Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* Jehovah odoko Kabaka i yo mukene i kare ma oketo Wode me bedo Kabaka ma loyo Ker-re!
Adangme[ada]
* Yehowa bɔni Matsɛ yemi ngɛ blɔ kpa ko nɔ kɛ gu e Bi ɔ nɛ e kɛ lɛ hi matsɛ sɛ nɔ kaa Mesia Matsɛ ɔ nɔ!
Afrikaans[af]
* Deur sy Seun as die Messiaanse Koning te kroon, het Jehovah inderdaad in ’n nuwe sin Koning geword!
Amharic[am]
* ይሖዋ ልጁን መሲሐዊ ንጉሥ አድርጎ በመሾም በአዲስ መንገድ ነግሷል ሊባል ይችላል!
Arabic[ar]
* وَبِتَتْوِيجِ يَهْوَهَ ٱبْنَهُ مَلِكًا مَسِيَّانِيًّا، صَارَ مَلِكًا بِطَرِيقَةٍ جَدِيدَةٍ.
Aymara[ay]
* Ukat Jehová Diosajj Yoqapar apnaqañapatak uttʼayasajja, yaqha toqet Reyjamätap uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
Yehova Oğlunu Padşah təyin etməklə, əslində, yeni mənada Padşah oldu.
Baoulé[bci]
* Blɛ sɔ nun’n, e kwla se kɛ Zoova kacili famiɛn.
Central Bikol[bcl]
* Tunay nanggad na si Jehova nagin Hadi sa sarong lain na paagi kan patukawon niya an saiyang Aki bilang an Mesiyanikong Hadi!
Bemba[bem]
* Ilyo Yehova abikile Umwana wakwe pa Bufumu, ukwabula no kutwishika, aishileba Imfumu mu nshila na imbi!
Bulgarian[bg]
* Като поставил своя Син за месиански Цар, Йехова се възцарил по нов начин!
Bislama[bi]
* Taem Jehova i putumap Pikinini blong hem olsem Mesaea King, Jehova i kam King long wan narafala fasin.
Bangla[bn]
* আসলে তাঁর পুত্রকে মশীহ রাজা হিসেবে নিযুক্ত করার মাধ্যমে যিহোবাই এক নতুন অর্থে রাজা হয়েছিলেন!
Catalan[ca]
* A l’entronitzar el seu Fill com a Rei Messiànic, Jehovà va arribar a ser Rei d’una nova manera!
Garifuna[cab]
* Lau ladügüni Liráü Urúeime, aba Urúei lan Heowá lidan amu igaburi.
Cebuano[ceb]
* Pinaagi sa pag-entrono niya sa iyang Anak ingong Mesiyanikong Hari, si Jehova nahimong Hari sa bag-ong diwa!
Chuukese[chk]
* Ren án Jiowa seikaatá Néún we usun ewe Messaia, ach we King, Jiowa a wiliti King lón pwal eú itiitin.
Hakha Chin[cnh]
* A Fapa kha Messiah Siangpahrang a ṭuanternak thawngin Jehovah cu lam dang in Siangpahrang a hung si.
Seselwa Creole French[crs]
* Par apwent son Garson konman Lerwa dan son Rwayonm, Zeova ti sirman vin Lerwa dan en nouvo fason!
Czech[cs]
* Když Jehova dosadil svého Syna jako mesiášského krále, sám se stal v novém smyslu králem.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн Ывӑлне, Мессианла Патшана, власть парса Иегова ҫӗнӗ пӗлтерӗшпе Патша пулса тӑнӑ!
Danish[da]
* Ved at indsætte sin søn som messiansk konge var Jehova selv blevet Konge på en ny måde!
German[de]
* Dadurch, dass Jehova seinen Sohn als messianischen König einsetzte, war er selbst in einem neuen Sinn König geworden.
Ewe[ee]
* Yehowa zu Fia le mɔ yeye nu esi wòɖo Via zi dzi wònye Mesia Fia!
