Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Ki lok ada, Jehovah aye Lami Jami Ducu ma pe watwero kwano welgi.
Adangme[ada]
7 Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Yehowa ji Nɔ́ Halɔ Ngua ngɛ blɔhi fuu a nɔ.
Afrikaans[af]
7 Daar is oorvloedige bewyse dat Jehovah die Grootse Voorsiener is.
Amharic[am]
7 ይሖዋ ዘርዝረን ልንጨርሰው በማንችል መንገድ የሚያስፈልገንን ነገር ሁሉ የሚሰጠን አምላካችን ነው።
Arabic[ar]
٧ ثَمَّةَ طَرَائِقُ لَا تُعَدُّ وَلَا تُحْصَى تُظْهِرُ أَنَّ يَهْوَهَ هُوَ حَقًّا ٱلْمُعْطِي ٱلْأَعْظَمُ.
Aymara[ay]
7 Cheqpachansa, Jehová Diosajj walja toqenakatwa Churirïtap uñachtʼayi.
Azerbaijani[az]
7 Yehovanın qayğıkeşliyinin həddi-hüdudu yoxdur.
Baoulé[bci]
7 Sa tɛ mɔ Adam yoli’n ti’n, e kwlakwla e ti sa tɛ yofuɛ.
Central Bikol[bcl]
7 Tunay nanggad, si Jehova an Nangungurog na Paratao sa dai mabilang na paagi.
Bemba[bem]
7 Ifyo Yehova atupeela fingi icine cine ica kuti te kuti tufipende no kufipenda.
Bulgarian[bg]
7 Йехова щедро се грижи за нас по безброй начини.
Bislama[bi]
7 Jehova i stap givim samting we ol man oli nidim, long plante defren rod.
Bangla[bn]
৭ সত্যিই, যিহোবা অসংখ্য উপায়ে আমাদের সর্বমহান জোগানদাতা।
Catalan[ca]
7 Sens dubte, Jehovà és el Magnífic Proveïdor, i ho demostra d’incomptables maneres.
Garifuna[cab]
7 Ru lumuti Heowá sun le wemegeirubei woun lidan saragu manera.
Cebuano[ceb]
7 Sa pagkatinuod, si Jehova ang Dakong Magtatagana sa daghan kaayong paagi.
Chuukese[chk]
7 Enlet, lón chómmóng napanap Jiowa a fen pwáraatá pwe i ewe Chón Awora mi Lapalap.
Hakha Chin[cnh]
7 Jehovah cu lam tampi in a kan Bawmtu a si.
Seselwa Creole French[crs]
7 Definitivman, Zeova i sa Enn ki donn nou tou sa ki nou bezwen.
Czech[cs]
7 Mnohdy si ani neuvědomujeme, kolika způsoby se o nás Jehova stará.
Chuvash[cv]
7 Иегова хӑй Аслӑ Парнелекен пулнине пӗрре анчах мар кӑтартса панӑ.
Danish[da]
7 Jehova er vores Forsørger på flere måder. Han dækker vores behov i enhver forstand.
German[de]
7 Das liegt daran, dass Jehovas väterliche Fürsorge noch viel umfassender ist, als wir es uns vorstellen können.
Ewe[ee]
7 Yehowa nye Nunala Gãtɔ le mɔ siwo mele xexlẽ me o nu.
Efik[efi]
7 Jehovah edi Akwa Andinọ nti enọ; nnyịn ikemeke ndibat ofụri se enye ọnọde nnyịn.
Greek[el]
7 Ο Ιεχωβά αποδεικνύεται Μεγάλος Προμηθευτής με αμέτρητους τρόπους.
English[en]
7 Jehovah is indeed the Grand Provider in ways without number.
Spanish[es]
7 Jehová es el Gran Proveedor de muchísimas maneras.
Estonian[et]
7 Jehoova hoolitseb meie eest tõesti lugematutel viisidel.
Persian[fa]
۷ یَهُوَه به اَشکال گوناگون که فراتر از تصوّر ماست نیازهای ما را فراهم میبیند.
Finnish[fi]
7 Jehova huolehtii meistä lukemattomilla tavoilla.
Fijian[fj]
7 E levu tale na sala e dau vakaraitaka kina o Jiova ni o koya e Dauvakarautaka na ka eda gadreva.
French[fr]
7 Assurément, Jéhovah pourvoit à nos besoins plus que généreusement et d’innombrables manières.
Ga[gaa]
7 Anɔkwa, Yehowa ji Durolɔ Kpeteŋkpele yɛ gbɛi babaoo nɔ.
Gilbertese[gil]
7 Bon Iehova te tia Katauraoi Bwaai Ibukira ae Kakannato n aaro aika a aki kona ni warekaki.
Guarani[gn]
7 Jehová ohechauka heta hendáicha omeʼẽha ñandéve opa mbaʼe ñaikotevẽva.
Gujarati[gu]
૭ આપણે ધારી પણ ન શકીએ એટલી મહાન રીતોએ યહોવા પૂરું પાડે છે.
