Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net soos ’n gewaad (kledingstuk) die liggaam bedek, bedek die woorde ’n dieper betekenis.
Amharic[am]
ልብስ ሰውነትን እንደሚሸፍን ሁሉ ቃላቱም ጥልቅ ትርጉም ያለውን ሐሳብ ይሸፍናሉ።
Central Bikol[bcl]
Imbes, kun paanong an sarong gubing nakakatahob sa hawak, an mga tataramon nakakatahob man sa mas hararom na kahulogan.
Bemba[bem]
Caba kwati ca kufwala icifimba umubili, e fyo na mashiwi yafimba ubupilibulo bwa cine.
Bulgarian[bg]
Вместо това думите само покриват по–дълбокото значение, така както дрехите покриват тялото.
Bislama[bi]
Oli ting se ol tok ya oli haedem trufala mining we i stap insaed long olgeta, olsem we klos i haedem bodi blong man.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, ঠিক যেমন আবরণ (বস্ত্র) দেহকে আচ্ছাদন করে, তেমনই শব্দগুলো আরও গভীর এক অর্থ অন্তর্ভুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sama sa besti nga nagtabon sa lawas, ang mga pulong nagkobre usab ug mas lalom nga kahulogan.
Czech[cs]
Stejně jako je pod rouchem (oděvem) skryto tělo, je i pod slovy skryt hlubší význam.
Danish[da]
Ligesom en klædning dækker legemet, sådan dækker ordene en dybere betydning.
German[de]
Vielmehr würden die Worte (gleich einem Gewand, das den Körper verhüllt) eine tiefere Bedeutung verhüllen.
Ewe[ee]
Ke boŋ abe alesi wodoa awu wòtsyɔa ŋutilãa dzii ene la, nenemae nyaawo tsyɔ gɔmesese deto si le wo ŋu la dzii.
Efik[efi]
Utu ke oro, ukem nte ọfọn̄ esifụkde ikpọkidem, ntre ke mme ikọ ẹfụk se n̄kpọ enen̄erede ọwọrọ.
Greek[el]
Αντίθετα, όπως η ενδυμασία καλύπτει το σώμα, έτσι και οι λέξεις καλύπτουν κάποιο βαθύτερο νόημα.
English[en]
Rather, just as garb (clothing) covers the body, so the words cover a deeper meaning.
Finnish[fi]
Sen sijaan sanojen kirjallinen asu peittää alleen syvemmän merkityksen niin kuin vaatetus ruumiin.
Fijian[fj]
Me vaka ga na ipulou, na veivosa e vakayagataki e iubi wale ga, e ubia tu na kena ibalebale dina.
French[fr]
Au contraire, de même qu’une enveloppe (un vêtement) recouvre le corps, de même les mots recouvrent un sens plus profond.
Ga[gaa]
Shi moŋ esa akɛ anu shishi yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ akɛ, taakɛ bɔ ni ahàa gbɔmɔtso he mama lɛ, nakai nɔŋŋ wiemɔi lɛ hàa shishinumɔ ko ni mli kwɔ nɔ.
Gujarati[gu]
જેમ કપડાં શરીરને ઢાંકે છે તેમ શબ્દો એના ખરા અર્થને ઢાંકે છે.
Gun[guw]
Kakatimọ, kẹdẹdile avọ̀ (awù) nọ ṣinyọ́n agbasa do, mọwẹ hogbe lọ lẹ ṣinyọnnudo zẹẹmẹ sisosiso de do niyẹn.
Hindi[hi]
क्योंकि जिस तरह एक पोशाक तन को ढकने का काम करती है, ठीक उसी तरह इन धारणाओं ने बाइबल के उन अध्यायों के गहरे मतलब को छिपाए रखा था।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, subong bala nga ang isa ka bayo (panapton) nagatabon sa lawas, sa amo man ang pinamulong nagatabon sa mas madalom nga kahulugan.
Croatian[hr]
Drugim riječima, kao što ruho, ili odjeća, pokriva tijelo, tako i riječi “pokrivaju” dublje značenje teksta.
Armenian[hy]
Ինչպես որ հանդերձը՝ հագուստն է ծածկում մարմինը, այնպես էլ բառերն են ծածկում խորին իմաստները։
Indonesian[id]
Sebaliknya, sama seperti jubah (pakaian) yang menutupi tubuh, demikianlah kata-katanya menutupi makna yang lebih dalam.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, dị nnọọ ka uwe na-ekpuchi ahụ́, okwu ndị ahụ nwere ihe ndị ka mkpa ha kpuchiri.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kas iti bado a nangkawes iti bagi, kasta met a dagiti sasao kawesanda ti naun-uneg a kaipapanan.