Efik[efi]
* Jehovah ama akabade edi Edidem ke usụn̄ en̄wen ke ndinọ Eyen esie ubọn̄ nte Edidem emi edide Messiah.
Greek[el]
* Ενθρονίζοντας τον Γιο του ως Μεσσιανικό Βασιλιά, ο Ιεχωβά είχε γίνει όντως Βασιλιάς με μια καινούρια έννοια!
English[en]
* By enthroning his Son as the Messianic King, Jehovah had, indeed, become King in a new sense!
Spanish[es]
* Al convertir a su Hijo en Rey Mesiánico, Jehová había llegado a ser Rey de una nueva manera.
Estonian[et]
* Jehoova oli krooninud oma poja Messias-Kuningaks ning saanud seeläbi ise uues mõttes kuningaks.
Persian[fa]
* یَهُوَه با بر تخت نشاندن پسرش در مقام حاکم پادشاهیِ خود به مفهومی جدید پادشاه شد!
Finnish[fi]
* Jehovasta tosiaan tuli Kuningas uudessa merkityksessä, kun hän asetti Poikansa messiaaniseksi Kuninkaaksi.
Fijian[fj]
* Nona vakatikori Luvena me Tui Vakamesaia, qori e dua tale na sala e Tui kina o Jiova!
French[fr]
En intronisant son Fils Roi Messianique, Jéhovah était assurément devenu Roi dans un nouveau sens !
Ga[gaa]
* Yehowa batsɔ Maŋtsɛ yɛ gbɛ kroko nɔ beni ewo e-Bi lɛ akɛ Mesia Maŋtsɛ lɛ!
Gilbertese[gil]
* Ngke e a riki Natina bwa te Uea ae te Mesia, e a riki naba Iehova bwa te Uea n te aro ae kaokoro!
Guarani[gn]
* Ha jaʼekuaa Jehovágui oiko jey hague Rréi, onombrárõ guare Itaʼýrape Rréi Mesiániko.
Gujarati[gu]
* પોતાના દીકરાને મસીહી રાજા બનાવીને હકીકતમાં યહોવા પોતે રાજા બન્યા, જે રાજા બનવાની એક જુદી જ રીત કહી શકાય!
Wayuu[guc]
* Niiʼiyatüin Jeʼwaa niain Aluwataain sükajee niʼitaain chi Nüchonkai süpüla Aluwatawaa.
Gun[guw]
* Gbọn Visunnu etọn zizedo ofìn ji taidi Ahọlu Mẹsia lọ dali, Jehovah lẹzun Ahọlu nugbonugbo to linlẹn devo de mẹ!
Ngäbere[gym]
* Jehovakwe Monso kwe mikani Reire ye ngwane niara namaninta Reire arato.
Hausa[ha]
* Sa’ad da Jehobah ya naɗa Ɗansa a matsayin Sarki, ya tabbatar mana cewa har ila yana sarauta a wata hanya dabam.
Hebrew[he]
* יהוה הכתיר את בנו למלך המשיח ובזאת נעשה למלך במובן חדש!
Hindi[hi]
* अपने बेटे को मसीहाई राजा की हैसियत से राजगद्दी पर बिठाकर, यहोवा एक अलग मायने में राजा बना!
Hiligaynon[hil]
* Paagi sa pagtangdo sa iya Anak subong Mesianiko nga Hari, si Jehova nangin Hari sa bag-o nga kahulugan!
Hiri Motu[ho]
* Dirava ese ena Natuna Iesu be Mesia King ena dagi ia henia neganai, unai be hegeregere Iehova be King ai ia lao!
Croatian[hr]
* Time što je postavio svog Sina za Mesijanskog Kralja, Jehova je počeo kraljevati na jedan nov način.
Haitian[ht]
Anfèt, lè Jewova te met Pitit gason l lan Wa nan Wayòm Mesi a, Jewova te tou vin Wa nan yon lòt sans.
Hungarian[hu]
* Amikor Jehova a Fiát a messiási Királyság uralkodójává tette, bizonyos értelemben ő maga is király lett.