Wayuu[guc]
7 Nia Jeʼwaa chi Aapakai tü choʼujaakat wamüin otta wainma sukuwaʼipa nutuma.
Gun[guw]
7 Na nugbo tọn, Jehovah yin Awuwledainanutọ Daho lọ to aliho susu mẹ.
Ngäbere[gym]
7 Kukwe keta kabre tä mike gare Jehová ye Jondron Jökrä kwin Bianka nie.
Hausa[ha]
7 Hakika, Jehobah yana tanadar mana da abubuwa a hanyoyi da yawa.
Hebrew[he]
7 יהוה הוא המכלכל הגדול באינספור דרכים.
Hindi[hi]
7 यहोवा अनगिनत तरीकों से हमारी ज़रूरतें पूरी करनेवाला महान परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
7 Ginpakita ni Jehova nga sia gid ang Dakung Manug-aman sa indi maisip nga paagi.
Hiri Motu[ho]
7 Iehova ese dala idauidau ai ia hahedinaraia ia be iseda Hariharibada Tauna Badana.
Croatian[hr]
7 Jehova se doista na mnogobrojne načine brine za nas.
Haitian[ht]
7 Anfèt, Jewova se Sila a ki pran swen nou yon seri fason nou pa menm ka imajine.
Hungarian[hu]
7 Felsorolni sem tudjuk, mennyi mindent köszönhetünk gondoskodó Istenünknek.
Armenian[hy]
7 Մեր սիրառատ Հոր հոգատարությունն ու բարությունը սահման չունի։
Western Armenian[hyw]
7 Եհովան շատ մը կերպերով Մեծ Մատակարարն է։
Indonesian[id]
7 Ada banyak hal yang menunjukkan bahwa Yehuwa adalah Sang Penyedia Agung.
Igbo[ig]
7 E nwere ọtụtụ ụzọ Jehova si gosi na ya bụ Onye Ukwu na-egboro anyị mkpa.
Iloko[ilo]
7 Ipakpakita ni Jehova iti adu a pamay-an nga isu ti Naindaklan a Manangipaay kadagiti kasapulantayo.
Icelandic[is]
7 Jehóva hefur séð okkur fyrir ótalmörgu.
Isoko[iso]
7 Jihova ọ rọ idhere buobu dhesẹ via no inọ ọye họ Ọkokẹ Ologbo na.
Italian[it]
7 Sono innumerevoli i modi in cui Geova provvede generosamente ai nostri bisogni.
Georgian[ka]
7 იეჰოვა მართლაც უზომოდ მზრუნველი ღმერთია; აურაცხელია მისი სიკეთე ჩვენდამი.
Kamba[kam]
7 Vate nzika, Yeova nũtwĩanĩasya mavata maitũ kwa nzĩa syĩ kĩvathũkany’o.
Kongo[kg]
7 Ya kieleka, Yehowa kele Mupesi ya Nene mpi beto ta kuka ve kutanga bima yonso yina yandi me pesaka beto.
Kikuyu[ki]
7 Hatarĩ nganja, Jehova nĩ Mũheani Mũnene na njĩra nyingĩ.
Kuanyama[kj]
7 Jehova oye omufilishisho munenenene nohe shi ningi meenghedi itadi dulu okuvalwa.
Kazakh[kk]
7 Ехоба өзінің Ұлы Қамқоршы екенін сан жетпейтін жолмен көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
7 Jehova assigiinngitsorpassuartigut Pilersuisuuvoq anneq.
Kimbundu[kmb]
7 Mu kidi, Jihova Mubhani ua Dikota, ki tu tena ku tanga o ima ioso ia tu bhana.
Kannada[kn]
7 ಯೆಹೋವನು ಎಷ್ಟೆಲ್ಲ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಹಾನ್ ಒದಗಿಸುವಾತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದರೆ ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಲು ಆಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
7 여호와께서는 수없이 많은 면으로 우리에게 필요한 것을 마련해 주십니다.
