Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Без да храни илюзии относно възможността за приключване на преговорите преди края на настоящия мандат поради прекалено късния старт и несигурностите, свързани със следващата многогодишна финансова рамка, докладчикът предпочете да се възползва от предложението на Комисията, което е твърде недостатъчно, с цел да прокара идеята за нуждата от сериозно преработване на Регламента за ООП, така че той да стане същински регламент за управление на кризи в селското стопанство.
Czech[cs]
Zpravodaj si nedělá iluze o možnosti uzavřít jednání před koncem funkčního období v situaci, kdy byl příslušný návrh předložen příliš pozdě a panuje nejistota ohledně příštího víceletého finančního rámce, rozhodl se však využít (velmi nedostatečného) návrhu Komise k tomu, aby dále posílil myšlenku, že je třeba do hloubky přepracovat nařízení o společné organizaci trhů tak, aby se z něj stala skutečná regulace umožňující řešit zemědělské krize.
Danish[da]
Selv om ordføreren ingen illusioner gør sig for så vidt angår muligheden for at afslutte forhandlingerne inden mandatperiodens udløb, på grund af for sen fremsendelse og usikkerheden omkring den næste flerårige finansielle ramme, har han valgt at få størst mulig udbytte af Kommissionens forslag, som var meget utilstrækkelig, for at fremme idéen om, at der er behov for en grundlæggende revision af forordningen om den fælles markedsordning og for at gøre den til en egentlig forordning til krisehåndtering i landbruget.
German[de]
Ohne sich Illusionen über die Möglichkeit zu machen, die Verhandlungen bis zum Ende der Wahlperiode abzuschließen – weil sie zu spät begonnen haben und aufgrund der Unwägbarkeiten mit Blick auf den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen –, hat sich der Berichterstatter dafür entschieden, den völlig unzureichenden Vorschlag der Kommission heranzuziehen, damit die Idee einer notwendigen grundlegenden Neufassung der GMO-Verordnung vorangebracht werden kann, sodass aus ihr tatsächlich eine Verordnung zur Krisenbewältigung in der Landwirtschaft wird.
Greek[el]
Χωρίς αυταπάτες όσον αφορά τη δυνατότητα ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων πριν από τη λήξη της θητείας λόγω της υπερβολικά καθυστερημένης έναρξης και των αβεβαιοτήτων για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, ο εισηγητής επέλεξε να αδράξει την ευκαιρία που προσφέρει η πρόταση της Επιτροπής, η οποία είναι πολύ ανεπαρκής, για να προωθήσει την ιδέα της ανάγκης για μια εις βάθος αναδιατύπωση του κανονισμού ΚΟΑ, ώστε να καταστεί ένας πραγματικός κανονισμός για τη διαχείριση των γεωργικών κρίσεων.
English[en]
Without any illusion regarding the possibility of concluding negotiations before the end of the mandate, due to a too late start and uncertainties regarding the next Multiannual Financial Framework, the Rapporteur chose to use the Commission’s proposal, which is highly insufficient, to advance the idea of a necessary in-depth reform of the CMO Regulation that would turn it into a veritable agricultural crisis management regulation.
Spanish[es]
Sin grandes esperanzas acerca de la posibilidad de concluir las negociaciones antes del final del mandato, debido a un arranque demasiado tardío y a las incertidumbres en torno al próximo marco financiero plurianual, el ponente ha optado por aprovechar la propuesta de la Comisión, claramente insuficiente, con el fin de hacer prosperar la idea de la necesidad de revisar a fondo el Reglamento de la OCM para convertirlo en un verdadero reglamento para la gestión de las crisis agrícolas.
Estonian[et]
Ilma illusioonideta võimaluse suhtes lõpetada läbirääkimised enne ametiaja lõppu nende liiga hilise käivitamise ja järgmise mitmeaastase finantsraamistikuga seotud ebakindluse tõttu, otsustas raportöör kasutada ära komisjoni väga ebapiisavat ettepanekut, et esitada oma idee ühist turukorraldust käsitleva määruse põhjalikust uuestisõnastamisest, et muuta see tõeliseks põllumajanduskriiside juhtimise määruseks.
