Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Konkan-spoorlyn het vir treinreisigers die geleentheid gebied om nuwe asemrowende natuurtonele te sien, vir toeriste die kans gegee om opwindende nuwe plekke te verken en het ’n verbeterde ekonomie vir miljoene mense geskep.
Arabic[ar]
لقد وفّرت السكة الحديدية في الكونكان لوحات جديدة من المناظر الطبيعية الساحرة للمسافرين بالقطار، وأماكن جديدة مثيرة للاستكشاف للسياح، بالاضافة الى نظام اقتصادي متطور لملايين الناس.
Bangla[bn]
কোঙ্কান রেলওয়ে ট্রেনের যাত্রীদের জন্য চমৎকার দৃশ্য সহ নতুন নতুন পথ, পর্যটকদের নতুন অপূর্ব জায়গাগুলোকে ঘুরে দেখার সুযোগ এবং বহু সংখ্যক ব্যক্তির অর্থনীতিকে উন্নত করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa Konkan Railway, ang mga tigbiyahean sa tren makakita ug bag-ong maanindot kaayong mga talan-awon, ang mga turista makasuhid ug makaiikag nga bag-ong mga dapit, ug ang panginabuhi sa milyonmilyong tawo napauswag.
Czech[cs]
Konkánská železnice poskytla cestujícím nové výhledy na nádhernou krajinu, turistům nová vzrušující místa k prozkoumání a milionům lidí ekonomické výhody.
Danish[da]
Konkan-banen har desuden betydet at rejsende har fået adgang til helt nye og storslåede scenerier, at turisterne har fået nye steder at gå på opdagelse, og at millioner af mennesker har fået en bedre økonomi.
German[de]
Die Bahn eröffnete den Reisenden völlig neue Ausblicke in die herrliche Landschaft, Touristen konnten begeisternde neue Orte erkunden, und Millionen Menschen profitierten von günstigeren Wirtschaftsbedingungen.
Greek[el]
Ο Σιδηρόδρομος Κονκάν πρόσφερε στους επιβάτες καινούρια τοπία εκπληκτικής ομορφιάς, στους τουρίστες καινούρια συναρπαστικά μέρη προς εξερεύνηση και σε εκατομμύρια ανθρώπους μια βελτιωμένη οικονομία.
English[en]
The Konkan Railway opened up to train travelers new vistas of magnificent scenery, to tourists exciting new places to explore, and to millions of people an improved economy.
Spanish[es]
El ferrocarril brinda majestuosas nuevas vistas a los viajeros, emocionantes lugares que explorar a los turistas y una mejor situación económica a millones de personas.
Estonian[et]
Konkani raudteel näevad sõitjad uusi kauneid maastikke, turistidel on võimalus uurida põnevaid paiku ja miljonid inimesed saavad majanduslikku kasu.
Finnish[fi]
Konkanin rautatien ansiosta junamatkailijat ovat voineet nähdä uusia suurenmoisia maisemia, turistit tutustua uusiin jännittäviin paikkoihin ja miljoonat ihmiset kohentaa talouttaan.
French[fr]
La ligne du Konkan permet aux voyageurs d’admirer des paysages magnifiques inédits et aux touristes de découvrir des lieux inconnus passionnants. Il constitue en outre pour des millions de personnes un atout économique majeur.
Gujarati[gu]
કોંકણ રેલવેમાં મુસાફરી કરનારાઓ હવે અદ્ભુત કુદરતી દૃશ્યો જોઈ શકે છે. પર્યટકો માટે પણ માણવા જેવા નવા નવા સ્થળો ખુલ્લા થયા અને લાખો લોકોની આર્થિક પરિસ્થિતિમાં પણ ઘણો સુધારો થયો.
Hindi[hi]
कोंकण रेल के शुरू होने से यात्रियों को दूर-दूर तक के नए मनमोहक नज़ारे देखने को मिले, पर्यटकों को नयी-नयी जगह घूमने का मौका मिला और लाखों अन्य लोगों को एक सस्ती रेल सेवा मिली।
Croatian[hr]
Ova željeznička pruga omogućuje putnicima da uživaju u predivnom krajoliku koji dosad nisu imali priliku vidjeti, turistima da posjete zanimljive nove krajeve, a milijunima lokalnih stanovnika da bolje žive zahvaljujući razvoju ekonomije.
Hungarian[hu]
A konkani vasút eddig nem ismert, szemet gyönyörködtető tájakon viszi keresztül az utasokat, a turistáknak lehetőséget ad, hogy izgalmas helyeket fedezzenek fel, gazdasági szempontból pedig rengeteg embernek teszi könnyebbé az életét.