Kaonde[kqn]
7 Kabiji Yehoba ye Mpanyi Mukatampe ne mu mashindatu akwabo.
Krio[kri]
7 Jiova rili na di Gɔd we de gi wi wetin wi nid. I dɔn du dat bɔku bɔku we.
Kwangali[kwn]
7 Yosili, Jehova Mugavi goMunene mononkedi dokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Yave osonganga vo Mvani Ambote mu mpila zayingi.
Kyrgyz[ky]
7 Жахаба бизге көптөгөн жолдор менен кам көрөт.
Ganda[lg]
7 Yakuwa akiraze nti mugabi mu ngeri nnyingi.
Lingala[ln]
7 Ya solo, Yehova azali Mosungi Monene, mpe tokokoka te kotánga makambo oyo asungaka biso.
Lozi[loz]
7 Jehova ki Mufani yo Mutuna mwa linzila ze ñata.
Lithuanian[lt]
7 Jehova, dosnusis globėjas, įvairiapusiškai mumis rūpinasi.
Luba-Katanga[lu]
7 Na bubine Yehova i Mukwatakani mukatampe mu miswelo keibadika.
Luba-Lulua[lua]
7 Yehowa udi bushuwa mupeshanganyi wa bintu mu mishindu bungi kabuyi kubala.
Luvale[lue]
7 Yehova apwa Muka-kuhana Wamunene mujijila jajivulu.
Lunda[lun]
7 Mwamweni Yehova diyi Mukwakuhana Wabadika watwinkaña yuma yejima yitwakeñaña.
Luo[luo]
7 Kuom adier, Jehova en Jachiwo Maduong’ e yore mang’eny.
Lushai[lus]
7 Jehova chu kawng tam takin min Ngaihtuahsaktu Ropui a ni tak zet a.
Latvian[lv]
7 Jehova par mums gādā neskaitāmos veidos.
Huautla Mazatec[mau]
7 Je Jeobá nkjín koya josʼin tsjoáná xi machjénná.
Coatlán Mixe[mco]
7 Jyobaa yëˈë diˈib mëjwiin kajaa tijaty xymyoˈoyëm.
Morisyen[mfe]
7 Jéhovah Li vremem donn nou seki nou bizin dan plizir fason.
Malagasy[mg]
7 Misy fomba maro ampisehoan’i Jehovah fa Mpanome izay ilaintsika izy.
Macedonian[mk]
7 Јехова се грижи за нас на безброј начини.
Malayalam[ml]
7 തീർച്ചയാ യും, എണ്ണമറ്റ വി ധങ്ങ ളിൽ യഹോവ നമ്മുടെ മഹാ ദാ താവാ ണ്.
Mongolian[mn]
7 Еховаг Агуу Өглөгч гэж үзэх тоо томшгүй олон шалтгаан бий.
Mòoré[mos]
7 A Zeova sẽn maan bũmb nins n sõng tõndã pa tõe n sõdg n sa ye.
Marathi[mr]
७ यहोवा असंख्य मार्गांनी आपल्या गरजा पुरवतो.
Malay[ms]
7 Sememangnya, Yehuwa ialah Pemberi Yang Agung dalam pelbagai cara.
Maltese[mt]
7 Ġeħova hu Dak li jipprovdi bil- kbir b’aktar modi milli nistgħu nimmaġinaw.
Burmese[my]
၇ ယေဟောဝါဟာ ကျွန်ုပ်တို့ကို နည်းလမ်းများစွာနဲ့ ပြင်ဆင်ပေးသူဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
7 Jehova er virkelig den store Forsørger – han sørger for oss på utallige måter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Jiova kinextiani ke nochipa techmaka tein moneki ika miak taman.
North Ndebele[nd]
7 Zinengi kakhulu izinto ezitshengisa ukuthi uJehova unguMkhululi oMkhulu sibili.
Nepali[ne]
७ यहोवा अन्य थुप्रै तरिकामा पनि महान् प्रबन्धक हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
7 Eeno shili, Jehova oku li Omusilishimpwiyu Omunene kaaku na we.
Niuean[niu]
7 Ko Iehova ko e Foaki Mua Ue Atu ke he falu puhala loga foki.
Dutch[nl]
7 Jehovah is inderdaad op ontelbare manieren onze Grote Verzorger.
South Ndebele[nr]
7 UJehova nguMuphi omKhulu ngezinga eliphakeme khulu.
Northern Sotho[nso]
7 Ruri Jehofa ke Mohlokomedi wa rena yo Mogolo ka ditsela tše di sa balegego.
Nyanja[ny]
7 Yehova amatipatsadi zinthu zambirimbiri zofunika.
Nyaneka[nyk]
7 Jeova Omuavi Omunene mononkhalelo ononkhuavo.
Nyankole[nyn]
7 Yehova buzima niwe arikutuha ebirikukirayo oburungi omu miringo mingi.
Nzima[nzi]
7 Nɔhalɛ nu, Gyihova le Maavolɛ Kpole wɔ ndenle dɔɔnwo anu.
Oromo[om]
7 Yihowaan, Waaqa wanta nu barbaachisu hunda nuu qopheessu taʼuusaa karaa hedduudhaan argisiiseera.
Ossetic[os]
7 Йегъовӕ нӕ Дарӕг кӕй у, ома ныл кӕй тыхсы, уый тынг бирӕ хъуыддӕгтӕй у бӕрӕг.
