍布路的两边