Indonesian[id]
Jalan Kereta Api Konkan menghadirkan pemandangan yang indah bagi para penumpang, tempat-tempat baru untuk dijelajahi bagi para wisatawan, dan perbaikan ekonomi bagi jutaan orang.
Iloko[ilo]
Gapu iti Konkan Railway, mabalinen a buyaen dagiti biahero iti tren dagiti baro a namarangmang a buya ti aglawlaw. Makapanen dagiti turista kadagiti makapagagar a baro a lugar a sukisokenda, ket simmayaaten ti ekonomia ti minilion a tattao.
Italian[it]
La linea ferroviaria Konkan offrì ai passeggeri panorami nuovi e scenari splendidi, ai turisti posti nuovi ed eccitanti da esplorare e a milioni di persone vantaggi economici.
Japanese[ja]
コンカン鉄道の完成は,列車旅行者にはこれまでなかった見事な眺めを,また観光客には興奮を誘う新たな探訪地を,そして数知れない人たちには経済的恩恵をもたらしました。
Kannada[kn]
ಈ ಕೊಂಕಣ ರೈಲ್ವೆಯು ರೈಲು ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ಮನೋಹರವಾದ ದೃಶ್ಯಗಳ ಹೊಸ ನೋಟಗಳನ್ನು, ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಸುತ್ತಿ ನೋಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪುಳಕಗೊಳಿಸುವಂಥ ಹೊಸ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು, ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
콘칸 철도는 철도 여행자들에게는 웅장한 경치를 선사해 주었고, 관광객들에게는 가 볼 만한 흥미진진한 새로운 장소들로 가는 문을 열어 주었으며, 수많은 사람들에게 수입 증대의 효과를 안겨 주었다.
Lithuanian[lt]
Keliaujantieji Konkano geležinkeliu išvysta iki tol niekam nematytų reginių. Turistai gali aplankyti daug naujų vietovių. Be to, milijonams žmonių šis geležinkelis padeda plėtoti verslą.
Latvian[lv]
Konkanas dzelzceļš piedāvā ceļotājiem jaunus skatus, ko apbrīnot, tūristiem — jaunas, aizraujošas vietas, ko izpētīt, un miljoniem iedzīvotāju — labākus ekonomiskos apstākļus.
Malayalam[ml]
കൊങ്കൺ റെയിൽവേ, ട്രെയിൻ യാത്രികർക്ക് കണ്ടാസ്വദിക്കാൻ ഗംഭീരമായ പുതിയ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളും വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ ആവേശജനകമായ പുതിയ സ്ഥലങ്ങളും സമ്മാനിച്ചതോടൊപ്പം ജനലക്ഷങ്ങളുടെ സമ്പദ്സ്ഥിതിയും അതുമൂലം മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कोंकण रेल्वेने प्रवाशांना विलोभनीय देखाव्यांचे दर्शन घडवले, पर्यटकांसाठी नवनवीन ठिकाणे उपलब्ध केली आणि लाखो लोकांच्या पैशांची बचत केली.
Maltese[mt]
Għan- nies li jivvjaġġaw bil- ferrovija, din il- Linja taʼ Konkan offritilhom veduti ġodda taʼ xenarju mill- isbaħ, lit- turisti postijiet ġodda u eċċitanti biex jesploraw, u lil miljuni taʼ nies ekonomija aħjar.
Norwegian[nb]
Konkan-banen bød togpassasjerer på nye storslåtte panoramaer, gav turister muligheten til å utforske spennende nye steder og bedret økonomien til millioner av mennesker.
Nepali[ne]
कोंकण रेलमार्गले रेल यात्रीहरूलाई मनमोहक नयाँ दृश्य, पर्यटकहरूलाई घुम्नको लागि नयाँ ठाउँहरू उपलब्ध गरायो भने लाखौं व्यक्तिहरूको आर्थिक अवस्था उकास्यो।
Dutch[nl]
De Konkanspoorlijn biedt de treinreizigers nieuwe, prachtige vergezichten, de toeristen nieuwe plekken om te bezichtigen en miljoenen mensen een verbeterde economie.
Panjabi[pa]
ਕੋਂਕਣ ਰੇਲਵੇ ਰਾਹੀਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਨਜ਼ਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਤੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ-ਨਵੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਮਿਲੇ।
Polish[pl]
Dzięki tej kolei podróżni mogą podziwiać malownicze krajobrazy i zwiedzać nowe miejsca, a miliony ludzi odczuło poprawę pod względem ekonomicznym.
