Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die drankie berei is, moet dit onmiddellik deur verkoeling gepreserveer word, maar nooit langer as 48 uur nie; anders sal die ensieme in die chufas begin werk en die smaak verander.
Arabic[ar]
وحالما يجري اعداد المشروب يجب حفظه مباشرة بالتبريد، ولكن ليس ابدا اكثر من ٤٨ ساعة؛ وإلاّ فستشرع انزيمات التشوفاس سريعا في العمل وتغيِّر الطعم.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mabuhat na ang ilimnon, angay preserbahon dayon kini pinaagi sa repriherasyon, apan dili molapas sa 48 ka oras; kay kondili ang enzymes sa chufas sa dili madugay molihok ug mag-usab sa lami.
Danish[da]
Når drikken er færdig, skal den omgående nedkøles, senest inden for 48 timer; ellers går jordmandlernes enzymer i gang med at virke, så smagen forandres.
German[de]
Ist das Getränk zubereitet, muß es unbedingt im Kühlschrank aufbewahrt werden, aber keinesfalls länger als 48 Stunden; sonst werden die Enzyme der Erdmandeln aktiv und verändern den Geschmack.
Greek[el]
Από τη στιγμή που έχουμε ετοιμάσει το ποτό, πρέπει να το βάλουμε αμέσως στο ψυγείο για να διατηρηθεί, αλλά σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει να μείνει εκεί περισσότερο από 48 ώρες· αλλιώς τα ένζυμα από τα τσούφας θα αναλάβουν γρήγορα δράση και θα αλλοιώσουν τη γεύση.
English[en]
Once the drink is prepared, it has to be preserved immediately by refrigeration, but in no case longer than 48 hours; otherwise the enzymes of the chufas will soon take action and change the flavor.
Spanish[es]
Una vez elaborada, debe conservarse rápidamente en frío, pero nunca más de cuarenta y ocho horas, porque de lo contrario comienzan a actuar las enzimas de las chufas y alteran el sabor de la horchata.
Finnish[fi]
Kun juoma on valmista, se tulee panna heti kylmäsäilytykseen, mutta sitä ei saa säilyttää siellä yli 48:aa tuntia; muuten juurimukuloitten entsyymit alkavat vaikuttaa ja muuttavat juoman makua.
French[fr]
La boisson prête, elle doit immédiatement être mise à réfrigérer, mais jamais plus de 48 heures; auquel cas les enzymes des chufas agiraient bientôt sur la saveur de la préparation.
Iloko[ilo]
Apaman a nakasaganan ti inumen, daytat’ maipreserbar a dagus babaen ti pannakaipalamiisna, ngem saan a nabaybayag ngem 48 oras; ta no saan dagiti enzymes ti chufas di agbayag agtignaydan ket baliwanda ti ramanna.
Italian[it]
Una volta pronta, la bevanda deve essere immediatamente conservata in frigorifero, ma mai più a lungo di 48 ore, altrimenti gli enzimi dei dolcichini entreranno in azione alterando il gusto.
Japanese[ja]
出来上がったらすぐに冷蔵庫に入れて保存しなければなりませんが,48時間以上は入れないようにします。 さもないと,すぐにチュファスの酵素が働いて味が変わってしまいます。
Korean[ko]
다 만들면 즉시 냉장 보관해야 하는데, 어떠한 경우에도 48시간을 넘겨서는 안 된다. 그렇게 하지 않으면 추파스의 효소가 곧 활성화되어 향을 변화시킨다.
Malayalam[ml]
ഈ പാനീയം ഒരിക്കൽ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഉടനെതന്നെ ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ച് ശീതികരിക്കേണ്ടതാണ്, പക്ഷേ യാതൊരു കാരണവശാലും 48 മണിക്കൂറിൽ കൂടാൻ പാടില്ല; അല്ലാത്തപക്ഷം ച്യൂഫസിന്റെ രസങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു തുടങ്ങുകയും അതിന്റെ സ്വാദിന് മാററം വരുത്തുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Den ferdige drikken må oppbevares kjølig, men ikke lenger enn 48 timer, ellers vil enzymene i matkypergressknollene forandre aromaen.
Dutch[nl]
Is de drank eenmaal klaar, dan moet hij onmiddellijk koel weggezet worden, maar in geen geval langer dan 48 uur; anders gaan al gauw de enzymen in de chufas werken en verandert de smaak.
Portuguese[pt]
Uma vez preparada a bebida, tem de ser conservada imediatamente por refrigeração, mas, em nenhuma hipótese por mais de 48 horas; de outra forma, as enzimas existentes nas chufas logo entram em ação e modificam o sabor.
Swedish[sv]
När drycken är färdig måste den genast kylas ner för att den skall hålla sig, men aldrig längre än 48 timmar — annars orsakar enzymerna i chufan smakförändringar.
Tamil[ta]
பானம் தயாரிக்கப்பட்ட பின் அது உடனடியாக குளிர்பதனம் செய்வதன் மூலம் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். எனினும் எந்தக் காரணத்தாலும் 48 மணிநேரங்களுக்கு மேற்பட்டு அல்ல; இல்லாவிட்டால் ஷுஃபஸிலுள்ள செறிமான பொருள்வகை செயல்பட்டு மணத்தை மாற்றிவிடும்.
Telugu[te]
ఒకసారి పానీయాన్ని తయారుచేసుకున్న తర్వాత వెంటనేదాన్ని రెఫ్రిజిరేటర్లో ఉంచాలి, గానీ 48 గంటలకు మించి వుంచకూడదు; లేక పోతే చూఫాస్లోని ఎంజైములు పనిచేయుట కారంభించి దాని రుచినే మార్చివేయును.
Tagalog[tl]
Kapag naihanda na ang inumin, dapat itong ipreserba agad sa palamigan, subalit hindi tatagal sa 48 oras; kung hindi ang mga enzyme ng chufas ay kikilos at babaguhin ang lasa nito.
Zulu[zu]
Lapho isiphuzo sesilungisiwe, kumelwe silondolozwe ngokushesha ngokufakwa efulijini, kodwa akumelwe kube ngaphezu kwamahora angu-48; ngale kwalokho amaenzyme amachufa azothatha isinyathelo ngokushesha futhi ashintshe ukunambitheka.