Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons moet meer waarde begin heg aan ’n persoon se vermoëns en sy innerlike eienskappe as aan net sy uiterlike”, sê Álvarez, wat vroeër aangehaal is.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰችው አልቫረዝ “ለአንድ ሰው ውጪያዊ መልክና ቁመና ሳይሆን ለችሎታውና ለውስጣዊ ማንነቱ የበለጠ ዋጋ መስጠት ይኖርብናል” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول ألڤارِس المقتبس منها سابقا: «ينبغي ان نبدأ بإعطاء قيمة اكبر لمقدرة الشخص وصفاته الداخلية، عوض مظهره».
Cebuano[ceb]
“Kinahanglang magsugod kita sa pagpabili ug labaw pa sa katakos ug pangsulod nga pagkatawo, imbes sa panggawas nga panagway lamang,” matod ni Álvarez, nga gikutlo ganina.
Czech[cs]
„Musíme začít oceňovat u lidí spíše jejich schopnosti a to, čím jsou ve svém nitru, a ne jen jejich vzhled,“ říká Nieves Álvarezová, kterou jsme již dříve citovali.
Danish[da]
„Vi må begynde at fokusere mere på folks evner og personlighed end på ’indpakningen’,“ siger førnævnte Nieves Álvarez.
German[de]
„Wir müssen mehr das Können einer Person schätzen lernen und das, was sie innerlich ist, als nur die Verpackung“, sagt Álvarez, die bereits zitiert wurde.
Ewe[ee]
Álvarez, si ŋu míeƒo nu tsoe va yi la gblɔ be: “Ele be míadze egɔme anɔ asixɔxɔ dem ame ƒe ŋutete kple amenyenye ŋu wu gotagome dzedzeme dzaa ko.”
Greek[el]
«Πρέπει να αρχίσουμε να προσδίδουμε μεγαλύτερη αξία στις ικανότητες κάποιου και στον εσωτερικό του άνθρωπο παρά στην εμφάνισή του και μόνο», λέει η Άλβαρεθ, στην οποία προαναφερθήκαμε.
English[en]
“We have to begin to value more a person’s ability and inner self, rather than simple wrapping,” says Álvarez, quoted earlier.
Spanish[es]
“Habría que empezar a valorar más la eficacia de las personas y su interior que el simple envoltorio”, dice Nieves Álvarez, citada anteriormente.
Estonian[et]
„Me peame hakkama rohkem hindama inimese võimeid ja tema sisemist mina, mitte lihtsalt välimist kesta,” ütleb varem tsiteeritud Álvarez.
Finnish[fi]
”On opittava arvostamaan enemmän ihmisen kykyjä ja persoonallisuutta kuin pelkkää ulkokuorta”, sanoo edellä mainittu Álvarez.
French[fr]
“ Il faudrait songer à estimer davantage la compétence et l’intérieur d’une personne que simplement son ‘ enveloppe ’ ”, dit Nieves Álvarez, citée plus haut.
Hebrew[he]
”אנחנו צריכים להעריך יותר את היכולת והפנימיות של האדם מאשר את ה’עטיפה’ הפשוטה”, אומרת אלברז, שצוטטה קודם לכן.
Hiligaynon[hil]
“Dapat naton pabaloran sing kapin pa ang ikasarang kag pagkatawo sang isa, sa baylo nga ang pisikal nga dagway,” siling ni Álvarez, nga ginkutlo kaina.
Croatian[hr]
“Moramo početi više cijeniti čovjekove sposobnosti i ono što je u nutrini nego samo vanjštinu”, kaže ranije citirana Nieves Álvarez.
Hungarian[hu]
„Itt az ideje, hogy az emberek értékét a képességeikben és tulajdonságaikban lássuk, ne pedig pusztán a csomagolásban” — mondja a korábban idézett manöken, Nieves Álvarez.
Indonesian[id]
”Kita harus mulai lebih menghargai kesanggupan dan batin seseorang, daripada sekadar pembungkus,” kata Álvarez, yang dikutip di awal.
Igbo[ig]
“Anyị aghaghị ịmalite iji ikike na omume mmadụ kpọrọ ihe karịa iji nanị ọdịdị elu ahụ́ ya akpọrọ ihe,” ka Álvarez, bụ́ onye e hotara ihe o kwuru na mbụ, na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Masapul nga ad-adda nga ipategtayo ti abilidad ti maysa a tao ken ti makin-uneg a kinataona, imbes a ti langana,” kuna ni Álvarez a nadakamat itay.