Portuguese[pt]
Para turistas que viajam de trem, a Ferrovia Konkan abriu novos horizontes com cenários magníficos e, para milhões de outras pessoas, uma região com economia incrementada.
Romanian[ro]
Calea Ferată Konkan le oferă călătorilor posibilitatea de a se bucura de noi privelişti deosebit de frumoase, turiştilor ocazia de a explora noi locuri fascinante, iar milioanelor de oameni posibilitatea de a-şi folosi mai bine resursele.
Russian[ru]
Конканская железная дорога открыла для своих пассажиров прекрасные новые виды природы, для туристов — новые места для освоения, а для множества других людей — возможность повысить свое благосостояние.
Slovak[sk]
Kónkánska železnica otvorila cestujúcim nový výhľad na nádhernú scenériu, turisti sa nadchýnali novými miestami, ktoré mohli preskúmať, a miliónom ľudí zlepšila ekonomickú situáciu.
Slovenian[sl]
Konkanska železnica je potnikom na vlaku odstrla nov pogled na veličastno pokrajino, turistom je odprla vrata v raziskovanje novih krajev, milijonom pa izboljšala ekonomski položaj.
Albanian[sq]
Hekurudha e Konkanit krijoi mundësi që udhëtarët të shijonin panorama të reja mahnitëse, kurse turistët të eksploronin vende të reja magjepsëse dhe përmirësoi gjendjen ekonomike të miliona njerëzve.
Serbian[sr]
Železnička pruga Konkan je otvorila putnicima nove vidike na veličanstvene predele, i to za turiste nova uzbudljiva mesta za istraživanje, a za milione ljudi bolju ekonomiju.
Swedish[sv]
Konkan Railway öppnade nya möjligheter för tågresenärer att se panoramavyer av storslagna landskap och för turister att utforska nya, spännande platser. För miljoner andra innebär den dessutom ett ekonomiskt uppsving.
Swahili[sw]
Reli ya Konkan huwawezesha watu kuona mandhari maridadi sana, huwawezesha watalii kuona maeneo mapya ya matembezi, nayo imeboresha uchumi wa mamilioni ya watu.
Congo Swahili[swc]
Reli ya Konkan huwawezesha watu kuona mandhari maridadi sana, huwawezesha watalii kuona maeneo mapya ya matembezi, nayo imeboresha uchumi wa mamilioni ya watu.
Tamil[ta]
ரயில் பயணிகள் கண்களுக்கு விருந்தளிக்கும் அழகிய காட்சிகளைக் கண்டுகளிக்கவும், சுற்றுலா பயணிகள் பார்க்கப் பார்க்க திகட்டாத புதுப்புது இடங்களுக்குச் செல்லவும், லட்சக்கணக்கானோர் தங்கள் பணத்தை மிச்சம் செய்யவும் கொங்கண் ரயில்வே வழி வகுத்தது.
Telugu[te]
కొంకణ్ రైల్వే, రైలు ప్రయాణికులకు కనువిందు చేసే అద్భుతమైన దృశ్యాలను, పర్యాటకులు పరిశీలించడానికి ఆసక్తికరమైన క్రొత్త ప్రదేశాలను అందుబాటులోకి తెచ్చి, కోట్లాది మంది ఆర్థిక పరిస్థితిని మెరుగుపర్చింది.
Thai[th]
การ รถไฟ กอนกาน ทํา ให้ ผู้ ที่ เดิน ทาง โดย รถไฟ ได้ เห็น ทัศนียภาพ ใหม่ ๆ ที่ น่า ทึ่ง, ทํา ให้ นัก ท่อง เที่ยว มี สถาน ที่ ใหม่ ๆ ให้ สํารวจ, และ ทํา ให้ ผู้ คน หลาย ล้าน มี เศรษฐกิจ ที่ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Para sa mga naglalakbay sa pamamagitan ng tren, pinangyari ng Konkan Railway na makita nila ang bagong kahanga-hangang tanawin, para sa mga turista, ang bagong kapana-panabik na mga lugar na gagalugarin, at para sa milyun-milyong tao, isang pinagandang kabuhayan.
Ukrainian[uk]
Залізниця Конкан відкрила нові мальовничі краєвиди для мандрівників, нові захопливі місця для туристів і поліпшила економічне життя мільйонів людей.
Chinese[zh]
乘客沿途饱览全新的壮丽景观,可谓耳目一新;对观光旅客来说,贡根铁路也提供了新的景点,给他们寻幽访胜。 对很多人来说,这条铁路也令他们的经济得到改善。