Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy stemtoon was dringend toe hy gevra het dat die ouere man hulle besoek, en sy het trane in haar oë gehad.
Amharic[am]
ሆኖም ባልየው እቤት መጥቶ ሊያነጋግራቸው ይችል እንደሆነ ሽማግሌውን ሲጠይቀው የድምፁ ቃና በጣም እንደተጨነቀና አፋጣኝ እርዳታ እንደሚሻ ያሳይ ነበር፤ እሷም ብትሆን ዓይኖቿ በእንባ ተሞልተው ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ نبرته كانت ملحَّة عندما سأل عما اذا كان الشيخ سيزورهما، وكانت عيناها مغرورقتين.
Cebuano[ceb]
Apan may tono sa pagkadinalian ang bana sa dihang nangutana siya kon ang ansiano makaduaw ba kanila, ug ang asawa naghilak.
Czech[cs]
Ale tón manželova hlasu zněl naléhavě, když prosil sborového staršího, aby je navštívil, a manželka měla v očích slzy.
Danish[da]
Men det var med panik i stemmen at han spurgte om der kunne komme en ældste og besøge dem, og hun havde tårer i øjnene.
German[de]
Aber es lag etwas Dringendes in seiner Stimme, als er den Ältesten bat, sie zu besuchen; seine Frau hatte Tränen in den Augen.
Ewe[ee]
Gake ŋutsua ƒe nuƒo fia be nya aɖe dzɔ esi wòbia nenye be hamemegã ava srã yewo kpɔ eye aɖatsi lolo ɖe srɔ̃a ƒe ŋkume.
Greek[el]
Αλλά ο τόνος της φωνής του συζύγου ήταν επείγων όταν ζήτησε από τον πρεσβύτερο να τους επισκεφτεί, και η σύζυγος είχε δάκρυα στα μάτια.
English[en]
But his tone was urgent when he asked if the elder would call on them, and she had tears in her eyes.
Spanish[es]
Pero cuando el esposo pidió al anciano que les visitara, algo en el tono de su voz indicaba que se trataba de una situación urgente, y la esposa tenía los ojos llenos de lágrimas.
Finnish[fi]
Aviomiehen äänessä oli kuitenkin vakava sävy hänen pyytäessään erästä vanhinta käymään heidän luonaan, ja vaimo oli kyynelissä silmin.
Hiligaynon[hil]
Apang may pagkahilingagawon ang iya tingog sang mamangkot sia kon duawon sila sang gulang, kag nagahibi sia.
Hungarian[hu]
A testvér hangja azonban erőteljesen sürgető volt, amikor megkérdezte, hogy felkereshetné-e őket egy vén, és a testvérnő szemébe könny szökött.
Iloko[ilo]
Ngem naganat ti timekna idi dinawatna a sumarungkar dagiti panglakayen kadakuada, ket nakalua ti babai.
Italian[it]
Ma quando lui chiese all’anziano di andare da loro, dalla sua voce si capiva che la cosa era urgente, e lei aveva le lacrime agli occhi.
Japanese[ja]
ところが,長老に訪問を依頼したとき,夫はせっぱ詰まったような口調で話し,妻は目に涙を浮かべていました。
Korean[ko]
그러나 그 남편은 다급한 어조로 한 장로에게 자기들을 방문해 줄 것을 부탁하였고, 아내는 눈물을 흘리고 있었다.
Malagasy[mg]
Dodona anefa ny toe-peon-dralehilahy rehefa nanontany izy raha afaka mitsidika an-drizareo ny loholona, ary nanganohano ny mason-dravehivavy.
Macedonian[mk]
Но во тонот на неговиот глас имало итност кога го замолил старешината да наврати кај нив, а таа имала солзи во очите.
Norwegian[nb]
Men tonen i mannens anmodning var innstendig da han spurte en av de eldste om han ville besøke dem, og hans kone hadde tårer i øynene.