Armenian[hy]
Իր Որդուն նշանակելով Մեսիական Թագավոր՝ Եհովան Թագավոր դարձավ մի նոր իմաստով։
Western Armenian[hyw]
Իր Որդին թագադրելով որպէս Մեսիական Թագաւոր, Եհովան ա՛յլ առումով Թագաւոր եղաւ։
Indonesian[id]
* Dengan melantik Putra-Nya sebagai Raja Mesianik, Yehuwa menunjukkan wewenang-Nya sebagai Raja dengan cara baru.
Igbo[ig]
* Jehova mere ka Ọkpara ya bụ́ Mesaya ghọọ Eze. Ọ bụ otú ọzọ Jehova si ghọọ Eze.
Iloko[ilo]
* Idi intronona ti Anakna kas Mesianiko nga Ari, nagbalin ni Jehova kas Ari iti baro a pamay-an!
Icelandic[is]
* Með því að setja son sinn til valda sem konung hafði Jehóva tekið konungdóm í nýjum skilningi.
Isoko[iso]
* Jihova ọ rehọ ẹkwoma Ọmọ riẹ nọ o ro mu Ovie Uvie Mesaya na dhesẹ nọ ọyomariẹ o zihe ruọ Ovie no evaọ edhere ọfa jọ.
Italian[it]
* Intronizzando suo Figlio come Re messianico, Geova era davvero diventato Re in un modo diverso!
Japanese[ja]
* エホバはみ子をメシアなる王として即位させることにより,新たな意味で王となられました。
Georgian[ka]
* იეჰოვამ თავისი ძე გაამეფა როგორც ცხებული მეფე, რითაც თავად იეჰოვა ახლებურად გამეფდა.
Kamba[kam]
* Na nũndũ Yeova nĩwe wamũtw’ĩkĩthisye Mwana ũsu wake Mũsumbĩ wa Kĩ-masia, no ũndũ ũmwe na kwasya kana Yeova nĩwatw’ĩkie Mũsumbĩ ĩvindanĩ yĩu.
Kongo[kg]
* Ntangu Yehowa tulaka Mwana na yandi Ntotila yina kele Mesia, Yehowa kumaka Ntotila na mutindu mosi ya mpa!
Kikuyu[ki]
* Rĩrĩa Jesu aambĩrĩirie gwathana arĩ Mũthamaki wa Kĩĩmesia, Jehova nĩ aatuĩkire Mũthamaki na njĩra njerũ.
Kuanyama[kj]
* Onghee hano, Jehova okwa ninga Ohamba meityo olo kutya okwa nangeka po Omona waye e li Ohamba yopaMessias.
Kazakh[kk]
Ехоба Ұлын Патша етіп тағайындағанда, өзі де жаңа мағынада Патша болды!
Kalaallisut[kl]
* Jehova Ernerminik Missiarsiusumik kunnginngortitsinermigut siornatigutut allaanerusumik kunnginngorpoq.
Kimbundu[kmb]
* Mu ku unda Mon’ê kala Sobha ia Utuminu, Jihova ua kexile kala Sobha mu ukexilu ua ubhe!
Kannada[kn]
* ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜನಾಗಿ ಪಟ್ಟಕ್ಕೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಒಂದು ಹೊಸ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ರಾಜನಾದನು!
Korean[ko]
* 여호와께서는 자신의 아들을 메시아 왕으로 즉위시키심으로 새로운 의미로 왕이 되셨습니다!
Kaonde[kqn]
* Yehoba byo abikile Mwananji pa Bufumu bwa Bumesiasa, naye mwine waikele Mfumu mu ñambilo ikwabo.
Krio[kri]
* Jiova bi Kiŋ wan spɛshal we, we i mek in Pikin Kiŋ na in Kiŋdɔm!
Kwangali[kwn]
* Pokutura Munwendi a kare Hompa goUmesiyasa, Jehova ga ya kere hompa monkedi zapeke!
San Salvador Kongo[kwy]
* Vava kayadika Mwan’andi se Ntinu a Kintinu kia Masia, Yave wakituka se Ntinu mu mpila yakaka yampa.
