Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber an abgelegeneren Orten, wie zum Beispiel auf den Märkten in der Gegend von Cubao und in der alten Stadt Pasig, werden sich die Einheimischen ebenso für dich interessieren, wie du dich für sie interessierst.
Greek[el]
Αλλά σε πιο απόμερα μέρη, όπως είναι οι αγορές γύρω από την Κουμπάο και η παλαιά πόλις της Πάσιγκ, θα είσθε για τους ντόπιους αντικείμενο περιέργειας όπως θα είναι κι’ αυτοί για σας.
English[en]
But in more out-of-the-way places, such as the markets around Cubao and in the old city of Pasig, you will be as much an object of interest to the locals as they are to you.
Spanish[es]
Pero en sitios apartados, como los mercados alrededor de Cubao y en la vieja ciudad de Pasig, uno es un objeto de tanto interés para los locales como éstos lo son para uno.
French[fr]
Par contre, dans les endroits plus écartés, comme les marchés autour de Cubao et dans la vieille ville de Pasig, vous serez un objet de curiosité pour les gens de l’endroit de même qu’eux en sont un pour vous.
Italian[it]
Ma in alcuni luoghi più remoti, come nei mercati attorno a Cubao e nell’antica città di Pasig, sarete oggetto d’interesse per la gente locale quanto essa lo è per voi.
Japanese[ja]
しかし,キュバオ周辺やパシグという古い町の市場のような,ちょっと辺ぴな場所に行くと,土地の人びとがあなたの興味を引くのと同じほど,あなたは土地の人びとの大きな興味の対象になります。
Korean[ko]
그러나 ‘쿠바오’의 시장이나 ‘파시그’라고 하는 옛 도시 같은 변방에 가면, 그들이 당신에게 흥미있게 느껴지는 것처럼 당신도 그 사람들에게 관심의 대상이 될 것이다.
Dutch[nl]
Maar op meer afgelegen plaatsen, zoals de markten rond Cubao en in de oude stad Pasig, zult u de plaatselijke bevolking evenveel belang inboezemen als zij u.
Portuguese[pt]
Mas, em lugares mais afastados, tais como os mercados em Cuba ou na velha cidade Pasig, tornar-se-á um objeto de tanto interesse para os locais como eles serão para o leitor.
Swedish[sv]
Men på mer avlägsna platser, som till exempel marknadsplatserna kring Cubao och i den gamla staden Pasig, kommer du att bli föremål för invånarnas intresse i lika hög grad som de är föremål för ditt.