Dutch[nl]
Maar zijn toon was dringend toen hij vroeg of de ouderling hen wilde bezoeken, en zij had tranen in haar ogen.
Northern Sotho[nso]
Eupja lentšu la gagwe le be le kwagala a nyaka thušo e akgofilego ge a be a botšiša ge e ba mogolo a ka se ba etele gomme mosadi a sekišitše megokgo.
Nyanja[ny]
Koma mawu a mwamuna anali ochonderera pamene anapempha ngati mkulu angawachezere, ndipo mkazi wake anali kugwetsa misozi.
Polish[pl]
Ale gdy mąż poprosił starszego o wizytę, ton jego głosu mówił, że sprawa jest pilna, a oczy żony napełniły się łzami.
Portuguese[pt]
Mas havia um tom de urgência quando o marido pediu que o ancião os visitasse, e a esposa estava com lágrimas nos olhos.
Russian[ru]
Но когда он просил старейшину посетить их, в его голосе звучала неотложность, а в ее глазах стояли слезы.
Slovak[sk]
Ale hlas muža znel naliehavo, keď sa pýtal staršieho, či by ich mohol navštíviť, a mladá žena mala v očiach slzy.
Slovenian[sl]
Toda, ko je mož prosil starešina, naj ju obišče, je bilo v njegovem glasu zaznati nujnost, v njenih očeh pa solze.
Shona[sn]
Asi chimiro chake chenzwi chakakurumidza apo akakumbira kana mukuru aigona kuvashanyira, uye akanga ane misodzi mumaziso ake.
Serbian[sr]
Ali njegov ton je odavao hitnost kad je pitao da li bi starešina mogao da navrati kod njih, a ona je bila uplakana.
Southern Sotho[st]
Empa lentsoe la monna le ne le bontša ho potlaka ha a kōpa moholo ho ba etela, ’me mosali o ne a sekisitse meokho.
Swedish[sv]
Men hans röst vittnade om att ärendet var angeläget, när han frågade om äldstebrodern kunde göra ett besök hemma hos dem, och hon hade tårar i ögonen.
Swahili[sw]
Lakini sauti ya mume huyo ilisikika kuwa yenye kutaka msaada wa haraka alipoomba waweze kutembelewa na mzee huyo wa kutaniko, naye mke wake alilengwa-lengwa na machozi machoni pake.
Thai[th]
แต่ น้ํา เสียง ของ สามี ฟัง ดู เร่ง ด่วน เมื่อ ขอ ผู้ ปกครอง ไป เยี่ยม เขา และ ภรรยา กําลัง ร้องไห้.
Tagalog[tl]
Subalit ang kaniyang tinig ay nakababahala nang kaniyang sabihing kung maaari’y tulungan sila ng isang elder, at ang babae ay umiiyak.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo tsela e monna a neng a bua ka yone e ne e supa gore go na le maemo a tshoganetso fa a ne a kopa gore mogolwane a ba etele, matlho a mosadi a bile a itshekile dikeledi.
Tsonga[ts]
Kambe rito rakwe ri kombise leswaku u karhatekile swinene loko a kombela leswaku va ta va ta va endzela, loko ku ri nsati yena, a huma ni mihloti.
Ukrainian[uk]
Але в нього був стурбований тон, коли він просив старійшину відвідати їх, а у неї виступали сльози на очах.
Xhosa[xh]
Kodwa imvakalo-zwi yakhe yayintama ukunxuba okuthile xa wayecela umdala othile ukuba akhe abatyelele, ibe amehlo omfazi wona ayethe gwantyi iinyembezi.
Chinese[zh]
可是,当他请求长老到他家一行时,他语带焦急,而妻子更珠泪盈眶。
Zulu[zu]
Kodwa indoda yazwakala idinga usizo ngokushesha lapho ibuza ukuthi umdala wayengabavakashela yini, futhi amehlo omkayo ayehlengezela izinyembezi.