Kyrgyz[ky]
Уулун такка отургузуу менен Жахаба өзү да Падыша болгон!
Ganda[lg]
* Bwe yatuuza Omwana we ku ntebe y’Obwakabaka, Yakuwa yafuuka Kabaka mu ngeri ey’enjawulo!
Lingala[ln]
* Ntango atyaki Mwana na ye lokola Masiya Mokonzi, na ntembe te, Yehova akómaki Mokonzi na lolenge mosusu!
Lozi[loz]
* Ka ku keta Mwanaa hae kuli a be Mulena ya li Mesia, Jehova naa bile Mulena ka nzila ye ñwi.
Lithuanian[lt]
* Suteikdamas savo Sūnui karališką valdžią, Jehova, galima sakyti, pats darsyk tapo Karaliumi.
Luba-Katanga[lu]
* Yehova pa kubikika Wandi Mwana bu Meshiasa Mulopwe, wāikele bine bu Mulopwe mu buluji bukwabo!
Luba-Lulua[lua]
* Pavua Yehowa muteke Muanende mu nkuasa bu Masiya Mukalenge, Yehowa uvua bushuwa mulue Mukalenge mu mushindu mupiamupia.
Luvale[lue]
* Kuswanyisa mwanenyi kupwa Mwangana wauMeshiya chasolwele nge Yehova apwile Mwangana mujila yayihya.
Lunda[lun]
* Yehova wekalili Mwanta munjila yayiha, hampinji yamuswanyikiliyi Mwanindi hamu neyi Mwanta wawuMesiya.
Luo[luo]
* Kuom keto Wuode obed Ruoth ma Mesia, Jehova nobedo Ruoth e yo machielo!
Lushai[lus]
* A Fapa chu Messia Lal ṭhutthlênga ṭhuttîrin, Jehova chu kawng dangin Lal a lo ni ta!
Latvian[lv]
* Ieceldams savu Dēlu par mesiānisko ķēniņu, Jehova pats jaunā nozīmē bija kļuvis par Ķēniņu.
Huautla Mazatec[mau]
* Kʼianga Rey kisikao Jeobá je ʼNdíle, kʼoasʼin titsakakóngáni nga je Jeobá xi Rey sʼin tíjna.
Coatlán Mixe[mco]
* Ko Jyobaa dyajtëjkë yˈUˈunk Rey mä ja yˈAnaˈam Kyutujkën, ta dyajnigëxëˈky ko të nety jatëgok jyaˈty Rey.
Morisyen[mfe]
* Kan Jéhovah finn etabli so Garson antan ki Lerwa Mesianik, Jéhovah finn vinn Lerwa dan enn fason diferan.
Malagasy[mg]
* Azo lazaina hoe lasa Mpanjaka i Jehovah, rehefa nomeny fahefana hitondra ny Zanany, ilay Mesia Mpanjaka.
Macedonian[mk]
* Со тоа што го устоличил својот Син како владетел на месијанското Царство, Јехова навистина „почнал да царува“ на еден посебен начин!
Malayalam[ml]
* തന്റെ പുത്രനെ മിശി ഹൈകരാ ജാ വെന്നനി ലയിൽ അവരോ ധി ച്ചു കൊണ്ട് യഹോവ ഒരു പുതിയ അർഥത്തിൽ രാജാവ് ആയിത്തീർന്നി രുന്നു!
Mongolian[mn]
* Ехова Хүүгээ Хаан болгон өргөмжилсөн нь, нэг ёсондоо, өөрөө Хаан болсон хэрэг байсан юм!
Mòoré[mos]
* A Zeova sẽn kɩt t’a Bi-riblã sẽn yaa Mesi wã lebg Rĩmã, a wilgame t’a rɩta naam.
Marathi[mr]
* मशीही राज्याचा राजा म्हणून आपल्या पुत्राला सिंहासनावर बसवण्याद्वारे यहोवा खरोखरच एका नव्या अर्थाने राजा बनला होता!