Italian[it]
Piuttosto, come un vestito riveste il corpo, così le parole rivestirebbero un significato più profondo.
Japanese[ja]
衣服が体を覆っているように,言葉の下にもっと深い意味が隠されていると考えました。
Georgian[ka]
ესე იგი, ტანსაცმლის მსგავსად, რომელიც სხეულს მალავს, ეს სიტყვები ღრმა აზრებს მალავენ.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ಉಡುಗೆಯು ದೇಹವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೊ, ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಮಾತುಗಳು ಒಂದು ಗೂಢಾರ್ಥವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಿವೆ.
Korean[ko]
옷이 몸을 덮고 있는 것처럼 그 기록에 사용된 표현들 역시 더 깊은 의미를 덮고 있다는 것이다.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge kaka elamba ezipaka nzoto, maloba wana ebombi ndimbola mosusu.
Lozi[loz]
Kono kuti sina libyana ha li apesa mubili, manzwi ni ona a pata litaluso ze tungile.
Lithuanian[lt]
Taip kaip drabužis pridengia kūną, taip žodžiai neva slepia gilesnę prasmę.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu bu mudi tshivualu (tshilamba) tshibuikila mubidi, ke mudi mêyi abuikila diumvuija dile didi munda muawu.
Latvian[lv]
Mozus grāmatas pirmās vienpadsmit nodaļas nav uztveramas burtiski; līdzīgi kā drēbes nosedz ķermeni, tā literārās izteiksmes līdzekļi šajā tekstā slēpj dziļāku jēgu.
Malagasy[mg]
Mifono hevi-dalina ny teny ao amin’izy io, toy ny akanjo manarona ny vatana.
Macedonian[mk]
Напротив, исто како што една наметка (облека) го покрива телото, така и зборовите покриваат подлабоко значење.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, അങ്കി അഥവാ വസ്ത്രം ശരീരത്തെ മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, വാക്കുകൾ ആഴമായ അർഥത്തെ മറച്ചുവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
Minflok, bħalma l- ilbies jgħatti lill- ġisem, hekk ukoll il- kliem jgħatti tifsir iktar fond.
Burmese[my]
ယင်းအစား ခန္ဓာကိုယ်ကို အဝတ်နှင့်လွှမ်းလိုက်သကဲ့သို့ စကားလုံးများက နက်နဲသောအဓိပ္ပာယ်ကို ဖုံးအုပ်ထားသည်ဟု ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
De som skriver dette, mener at ordene i disse kapitlene dekker over en dypere mening, akkurat som en klesdrakt dekker et legeme.
Nepali[ne]
तर जसरी लुगाले शरीरलाई ढाक्छ, त्यसरी नै शब्दहरूमा गहिरो अर्थ लुकेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Net zoals een gewaad het lichaam bekleedt, zo gaat onder de woorden een diepere waarheid schuil.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, go fo swana le ge lešela (seaparo) le khupetša mmele, mantšu le ona a khupetša seo se tlogago se bolelwa ke taba.
Nyanja[ny]
Koma monga momwe chovala chimaphimbira thupi, chotero mawu amaphimba matanthauzo akuya kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਢੱਕਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦ ਗੁਪਤ ਅਰਥ ਨੂੰ ਕੱਜਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Imbes, no panon a say laman et sasakbongan na akinpaway a latop (aysing), ontan met so panasakbong na saray salita ed mas aralem a kabaliksan.
Papiamento[pap]
Mas bien, meskos ku un bistí ta tapa e kurpa, asina e palabranan ta tapa un nifikashon mas profundo.
Pijin[pis]
Long sem wei wea kaleko kavarem body, olketa word hia haedem mining wea moa deep.
Portuguese[pt]
Em vez disso, assim como uma roupa cobre o corpo, as palavras encobrem um significado mais profundo.
Rundi[rn]
Ahubwo, ngo nka kurya nyene impuzu zipfuka umubiri, ngo ni na ko amajambo apfuka insobanuro ishika ibwina.
Romanian[ro]
Mai degrabă, aşa cum veşmintele acoperă trupul, şi cuvintele conţin sensuri mai profunde.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo nk’uko umwambaro utwikira umubiri, ni na ko amagambo yakoreshejwe atwikiriye ibisobanuro byimbitse kurushaho.
Sango[sg]
Nde na so, legeoko tongana ti so bongo ayeke honde tele ti zo, atënë so aye ti honde ndo ti aye so nda ni alï mingi.