Italian[it]
“Dobbiamo cominciare ad attribuire più importanza alle capacità e alle qualità interiori dell’individuo che al suo aspetto esteriore”, dice la Álvarez.
Georgian[ka]
„საჭიროა ვისწავლოთ ის, რომ ადამიანში უფრო მეტად დავაფასოთ მისი უნარიანობა და შინაგანი ბუნება, ვიდრე სამოსი“, — ამბობს ალვარესი, რომლის სიტყვებიც ზემოთ იყო მოყვანილი.
Korean[ko]
“우리는 단순한 포장보다는 사람의 능력과 내면적 자아를 더 가치 있게 여기기 시작해야 한다”고, 앞서 언급한 알바레스는 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Turime pradėti labiau vertinti ne išorę, o žmogaus sugebėjimus ir asmenybę“, — sako anksčiau minėtoji Alvares.
Malayalam[ml]
“കേവലം പുറംമോടിക്കല്ല, മറിച്ച് ഒരു വ്യക്തിയുടെ കഴിവിനും ആന്തരിക വ്യക്തിത്വത്തിനും നാം മൂല്യം കൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്” എന്ന് മേലുദ്ധരിച്ച ആൽബാരെത്ത് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Irridu nibdew nistmaw l- abbiltà taʼ l- individwu u kif inhu minn ġewwa, iktar milli sempliċement kif jidher minn barra,” tgħid Álvarez, li kkwotajna iktar kmieni.
Norwegian[nb]
«Vi må begynne å sette større pris på en persons evner og indre jeg, ikke bare på selve innpakningen,» sier Nieves Álvarez, som ble sitert tidligere.
Nepali[ne]
“हामीले मानिसको क्षमता र भित्री गुणलाई बढी महत्त्व दिनुपर्छ, बाह्य खोललाई मात्र होइन” भनी माथि उल्लिखित अल्बाराथ भन्छिन्।
Dutch[nl]
„We moeten iemands bekwaamheid en innerlijk meer gaan waarderen in plaats van alleen het omhulsel”, zegt de eerder aangehaalde Nieves Álvarez.
Nyanja[ny]
Álvalez, yemwe tam’tchulapo kale uja, anati: “Tiyenera kuyamba kuona kufunika kwa munthu malingana ndi luso lake ndiponso mtima wake, osati zovala zake chabe ayi.”
Papiamento[pap]
Nieves Álvarez, sitá anteriormente, a bisa: “Nos tin ku kuminsá duna mas balor na un hende su kapasidat i personalidat, ku na djis e emboltura.”
Polish[pl]
„Musimy się nauczyć cenić bardziej umiejętności i wnętrze człowieka niż jego powierzchowność” — mówi wspomniana wcześniej Nieves Álvarez.
Portuguese[pt]
“Precisamos aprender a dar mais valor à capacidade e ao caráter da pessoa em vez de olhar apenas para a embalagem”, diz Álvarez, já citada.
Romanian[ro]
„Trebuie să începem să preţuim mai mult capacităţile şi personalitatea unei persoane decât «ambalajul»“, spune Nieves Álvarez, ale cărei cuvinte le-am citat mai înainte.
Russian[ru]
«Способности и внутренние качества нам нужно ценить больше, чем внешние данные»,— говорит Ньевес Альварес, слова которой приводились выше.
Sinhala[si]
නිකම්ම නිකම් කෙනෙකුගේ පිටාතරය බලනවාට වඩා ඔහුගේ හැකියාවන් හා අභ්යන්තර ස්වභාවය වැඩි වැඩියෙන් අගය කිරීමට අප ඉගෙනගත යුතුයයි කලින් අදහස් ප්රකාශ කළ ආල්බාරෙත් කියයි.
Slovak[sk]
„Musíme si začať viac ceniť schopnosti a osobnosť človeka ako ‚obal‘,“ hovorí Nieves Álvarezová.
Slovenian[sl]
»Začeti bi morali bolj vrednotiti človekove sposobnosti in notranjost, ne le to, kaj kdo ima na sebi,« pravi Álvarezova, ki smo jo prej omenili.
Shona[sn]
“Tinofanira kutanga kukoshesa mano omunhu nezvaari, panzvimbo pemataridzikire ake,” anodaro Álvarez, ane mashoko ambotaurwa.