Panjabi[pa]
7 ਸਾਡਾ ਦਾਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਹਰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਅਹਿਸਾਸ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
7 Talagan si Jehova so Makapadinayew ya Manangitarya diad dakel a paraan.
Papiamento[pap]
7 Definitivamente Yehova ta e Gran Perkurador den hopi manera ku nos no por ni imaginá.
Palauan[pau]
7 A Jehovah a ngike el Omeskid Aike el Dousbech el ngar er a betok el rolel.
Pijin[pis]
7 Jehovah provaedem staka samting for iumi.
Polish[pl]
7 Jehowa rzeczywiście jest największym Dawcą — dowodzi tego na niezliczone sposoby.
Portuguese[pt]
7 Jeová é de fato o Grande Provisor de incontáveis maneiras.
Quechua[qu]
7 Jehoväqa tukïnöpam imëkata qomantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Jehova Diosqa Qokuykuq kasqantam qawachiwanchik.
Cusco Quechua[quz]
7 Jehová Diosqa imaymana ruwasqanpin rikuchin Qespichiq Dios kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Jehová Diosca Ashtacata Caraj Diosmi can.
Rarotongan[rar]
7 Ko Iehova te Atua Oronga ua e kare e rauka ia tatou i te tare i tana au mea i oronga mai.
Rundi[rn]
7 Mu vy’ukuri Yehova ni we gaheta mu kuturonsa ivyo dukeneye mu buryo budaharurika.
Ruund[rnd]
7 Yehova udi chakin kamu Mwin Kupan Mujim mu mitapu yawonsu.
Romanian[ro]
7 Iehova se îngrijeşte de noi în nenumărate feluri.
Russian[ru]
7 Иегова не раз показывал, что является Великим Дарителем.
Kinyarwanda[rw]
7 Mu by’ukuri, Yehova aduha n’ibindi bintu byinshi dukenera.
Sena[seh]
7 Mwandimomwene Yahova ndi Nyakutitsalakana Wankulu mu njira zakukhonda kulengeseka.
Sango[sg]
7 Jéhovah ayeke Zo so amû ye na zo ahon azo kue na alege mingi.
Sinhala[si]
7 සෑම යහපත් දීමනාවක්ම දෙන්නේ යෙහෝවා දෙවි බව ඔහු කළ තවත් විශේෂ දේකින් අපට තේරුම්ගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
7 Yihowa hasiisannonkere aannonkeha ikkinota leellishino doogga kiirre ditunqannite.
Slovak[sk]
7 Jehova sa prejavuje ako Štedrý Darca v mnohých ohľadoch.
Slovenian[sl]
7 Res je, Jehova je veliki oskrbovalec v nešteto pogledih.
Shona[sn]
7 Chokwadi Jehovha anotipa zvinhu zvakawanda chaizvo.
Songe[sop]
7 Yehowa ndjo Etupeyaa bintu mu mishindo ikile bungi.
Albanian[sq]
7 Jehovai është vërtet Siguruesi i Madh në mënyra të pallogaritshme.
Serbian[sr]
7 Jehova se zaista na razne načine brine o nama.
Sranan Tongo[srn]
7 Wi no man teri den bun sani di Yehovah e gi wi.
Swati[ss]
7 Jehova unguMuphi Lomkhulu ngetindlela letinyenti kakhulu.
Southern Sotho[st]
7 Ka sebele, Jehova o bontša hore ke Mohlokomeli e Moholo ka litsela tse ngata.
Swedish[sv]
7 Jehova ger oss det vi behöver på fler sätt än vi kan föreställa oss.
Swahili[sw]
7 Kwa kweli, Yehova ni Mwandalizi Mkuu kwa njia nyingi zisizohesabika.
Congo Swahili[swc]
7 Yehova ndiye Mutimizaji Mukubwa wa Mahitaji yetu, na anafanya hivyo kwa njia mbalimbali.
Tamil[ta]
7 கொடை வள்ளலான யெகோவா நம் தேவைகளை அநேக வழிகளில் பூர்த்தி செய்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Jeová mak Ida neʼebé fó buat barak ba ninia povu.