Sinhala[si]
මෙවන් අදහසකින් කියාපාන්නේ යම් ඇඳුමකින් මිනිස් ශරීරයක් ආවරණය වන්නා සේ, වචන තුළ ගැඹුරු සැඟවුණු අරුත් ඇති බවයි.
Slovak[sk]
Mojžišovej nemajú chápať doslovne, ale treba sa na ne pozerať tak, že slová týchto kapitol zahaľujú hlbší význam, podobne ako odev zahaľuje telo.
Slovenian[sl]
Tako kakor je za ogrinjalom (oblačilom) skrito telo, tako naj bi bil tudi za temi besedami skrit globlji pomen.
Samoan[sm]
E pei ona ufiufi le tino e le ofu, e faapena foʻi ona ufitia isi uiga loloto o nei tala.
Shona[sn]
Asi sezvipfeko (nhumbi) zvinovhara muviri, saka mashoko acho anovharidzira zvazvinonyatsoreva chaizvo.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ashtu si veshja mbulon trupin, po kështu pas fjalëve fshihet një kuptim edhe më i thellë.
Serbian[sr]
Umesto toga, kao što odora (odeća) prekriva telo, tako i reči prekrivaju dublje značenje.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, neleki fa krosi e tapu wan sma skin, na so den wortu di gebroiki na ini den kapitel disi e kibri san a pisi tori wani taki trutru.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, feela joalokaha seaparo se koahela ’mele, le mantsoe ao a pata moelelo o tebileng.
Swedish[sv]
Med andra ord, precis som kläder täcker kroppen, täcker orden en djupare innebörd.
Swahili[sw]
Badala yake, kama vile vazi linavyofunika mwili, ndivyo maneno hayo yanavyofunika maana nzito.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, kama vile vazi linavyofunika mwili, ndivyo maneno hayo yanavyofunika maana nzito.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய கருத்தின்படி, உடைக்குள் உடல் மறைந்திருக்கிறது போல, சொற்களுக்குள் ஆழமான கருத்துக்கள் மறைந்திருக்கின்றன.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ข้อ ความ เหล่า นั้น เป็น เหมือน เสื้อ ผ้า ที่ ปิด คลุม ร่าง กาย อยู่ กล่าว คือ ปิด คลุม ความ หมาย ที่ อยู่ ลึก ลง ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ ከምቲ ኽዳን ንኣካላትና ዚሽፍኖ: እቲ ቓላት ከኣ ነቲ ዓሚቝ ትርጕም ይሽፍኖ ኢሎም ይኣምኑ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa halip, kung paanong tinatakpan ng kagayakan (kasuutan) ang katawan, tinatakpan din naman ng mga salita ang mas malalim na kahulugan.
Tswana[tn]
Go na le moo, fela jaaka diaparo di fitlha mmele, le mafoko ao a na le tlhaloso e e fitlhegileng.
Tongan[to]
‘I hono kehé, hangē ko e hanga ‘e he teungá (valá) ‘o ‘ufi‘ufi‘i ‘a e sinó, ‘oku pehē pē hono ‘ufi‘ufi‘i ‘e he ngaahi fo‘i leá ha ‘uhinga loloto ange.
Turkish[tr]
Tersine, bu yoruma göre giysiler vücudu nasıl örtüyorsa, bu kayıtlardaki sözler de daha derin bir anlamı örtmektedir.
Tsonga[ts]
Kambe, tanihi leswi xifunengeto (xiambalo) xi funengetaka miri, hikwalaho marito ma funengete nhlamuselo leyi enteke.
Twi[tw]
Mmom no, sɛnea nhoma (ntama) kata nipadua ho no, saa ara na nsɛmfua no akata nkyerɛase a emu dɔ no so.
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, những lời lẽ dùng trong các câu chuyện phải được xem như lớp áo che thân, bao phủ những ý nghĩa sâu xa hơn.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, sugad la nga an bado nagtatabon ha lawas, ha sugad man nga paagi an mga pulong nagtatabon han mas hilarom nga kahulogan.
Wallisian[wls]
Kae ohage ko he mutuʼi meʼa ʼe ina ʼuʼufi te sino, ʼe feiā mo te ʼu kupuʼi palalau ʼe nātou ʼuʼufi tona faka ʼuhiga ʼaē ʼe loloto age.
Xhosa[xh]
Kunoko, kanye njengokuba isinxibo (impahla) igquma umzimba, ngoko amazwi agquma eyona ntsingiselo yokwenene.
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, wọ́n gbà pé bí ẹ̀wù ṣe ń bo ara náà làwọn ọ̀rọ̀ yẹn ṣe bó ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìtumọ̀ mọ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Kunalokho, njengesambatho (ingubo) esimboza umzimba, amazwi anencazelo ejulile.