Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
37 Jelikož v daném případě skutkové okolnosti původního sporu předcházely přistoupení Maďarské republiky k Evropské unii, Soudní dvůr nemá pravomoc k výkladu směrnice.
Danish[da]
37 Da de faktiske omstændigheder i tvisten i hovedsagen i det foreliggende tilfælde ligger forud for Republikken Ungarns tiltrædelse af Den Europæiske Union, har Domstolen ikke kompetence til at fortolke direktivet.
German[de]
37 Da sich der Sachverhalt des Ausgangsverfahrens vor dem Beitritt der Republik Ungarn zur Europäischen Union zugetragen hat, ist der Gerichtshof für die Auslegung der Richtlinie nicht zuständig.
Greek[el]
37 Εφόσον εν προκειμένω τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς της κύριας δίκης είναι προγενέστερα της προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να ερμηνεύσει την οδηγία.
English[en]
37 In this case, as the facts of the dispute in the main proceedings occurred prior to the accession of the Republic of Hungary to the European Union, the Court does not have jurisdiction to interpret the Directive.
Spanish[es]
37 Puesto que, en este caso, los hechos del litigio principal son anteriores a la adhesión de la República de Hungría a la Unión Europea, el Tribunal de Justicia no es competente para interpretar la Directiva.
Estonian[et]
37 Kuna käesoleval juhul ilmnesid põhikohtuasja asjaolud enne Ungari Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, siis ei ole Euroopa Kohus pädev direktiivi tõlgendama.
Finnish[fi]
37 Koska esillä olevassa asiassa pääasian tosiseikat ovat tapahtuneet ennen kuin Unkarin tasavalta liittyi Euroopan unioniin, yhteisöjen tuomioistuin ei ole toimivaltainen tulkitsemaan direktiiviä.
French[fr]
37 Comme, en l’occurrence, les faits du litige au principal sont antérieurs à l’adhésion de la République de Hongrie à l’Union européenne, la Cour n’est pas compétente pour interpréter la directive.
Hungarian[hu]
37 Mivel jelen esetben az alapügy tényállása a Magyar Köztársaság Európai Unióhoz történt csatlakozása előtti, a Bíróság nem rendelkezik hatáskörrel az irányelv értelmezésére.
Italian[it]
37 Dal momento che nella specie i fatti di cui alla causa principale sono anteriori all’adesione della Repubblica d’Ungheria all’Unione europea, la Corte non è competente a interpretare la direttiva.
Lithuanian[lt]
37 Kadangi, kaip šiuo atveju, pagrindinės bylos aplinkybės įvyko prieš Vengrijos Respublikai įstojant į Europos Sąjungą, Teisingumo Teismas neturi jurisdikcijos aiškinti direktyvą.
Latvian[lv]
37 Tā kā šajā konkrētajā gadījumā pamata prāvas fakti ir radušies pirms Ungārijas Republikas pievienošanās Eiropas Savienībai, Tiesas kompetencē nav interpretēt Direktīvu.
Maltese[mt]
37 F'din il-kawża, peress li l-fatti tal-kawża prinċipali seħħew qabel l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Ungerija ma' l-unjoni Ewropea, il-Qorti tal-Ġustizzja mhijiex kompetenti sabiex tinterpreta d-Direttiva.
Dutch[nl]
37 Daar in casu de feiten van het hoofdgeding zich hebben voorgedaan vóór de toetreding van de Republiek Hongarije tot de Europese Unie, is het Hof niet bevoegd om de richtlijn uit te leggen.
Polish[pl]
37 Skoro w niniejszej sprawie okoliczności faktyczne sporu przed sądem krajowym miały miejsce przed przystąpieniem Republiki Węgierskiej do Unii Europejskiej, to Trybunał nie jest właściwy do dokonania wykładni dyrektywy.
Portuguese[pt]
37 Como no caso em apreço os factos do litígio no processo principal são anteriores à adesão da República da Hungria à União Europeia, o Tribunal de Justiça não é competente para interpretar a directiva.
Slovak[sk]
37 Keďže v danom prípade okolnosti skutkového stavu konania vo veci samej predchádzali pristúpeniu Maďarskej republiky k Európskej únii, Súdny dvor nemá právomoc na výklad smernice.
Slovenian[sl]
37 Ker so v tem primeru dejstva v sporu o glavni stvari nastala pred pristopom Republike Madžarske k Evropski uniji, Sodišče za razlago Direktive ni pristojno.
Swedish[sv]
37 Eftersom de faktiska omständigheterna i målet vid den nationella domstolen hänför sig till tiden före Republiken Ungerns anslutning till Europeiska unionen, är domstolen inte behörig att tolka direktivet.