Malay[ms]
* Dengan menabalkan Anak-Nya sebagai Raja Kerajaan Mesias, Yehuwa membuktikan diri sebagai Raja dalam cara yang baru.
Maltese[mt]
* Tabilħaqq, billi qiegħed lil Ibnu fuq it- tron bħala s- Sultan Messjaniku, Ġeħova kien sar Sultan f’sens ġdid!
Burmese[my]
* ယေဟောဝါဟာ သားတော်ကို နန်းတင်လိုက်ခြင်းအားဖြင့် နောက်ထပ်နည်းလမ်းတစ်မျိုးနဲ့ ဘုရင်ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
* Ved å sette sin Sønn på tronen som den messianske Konge hadde Jehova blitt Konge på en ny måte!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Keman Jiova kiixtalij iKonetsin kemej Tekiuaj, yejuatsin mochiuak Tekiuaj kemej amo mochiujtoya ijkon.
North Ndebele[nd]
* Ngokubeka iNdodana yakhe ukuthi ibe yiNkosi enguMesiya, uJehova wayeseqalise ukuba yiNkosi ngenye indlela entsha.
Nepali[ne]
* आफ्नो छोरालाई मसीही राज्यको राजा बनाएर यहोवा नयाँ अर्थमा राजा हुनुभयो।
Ndonga[ng]
* Sho Jehova a langeke po Omwana e li Omukwaniilwa gwopaMesiasa, Jehova okwa li shili a ningi Omukwaniilwa meityo epe.
Niuean[niu]
* Ha kua fakauku e Tama haana ko e Patuiki faka-Mesia, ne eke a Iehova mo Patuiki he puhala foou.
Dutch[nl]
* Door zijn Zoon als Messiaanse Koning op de troon te zetten, was Jehovah in een nieuw opzicht Koning geworden.
South Ndebele[nr]
* Ngokubeka iNdodanakhe njengeKosi eZesiweko, uJehova waba yiKosi ngomqondo omutjha!
Northern Sotho[nso]
* Ka go bea Morwa wa gagwe sedulong sa bogoši e le Kgoši Mesia, ruri Jehofa e bile Kgoši ka kgopolo e mpsha!
Nyanja[ny]
* Chifukwa choika Mwana wake kukhala Mfumu, tinganene kuti nayenso Yehova anakhala Mfumu m’njira yatsopano.
Nyaneka[nyk]
* Mokuvialeka Omona wae akale Mesiya Ohamba, Jeova wakala Ohamba monkhalelo imwe omphe.
Nyankole[nyn]
* Yehova ku yaatooraine Omwana we kuba Omugabe, nawe akaba Omugabe omu muringo gw’omutaano!
Nzima[nzi]
* Gyihova ɛyɛ Belemgbunli wɔ adenle fofolɛ zo, ɔlua ɔ Ra ne mɔɔ yemaa yeyɛ Mɛzaya Belemgbunli la azo!
Oromo[om]
* Yihowaan Ilmasaa isa Masiihii taʼe Mootii godhee waan muudeef, karaa garabiraatiin Mootii taʼeera jechuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ Фырты Паддзахӕй кӕй сӕвӕрдта ӕмӕ афтӕмӕй ӕндӕрхуызон архайын кӕй райдыдта, уымӕ гӕсгӕ, зӕгъӕн ис, ӕмӕ йӕхӕдӕг дӕр ногӕй сси Паддзах!
Panjabi[pa]
* ਆਪਣੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪ ਇਕ ਨਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
* Diad impangitrono tod Anak to bilang Mesianikon Ari, si Jehova et nagmaliw ya Ari ed sananey a paraan!
Papiamento[pap]
* Pues, Yehova a bira Rei den un otro sentido ora el a koroná su Yu komo e Rei Mesiániko!
Palauan[pau]
* Me a Jehovah a mlo King el ngar er a beches el rolel er sera lebsa klisichel a Ngelekel el mo Mesias el King!
Pijin[pis]
* Taem Jehovah mekem Son bilong hem kamap King long Kingdom bilong hem, Jehovah tu hem kamap King long wanfala niu wei.
