Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Заваля толкова обилен дъжд и град, че всичко, което можахме да направим бе да свалим седлата от конете и да се скрием под тях.
Bislama[bi]
Hevi mo strong ren ia i bin kasem mifala mo fas strong long ol fes blong mifala, mekem se mifala i no save tingting long wan samting blong mekem be karemaot blangket long ol hos ia mo kavremap mifala long ol blangket ia blong hos.
Cebuano[ceb]
Mibundak ang kusog nga ulan, nga wala na kami laing nahunahunaan kondili ang pagkuha sa angkasanan sa mga kabayo ug gipandong ang mga hapin sa angkasanan.
Czech[cs]
Liják a krupobití nás zasáhly s takovou silou, že to jediné, co jsme mohli udělat, bylo odsedlat koně a schovat se pod sedlovými pokrývkami.
Danish[da]
Tung regn og hagl ramte os hårdt, og den eneste løsning var at tage sadlerne af hestene og søge ly under sadeltæpperne.
German[de]
Heftiger Regen und Hagel prasselten auf uns nieder, sodass uns nichts anderes übrig blieb, als die Pferde abzusatteln und unter den Satteldecken Schutz zu suchen.
English[en]
Heavy rain and hail hit us so hard that all we could do was unsaddle the horses and take cover under the saddle blankets.
Spanish[es]
La fuerte lluvia y el granizo nos golpeaban con tal fuerza que sólo pudimos pensar en desensillar los caballos y cubrirnos bajo las mantas de las sillas de montar.
Estonian[et]
Jäime nii tugeva vihma ja rahe kätte, et ei tulnud millegi muu peale, kui hobustelt sadulad võtta ja väikese sadulateki alla varju minna.
Finnish[fi]
Rankkasade ja rakeet iskivät meihin niin kovaa, ettemme voineet muuta kuin ottaa hevosilta satulat pois ja suojautua satulapeitteiden alle.
Fijian[fj]
Sa tauci keitou mai vakaukauwa na uca kei na cava ka keitou sa luvata ga na beleti ni ose ka vakaruru ena itutuvi ni idabedabe.
French[fr]
Une forte pluie et la grêle nous ont frappés si violemment que tout ce que nous avons pu faire a été de desseller les chevaux et de nous abriter sous les tapis de selle.
Gilbertese[gil]
E korakora bwakan te karau ma te aiti ni bwaka iaora ni kamwataereira ao te bwai ae ti kona ni karaoia ti anai nnera n tekateka aon taian aoti ao ni kamanoira iaan burangketi aika nnera n tekateka.
Hungarian[hu]
A felhőszakadás és a jég olyan hevesen csapott le ránk, hogy nem tehettünk mást: gyorsan leszerszámoztuk a lovakat, és a nyeregtakarók alá bújtunk.
Indonesian[id]
Hujan lebat dan hujan es turun dengan begitu deras sehingga satu-satunya hal yang dapat kami lakukan adalah melepaskan pelana dari kuda dan berlindung di bawah selimut pelana tersebut.
Italian[it]
La forte pioggia e la grandine ci colpirono così violentemente che tutto quello che riuscimmo a fare fu dissellare i cavalli e ripararci sotto le copertine sottosella.
Korean[ko]
폭우와 우박이 너무 세차게 퍼부어서 우리가 고작 생각해 낸 대책이라고는 말 안장을 내린 뒤 안장용 깔개 아래 숨는 것뿐이었습니다.
Lithuanian[lt]
Liūtis ir kruša taip mus kapojo, kad tegalėjome nubalnoti arklius ir pasislėpti po balnų užtiesalais.
Latvian[lv]
Stiprs lietus un krusa mūs sita tik spēcīgi, ka viss, ko mēs varējām izdarīt, bija noņemt seglus no zirgu muguras un patverties zem seglu segām.
Marshallese[mh]
Kōn an ļap an wōt mejeljel im kōņņōk wōt ko, men eo de eo kōmjel kar ļōmņake ej n̄an utik eran jijet ko ioon kidia ko n̄an amjel kōjato kaki.
Mongolian[mn]
Аадар бороо орж, мөндөр биднийг нүүр нүдгүй балбаж байсан учир бидний хийж чадах зүйл нь ердөө л эмээлээ аваад дор нь толгой хоргодох л байлаа.
Norwegian[nb]
Et voldsomt regn og hagl traff oss så hardt at det eneste vi kunne gjøre, var å sale av hestene og ta dekning under salteppene.
Dutch[nl]
De zware regen en hagel kwamen zo hard op ons neer dat we de paarden alleen konden ontzadelen en schuilen onder de zadeldekens.
Polish[pl]
Ulewny deszcz i grad uderzały w nas tak mocno, że nie mogliśmy zrobić nic poza rozsiodłaniem koni i schronieniem się pod czaprakami spod naszych siodeł.
Portuguese[pt]
A pesada chuva e o granizo nos atingiam com tamanha intensidade que tudo que conseguimos fazer foi tirar a sela dos cavalos para proteger-nos com elas.
Romanian[ro]
Picăturile mari de apă şi grindina ne loveau atât de tare, încât tot ce am putut face a fost să dăm jos şeile de pe cai şi să ne adăpostim sub păturile mici de sub ele.
Russian[ru]
Ливень и град были такими сильными, что мы не могли придумать ничего лучшего, как расседлать лошадей и укрыться под попонами.
Samoan[sm]
Sa matua taia i matou i timuga mamafa ma taia o matou foliga e matagi tofaatautau, lea sa le mafai ai ona matou mafaufau i se mea e fai ae aveese nofoa solofanua ma pulolou ai i le lalaga laiti o nofoa solofanua.
Swedish[sv]
Det regnade och haglade så mycket att allt vi kunde göra var att sadla av hästarna och ta skydd under sadelfiltarna.
Tagalog[tl]
Hinagupit kami ng malakas na ulan at maliliit na yelo kaya’t wala kaming ibang naisip kundi ang alisin ang siya [saddle] sa mga kabayo at gamiting panangga ang mga saddle blanket o sapin sa kabayo.
Tongan[to]
Naʻe ʻuha lahi mo ʻuha ʻaisi pea ko e meʻa pē ne mau lava ʻo faí ko hono toʻo e nofoʻá pea fakamalumalu he kafu ne ʻi he nofoʻá.
Tahitian[ty]
E ua puai tei topa mai e e ua paari atoa hoʻi, e hoê noa ta matou rave‘a, o te iritiraa mai i te parahiraa puaahorofenua no te paruru ia matou i teie ahu parahiraa.
Ukrainian[uk]
Проливний дощ з градом були настільки сильними, що все, що ми змогли зробити—це розгнуздати коней і вкритися попонами для сідел.
Vietnamese[vi]
Trận mưa to và mưa đá giáng xuống rất mạnh vào chúng tôi, đến nỗi chúng tôi chỉ có thể nghĩ đến việc tháo yên ngựa và núp dưới cái mền nhỏ của cái yên ngựa.