Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Apoštol Jan chce potom ukázat, že tato požehnání vycházejí od Božího trůnu a od trůnu Beránka Ježíše Krista, a proto ještě připojuje slova: „A již nebude žádná kletba.
Danish[da]
16 At disse velsignelser har deres udspring i Guds og Lammets, Jesu Kristi, kongelige trone understreges yderligere i det følgende vers, hvor der siges: „Og der vil ikke mere være nogen forbandelse.
English[en]
16 Then, to show that such blessings find their source in the royal throne of God and of the Lamb Jesus Christ, the apostle John adds these words: “And no more will there be any curse.
Spanish[es]
16 Entonces, para mostrar que esas bendiciones tienen como fuente el trono real de Dios y del Cordero Jesucristo, el apóstol Juan añade estas palabras: “Y ya no habrá ninguna maldición.
Finnish[fi]
16 Osoittaakseen, että tällaiset siunaukset ovat lähtöisin Jumalan ja Karitsan, Jeesuksen Kristuksen, kuninkaallisesta valtaistuimesta, apostoli Johannes lisää sitten seuraavat sanat: ”Eikä mitään kirousta ole enää oleva.
French[fr]
16 Puis, montrant que la source de ces bénédictions est le trône royal de Dieu et de l’Agneau Jésus Christ, l’apôtre Jean ajoute : “Et il n’y aura plus aucune malédiction.
Italian[it]
16 Quindi, per mostrare che tali benedizioni provengono dal trono reale di Dio e dell’Agnello Gesù Cristo, l’apostolo Giovanni aggiunge queste parole: “E non vi sarà più alcuna maledizione.
Japanese[ja]
16 次いで使徒ヨハネは,そのような祝福が,神と子羊イエス・キリストの王座から出ていることを示すために,次の言葉をつけ加えます。「
Korean[ko]
16 그 다음에, 그러한 축복이 하나님과 어린 양 예수 그리스도의 보좌에서부터 나온다는 것을 보이기 위해 사도 ‘요한’은 이렇게 말합니다.
Norwegian[nb]
16 For å vise at disse velsignelser kommer fra Guds og Lammets, Jesu Kristi, kongelige trone, sier apostelen Johannes deretter: «Og det skal ikke mer være noen forbannelse.
Dutch[nl]
16 Ten einde te tonen dat zulke zegeningen hun oorsprong vinden bij de koninklijke troon van God en van het Lam Jezus Christus, voegt de apostel Johannes er vervolgens deze woorden aan toe: „En er zal geen enkele vervloeking meer zijn.
Polish[pl]
16 Następnie dla tym lepszego uwypuklenia, że królewski tron Boga i Baranka, Jezusa Chrystusa, będzie promieniować niezliczonymi błogosławieństwami, apostoł Jan dodaje: „Nic godnego klątwy już odtąd nie będzie.
Portuguese[pt]
16 Daí, mostrando que tais bênçãos têm sua origem no trono real de Deus e do Cordeiro Jesus Cristo, o apóstolo João acrescenta as seguintes palavras: “E não haverá mais nenhuma maldição.
Swedish[sv]
16 För att sedan visa att sådana välsignelser har sin källa i Guds och Lammets, Jesu Kristi, konungsliga tron tillfogar aposteln Johannes följande ord: ”Och ingen förbannelse skall vara mer.
Ukrainian[uk]
16 Тоді, щоб показати, що такі благословенства знаходять своє джерело в царському престолі Бога й Агнця Ісуса Христа, апостол Іван додає оці слова: “І жодного прокляття більше не буде.