Albanian[sq]
«Duhet të fillojmë të vlerësojmë më shumë aftësitë e një njeriu dhe botën e tij të brendshme, sesa thjesht ‘mbështjellësen’»,—thotë Alvarezi që përmendëm më parë.
Serbian[sr]
„Moramo početi da cenimo sposobnosti i unutrašnje kvalitete osobe, a ne samo spoljašnjost“, kaže prethodno citirana Nijevez Alvarez.
Southern Sotho[st]
Álvarez ea qotsitsoeng pejana o re: “Re lokela ho qala ho talima bohlokoa ba motho ka bokhoni ba hae le botho ba hae, eseng ho latela tsela eo a shebahalang ka eona.”
Swedish[sv]
”Vi är tvungna att börja sätta mer värde på en persons förmåga och inre egenskaper än på enbart själva ’omslaget’”, säger Álvarez, som citerades tidigare.
Swahili[sw]
“Lazima tuanze kuthamini zaidi uwezo wa mtu na utu wake wa ndani, badala ya sura yake tu,” asema Álvarez, aliyenukuliwa awali.
Congo Swahili[swc]
“Lazima tuanze kuthamini zaidi uwezo wa mtu na utu wake wa ndani, badala ya sura yake tu,” asema Álvarez, aliyenukuliwa awali.
Tamil[ta]
“ஒருவரது வெளித்தோற்றத்தை விட அவரது திறமைகளையும் உள்ளத்தில் மறைந்திருக்கும் குணங்களையுமே நாம் உயர்வாக மதிக்க வேண்டும்” என முன்னர் குறிப்பிட்ட ஆல்பாரேத் சொல்கிறார்.
Thai[th]
อัลบาเรซ ที่ อ้าง ถึง ก่อน หน้า นี้ กล่าว ว่า “เรา ต้อง เริ่ม ให้ ความ สําคัญ กับ ความ สามารถ และ บุคคล ที่ อยู่ ภาย ใน มาก ขึ้น แทน ที่ จะ สนใจ แค่ ภาพ ลักษณ์ ภาย นอก.”
Tagalog[tl]
“Kailangang mas pahalagahan natin ang kakayahan at panloob na pagkatao ng isa, sa halip na basta panlabas na anyo lamang,” ang sabi ni Álvarez, na naunang sinipi.
Tswana[tn]
Álvarez yo o nopotsweng pelenyana o bolela jaana: “Re tshwanetse ra simolola go tseela bokgoni jwa motho kwa godimo le mekgwa e mentle go na le tsela e a lebegang ka yone.”
Turkish[tr]
Sözlerine değindiğimiz Álvarez, “Bir insanın ambalajından çok yeteneklerine ve iç kişiliğine değer vermeye başlamalıyız” diyor.
Tsonga[ts]
Álvarez, loyi a tshahiweke eku sunguleni u ri: “Hi fanele hi sungula ku tlangela vuswikoti bya munhu ni vumunhu bya yena ematshan’weni yo languta leswi a ti funengete ha swona.”
Twi[tw]
Álvarez a yɛfaa n’asɛm kae mfiase no ka sɛ: “Ɛsɛ sɛ yefi ase bu nea onipa no betumi ayɛ ne ne komam tebea mmom sen sɛnea wasiesie ne ho no.”
Ukrainian[uk]
Як сказала Ніебез Альбарез, «слід навчитися більше цінувати вміння людей і їхню особистість, аніж їхню «упаковку».
Vietnamese[vi]
Cô Álvarez, được đề cập ở trên, nói: “Chúng ta phải bắt đầu tập đánh giá một người dựa vào khả năng và con người bên trong, thay vì cái vỏ bên ngoài”.
Xhosa[xh]
UÁlvarez ocatshulwe ngaphambili uthi: “Sifanele sinikel’ ingqalelo kubuchule bomntu nakubuntu bakhe kunokuba sijonge indlela anxiba ngayo.”
Yoruba[yo]
Álvarez tá a fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ lókè sọ pé: “Ó yẹ ká ti bẹ̀rẹ̀ sí mọ̀ pé irú ẹ̀dá tẹ́nì kan jẹ́ ló ṣe pàtàkì ju irú aṣọ tó wọ̀ sára lọ.”
Zulu[zu]
U-Álvarez, ocashunwe ekuqaleni, uthi: “Kudingeka siqale ukwazisa ikhono lomuntu nobuntu bakhe bangaphakathi, hhayi nje indlela abukeka ngayo.”