Polish[pl]
Ustanawiając swego Syna mesjańskim Królem, sam Jehowa został Królem w nowym sensie!
Pohnpeian[pon]
* Ni Siohwa eh ketin idihada sapwellime Ohl nin duwen Nanmwarki, e ketin wiahla Nanmwarki ni ahl tohrohr ehu.
Portuguese[pt]
* Por entronizar seu Filho como Rei messiânico, Jeová havia se tornado Rei num novo sentido.
Quechua[qu]
* Tsurinta Mandakunampaq churarmi, Jehoväqa juknöpana Mandakoq këman charqan.
Ayacucho Quechua[quy]
* Jehova Diosqa Churin Jesucristota Rey kananpaq churaruspanmi Rey kasqanta qawachirqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
* Jesusta Rey cachun churashpami Jehová Diosca Rey tucushcata ricuchirca.
Rarotongan[rar]
* Na te akaterono anga i tana Tamaiti ei Ariki, kua riro a Iehova ei Ariki na roto i tetai mataara ke.
Rundi[rn]
* Mu kwimika Umwana wiwe akaba Umwami Mesiya, Yehova yari acitse vy’ukuri Umwami mu bundi buryo!
Ruund[rnd]
* Pamutekay Mwanend mudi Mwant Mesia, Yehova wikala Mwant mu mutapu umwing usu!
Romanian[ro]
* Întronându-l pe Fiul său ca Rege mesianic, Iehova a devenit Rege într-un sens nou!
Russian[ru]
Посадив на престол своего Сына, Мессианского Царя, Иегова стал Царем в новом смысле!
Kinyarwanda[rw]
* Igihe Yehova yimikaga Umwana we ngo abe Umwami Mesiya, mu by’ukuri yari abaye Umwami mu bundi buryo!
Sena[seh]
* Mu kuikha Mwanace ninga Mambo Waumesiya, mwandimomwene, Yahova adzakhala Mambo mu njira yakusiyana!
Sango[sg]
* So Jéhovah azia Molenge ti lo tongana Gbia so lo soro lo, a yeke mbeni fini lege so Jéhovah akomande na ni tongana Gbia la.
Sinhala[si]
* තම පුත්රයාව දේවරාජ්යයේ රජු ලෙස පත් කිරීමෙන් යෙහෝවා දෙවි රජ වී ඇති බව නැවතත් අතිවිශේෂ ආකාරයකින් ඔප්පු වුණා.
Sidamo[sid]
* Beettosi Buuramino Nugusa asse shoomi yannara, Yihowa baxxino garinni Nugusa ikkino!
Slovak[sk]
* Keď bol Ježiš dosadený na trón ako mesiášsky Kráľ, Jehova sa stal Kráľom v ďalšom zmysle.
Slovenian[sl]
* Tako je, Jehova je s tem, da je svojega Sina postavil za mesijanskega kralja, zakraljeval v novem smislu!
Samoan[sm]
* O lea, na fai Ieova ma Tupu i se isi auala ina ua ia faanofotupuina lona Alo e avea ma Tupu faa-Mesia.
Shona[sn]
* Zvechokwadi, Jehovha akava Mambo mune imwe nzira itsva paakagadza Mwanakomana wake kuti ave Mambo Mesiya!
Songe[sop]
* Pabaatudile Mwan’aaye bu Mesiya Nfumu, Yehowa bekeele bu Nfumu mu mushindo upya!
Albanian[sq]
* Duke e kurorëzuar të Birin si Mbret mesianik, Jehovai u bë Mbret në një kuptim të ri.
Serbian[sr]
* Kada je svog Sina ustoličio za Mesijanskog Kralja, Jehova je na jedan potpuno nov način postao Kralj!
Sranan Tongo[srn]
* Di Yehovah poti en Manpikin leki a Mesias Kownu a yari dati, yu kan taki dati Yehovah tron Kownu, ma na wan tra fasi now!
Swati[ss]
* Ngekubeka iNdvodzana yakhe kutsi ibe yiNkhosi lenguMesiya, asingabati kutsi Jehova waba yiNkhosi ngalenye indlela.