Finnish[fi]
On selvää, että neuvottelujen saattaminen päätökseen ennen toimikauden loppua on mahdotonta, koska ne aloitettiin liian myöhään ja tulevaan monivuotiseen rahoituskehykseen liittyy epävarmuustekijöitä. Esittelijä on päätynyt käyttämään komission ehdotusta, joka on täysin riittämätön, edistääkseen ajatusta siitä, että YMJ-asetusta on uudistettava perusteellisesti, jotta siitä tulee maatalouskriisien hallintaa koskeva vaikuttava säädös.
French[fr]
Sans se faire d’illusions quant à la possibilité de conclure les négociations avant la fin de la législature, faute d’un coup d’envoi trop tardif et des incertitudes sur le prochain cadre financier pluriannuel, le rapporteur a pris le parti de mettre à profit la proposition de la Commission, très insuffisante, afin de faire progresser l’idée de la nécessaire refonte en profondeur du règlement OCM pour en faire un véritable règlement de gestion des crises agricoles.
Irish[ga]
Gan mórán de sheans go dtabharfaí caibidlíochtaí i gcrích roimh dheireadh an téarma oifige, toisc gur cuireadh moill le cur in iúl na n-éiginnteachtaí maidir leis an gcéad chreat airgeadais ilbhliantúil eile, thapaigh an Rapóirtéir an deis chun a lua, maidir leis an togra ón gCoimisiún, go raibh sé easnamhach, ionas go mbreithneofaí athbhreithniú bunúsach a dhéanamh ar rialachán CEM chun go mbeadh sé ina rialachán a bheadh sásúil chun géarchéimeanna talmhaíochta a bhainistiú.
Croatian[hr]
Ne gajeći iluzije u pogledu mogućnosti završetka pregovora prije isteka mandata, zbog nepravodobnog početka i nesigurnosti u pogledu sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira, izvjestitelj je iskoristio prijedlog Komisije, koji nipošto nije dostatan, za unaprjeđenje ideje da je potrebno temeljito preinačiti Uredbu o ZOT-u kako bi se dobila prava uredba o upravljanju poljoprivrednim krizama.
Hungarian[hu]
Mivel a túl kései kezdés és a többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos bizonytalanságok miatt nincs illúziója afelől, hogy a tárgyalások lezárhatók-e a jelenlegi parlamenti ciklus vége előtt, az előadó úgy döntött, hogy a Bizottság – meglehetősen hiányos – javaslatát azon ötlet továbbgondolására használja fel, miszerint alapjaiban meg kell reformálni az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletet és azt egy valódi mezőgazdasági válságkezelési rendeletté kell alakítani.
Italian[it]
Senza illudersi di poter concludere i negoziati prima della fine del mandato, a causa di un avvio troppo tardivo e delle incertezze sul prossimo quadro finanziario pluriennale, il relatore ha deciso di utilizzare la proposta della Commissione, che si presenta molto debole, al fine di portare avanti l'idea della necessità di un'ampia revisione del regolamento OCM che lo trasformerebbe in un vero e proprio regolamento per la gestione delle crisi agricole.
Lithuanian[lt]
Neturėdamas iliuzijų, kad derybos baigsi iki kadencijos pabaigos, kadangi būsimoji daugiametė finansinė programa buvo pradėta rengti pavėluotai ir dėl jos kyla neaiškumų, pranešėjas nusprendė pasinaudoti Komisijos pasiūlymu, kuris yra toli gražu nepakankamas, siekdamas iškelti idėją, kad būtina nuodugniai išdėstyti BRO reglamentą nauja redakcija, kad jis taptų tikru žemės ūkio krizių valdymo reglamentu.