Telugu[te]
7 యెహోవా లెక్కలేనన్ని విధాలుగా గొప్ప దాతనని చూపిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
7 Ҳақиқатан, Яҳува бо роҳҳои бешумор чун Падари ғамхор амал мекунад.
Tigrinya[ti]
7 የሆዋ ብብዙሕ መገዲ ምንጪ ውህበት እዩ።
Tiv[tiv]
7 Yehova ka or u nan se akaa u hemban cii sha igbenda kpishi.
Turkmen[tk]
7 Ýehowa — Beýik Halasgär.
Tagalog[tl]
7 Si Jehova ay Dakilang Tagapaglaan sa napakaraming paraan.
Tetela[tll]
7 Jehowa ekɔ Ombishi a Woke lo toho efula.
Tswana[tn]
7 Eleruri Jehofa ke Motlamedi yo Mogolo ka ditsela di le dintsi.
Tongan[to]
7 Ko Sihova ‘a e Tokotaha-Tokonaki Ma‘ongo‘ongá ‘i he ngaahi founga ta‘efa‘alaua.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Yehova Ngwakupaska mu nthowa zinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Masimpe, munzila zinji Jehova Ngosikupa nzyotuyandika Mupati.
Papantla Totonac[top]
7 Jehová lu pulaklhuwa la masta.
Tok Pisin[tpi]
7 Jehova em Nambawan Man Bilong Givim ol samting long planti kain kain rot.
Turkish[tr]
7 Yehova gerçekten de sayısız yolla ihtiyaçlarımızı karşılar.
Tsonga[ts]
7 Entiyisweni, Yehovha i Munyiki Lonkulu hi tindlela to tala swinene.
Tswa[tsc]
7 Hakunene Jehova Munyiki wa Hombe ku hunza vontlhe.
Tatar[tt]
7 Йәһвә үзенең Бүләк Бирүче икәнен күп тапкырлар раслаган.
Tumbuka[tum]
7 Yehova ni Mupi mu nthowa zinandi comene.
Tuvalu[tvl]
7 A Ieova ko te Tino Sili i te Faka‵sao tino i auala e uke.
Twi[tw]
7 Yehowa ma yɛn nea yehia wɔ akwannuasa nyinaa so.
Tahitian[ty]
7 E Atua horoa Iehova i roto i te tuhaa e rave rahi roa.
Tzotzil[tzo]
7 Li Jeovae jeltos ti kʼu yelan chakʼbutik li kʼusi chtun kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
7 Єгова дбає про нас, як ніхто інший.
Umbundu[umb]
7 Yehova eye wa Velapo koku eca ovina tu sukila.
Urdu[ur]
۷ یہوواہ خدا واقعی عظیم پروردگار ہے۔
Venda[ve]
7 Vhukuma, Yehova ndi Muṋei washu Muhulwane nga nḓila nnzhi.
Vietnamese[vi]
7 Đức Giê-hô-va là Đấng Cung Cấp Vĩ Đại theo vô số cách khác nhau.
Makhuwa[vmw]
7 Aayo, Yehova tonnivaha itthu sinci mwa inamuna ehinikontareya.
Wolaytta[wal]
7 Yihooway keehi daro ogiyan nuussi koshshiyaabaa kunttiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
7 Iginpapakita ni Jehova ha damu hinduro nga paagi nga hiya gud an Harangdon nga Paratagana.
Wallisian[wls]
7 ʼE ʼi ai te tahi ʼu faʼahi ʼe foaki lahi ai e Sehova.
Xhosa[xh]
7 Ngokwenene uYehova unguMlungiseleli Obalaseleyo ngeendlela ezininzi.
Yapese[yap]
7 Riyul’ ni boor e kanawo’ ni ma Pi’ Jehovah e Tin nib T’uf rodad riy.
Yoruba[yo]
7 Dájúdájú, àìmọye ọ̀nà ni Jèhófà gbà jẹ́ Olùpèsè Títóbilọ́lá.
Yucateco[yua]
7 Jéeobaeʼ jejeláas bix u tsʼáaik baʼax kʼaʼabéettoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Jiobá nga rudii laanu guiráʼ ni riquiiñenu ne gadxé gadxé modo rúnibe ni.
Zande[zne]
7 Dungu agene duho Yekova agamahe furani ngbaha.
Zulu[zu]
7 Ngempela, uJehova unguMondli noMlungiseleli Omkhulu ngezindlela eziningi kakhulu.