Southern Sotho[st]
* Ka ho beha Mora oa hae teroneng e le Morena oa Bomesia, ka sebele Jehova e ile ea e-ba Morena ka kutloisiso e ncha!
Swedish[sv]
* När Jehova insatte sin son som kung i det messianska riket blev han själv kung på ett nytt sätt.
Swahili[sw]
* Alipomweka rasmi Mwana wake kuwa Mfalme wa Kimasihi, Yehova alianza kuwa Mfalme kwa njia mpya!
Congo Swahili[swc]
* Kwa kumuweka Mwana wake kuwa Mufalme wa Kimasiya, Yehova alikuwa kabisa Mufalme katika maana ingine!
Tamil[ta]
* இவ்வாறு, தமது மகனை மேசியானிய ராஜாவாக நியமித்ததன் மூலம், ஒரு புது அர்த்தத்தில் யெகோவா ராஜாவானார்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, kuandu Jeová foti ninia Oan nuʼudar Liurai ba Ninia Ukun, Jeová sai Liurai iha dalan neʼebé foun.
Telugu[te]
* తన కుమారుణ్ణి మెస్సీయ రాజుగా నియమించినప్పుడు యెహోవా ఓ కొత్త భావంలో నిజంగా రాజయ్యాడు!
Tajik[tg]
Писари худро чун Подшоҳи Масеҳоӣ таъин карда, Яҳува бешубҳа, боз ба маънои наве Подшоҳ гашт.
Tigrinya[ti]
* የሆዋ ንወዱ ኸም መሲሓዊ ንጉስ ገይሩ ብምንጋስ፡ ንባዕሉ ብሓድሽ መገዲ ነገሰ።
Tiv[tiv]
* Er lu Yehova ver Wan na u a lu Mesiya la Tor yô, tese wang ér lu Un je tema Tor sha gbenda u he ye!
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, Ýehowa hökümdarlyk edýändigini täze usul, ýagny Ogly Isanyň tagta çykmagy bilen görkezdi.
Tagalog[tl]
* Oo, nang iluklok ng Diyos ang kaniyang Anak bilang Mesiyanikong Hari, si Jehova ay naging Hari sa isang bagong diwa!
Tetela[tll]
* Lo nsɔna Ɔnande Mɛsiya oko Nkumekanga mbakakome Jehowa Nkumekanga lo yoho kina.
Tswana[tn]
* Fa Jehofa a ne a tlhoma Morwaawe go nna Kgosi ya Bomesia, O ne a nna Kgosi ka tsela e nngwe gape!
Tongan[to]
* ‘I hono fakanofo hono ‘Aló ko ha Tu‘i Faka-Mīsaiá, na‘e hoko ai ‘a Sihova ko ha Tu‘i ‘i ha founga fo‘ou.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Yehova wangulongo kuti wenga Fumu mu nthowa yinyaki mwakuŵika Mwana waki Yesu kuja Fumu ya Ufumu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
* Kwiinda mukubikka Mwanaakwe kuba Mwami wabu Mesiya, masimpe, Jehova wakaba Mwami!
Papantla Totonac[top]
* Akxni wililh xTamapakgsin Mesías, tlan nawanaw pi Jehová na litaxtulh Mapakgsina.
Tok Pisin[tpi]
* Taim Jehova i mekim Pikinini bilong em i kamap King Mesaia, i olsem Jehova i kamap King long nupela rot.
Turkish[tr]
* Yehova, oğlu Mesih’i kral olarak tahta geçirdiğinde farklı bir anlamda Kral olmuş oldu.
Tsonga[ts]
* Leswi Yehovha a vekeke N’wana wakwe ku va Hosi leyi nga Mesiya, u ve Hosi hi ndlela leyi hambaneke.
Tswa[tsc]
* Hi ku yimisa N’wana wakwe kota Hosi ya wuMessia, hakunene Jehova i lo maha Hosi hi tshamela giswa!
Tatar[tt]
Үз Улын Мәсих-Патша итеп тәхеткә утыртып, Йәһвә үзе яңа мәгънәдә Патша булып киткән.
Tumbuka[tum]
* Yehova wakaŵa Themba apo wakimika Mwana wake, Mesiya, kuŵa Themba.
Tuvalu[tvl]
* Mai te fakasopoga o te tena Tama e pelā me ko te Tupu faka-Mesia, ne fai eiloa a Ieova mo Tupu i se mainaga fou!
Twi[tw]
* Yehowa na ɔde ne Ba no sii agua so sɛ Ɔhene Mesia, enti ɔkwan bi so no, na Yehowa afi ase redi Hene.
Tahitian[ty]
* Ma te faatoroa i ta ’na Tamaiti ei Arii Mesia, ua riro atoa mai Iehova ei Arii i roto i te tahi atu tuhaa!
Tzotzil[tzo]
* Kʼalal la svaʼan ta Ajvalil Mesías li Xnichʼone, li Jeovae achʼ kʼu yelan kʼot ta Ajvalil.
Ukrainian[uk]
Звівши свого Сина на престол як Царя Месіанського Царства, Єгова став Царем у новому розумінні.
Umbundu[umb]
* Omo liaco, Yehova wa linga Osoma, eci a tumbika Omõlaye komangu yuviali!
Urdu[ur]
* اپنے بیٹے کو تختنشین کرنے سے یہوواہ خدا نے اپنا اِختیار اِستعمال کِیا اور یوں وہ ایک نئے لحاظ سے بادشاہ بنا۔
Venda[ve]
* Nga u vhea Murwa wawe uri a vhe Khosi ya Vhumessia, Yehova o vha o no vha Khosi nga muṅwe muhumbulo!
Vietnamese[vi]
Qua việc tấn phong Con ngài làm Vua Mê-si, Đức Giê-hô-va đã trở thành Vua theo một cách mới!
Makhuwa[vmw]
* Mwaha wonvaha emwene Mwanawe, ntoko Mwene a Mesiya, Yehova aahikhala tthiri Mwene mwa enamuna esya!
Wolaytta[wal]
* Ba Naˈaa Mase Kawo oottidi kawoyiyoogan, Yihooway ooratta ogiyan kawotiis!
Waray (Philippines)[war]
* Pinaagi ha pagpalingkod ha iya Anak sugad nga Mesianiko nga Hadi, hi Jehova nagin Hadi ha iba nga paagi!
Wallisian[wls]
* ʼAki tana fakanofo ia tona ʼAlo ko te Hau Fakamesia neʼe liliu ai ia Sehova ʼo Hau ʼi hona aluʼaga foʼou.
Xhosa[xh]
* Xa wamisela uNyana wakhe waba nguKumkani onguMesiya, uYehova waba nguKumkani ngendlela eyahlukileyo!
Yapese[yap]
* Bochan ni ke Pilungnag Jehovah Fak, ma aram fan nrayog ni nga nog ni ki mang Pilung u reb e kanawo’!
Yoruba[yo]
* Bí Jèhófà ṣe gbé Ọmọ rẹ̀ gorí ìtẹ́ gẹ́gẹ́ bíi Mèsáyà Ọba fi hàn dájúdájú pé Jèhófà ti di Ọba ní ọ̀nà mìíràn kan tó yàtọ̀!
Yucateco[yua]
* Úuchik u tsʼáaik u beet u Reyil u Paaleʼ, Jéeobaeʼ túumben bix káajik u beetik u Reyil xan.
Isthmus Zapotec[zai]
* Beeda gaca Jiobá Rey ra bíʼnibe Xiiñibe Rey.
Chinese[zh]
*耶和华使爱子登基成为弥赛亚君王,在这种意义上耶和华作王了!
Zande[zne]
* Ho Yekova amoi Wiriko ni ni Bakindo, Yekova ada ni Bakindo ngba gu kura vovo gene!
Zulu[zu]
* Ngokubeka iNdodana yakhe njengeNkosi enguMesiya, uJehova empeleni wayebé iNkosi ngomqondo omusha!