Latvian[lv]
Nelolojot ilūzijas par iespēju noslēgt sarunas pirms pilnvaru termiņa beigām pārāk vēlas uzsākšanas un neskaidrību dēļ saistībā ar nākamo daudzgadu finanšu shēmu, referents nolēma izmantot ļoti nepietiekamo Komisijas priekšlikumu, lai virzītu uz priekšu ideju par vajadzību dziļi pārstrādāt TKO regulu nolūkā padarīt to par patiesu regulu lauksaimniecības krīžu pārvaldībai.
Maltese[mt]
Mingħajr l-ebda illużjoni dwar il-possibbiltà li n-negozjati jiġu konklużi qabel tmiem il-mandat, minħabba dewmien biex inbdew u inċertezzi dwar il-Qafas Finanzjarju Pluriennali li jmiss, ir-Rapporteur iddeċieda li jieħu vantaġġ tal-proposta tal-Kummissjoni, li kienet wisq insuffiċjenti, sabiex titressaq l-idea tal-bżonn li ssir riforma fundamentali tar-regolament tal-OKS sabiex isir regolament ġenwin għall-ġestjoni tal-kriżijiet agrikoli.
Polish[pl]
Nie mając żadnych złudzeń co do możliwości zamknięcia negocjacji przez końcem kadencji z powodu zbyt późnego ich rozpoczęcia i braku pewności w odniesieniu do kolejnych wieloletnich ram finansowych, sprawozdawca zdecydował się na wykorzystanie zdecydowanie niedostatecznego wniosku Komisji, aby osiągnąć postępy w promowaniu idei konieczności gruntownego przekształcenia rozporządzenia WORR, aby uczynić z niego rzeczywiste rozporządzenie w sprawie zarządzania kryzysami rolnymi.
Portuguese[pt]
Sem acalentar ilusões quanto à possibilidade de concluir as negociações antes do termo do mandato, em consequência de terem sido encetadas tardiamente e em virtude das incertezas quanto ao próximo quadro financeiro plurianual, o relator aproveitou a proposta, muito insatisfatória, da Comissão para promover a ideia da necessidade de uma revisão profunda do Regulamento OCM, para que se torne uma verdadeira regulamentação para a gestão das crises agrícolas.
Romanian[ro]
Fără a-și face iluzii în ceea ce privește posibilitatea de a încheia negocierile înainte de sfârșitul mandatului, din cauza unei inițieri prea tardive a următorului cadru financiar multianual și a incertitudinilor legate de acesta, raportorul a decis să profite de propunerea Comisiei, absolut incompletă, pentru a scoate în evidență nevoia unei reformări profunde a Regulamentului OCP, în vederea transformării lui într-un adevărat regulament pentru gestionarea crizelor agricole.
Slovak[sk]
Spravodajca si nerobí ilúzie, pokiaľ ide o možnosť ukončiť rokovania pred koncom funkčného obdobia, keďže príslušný návrh bol predložený príliš neskoro a panuje neistota v súvislosti s nasledujúcim viacročným finančným rámcom, rozhodol sa však využiť návrh Komisie, ktorý je veľmi nedostatočný, na iniciovanie diskusie o potrebe zásadnej revízie nariadenia o spoločnej organizácii trhov s cieľom dosiahnuť, aby sa z neho stala skutočná regulácia v oblasti riadenia poľnohospodárskych kríz.
Slovenian[sl]
Ker meni, da pogajanja ne bodo zaključena pred koncem mandata in zaradi negotovosti v zvezi z naslednjim večletnim finančnim okvirom, se je poročevalec odločil podpreti predlog Komisije, ki je zelo pomanjkljiv, da bi zagotovil uspešnost zamisli o nujnosti temeljite reforme uredbe o skupni ureditvi trga, da bi ta postala prava ureditev za obvladovanje kmetijskih kriz.
Swedish[sv]
Även om föredraganden inte har några illusioner om möjligheten att avsluta förhandlingarna före utgången av valperioden, på grund av försenad inlämning och osäkerheten kring nästa fleråriga budgetram, har han valt att utnyttja kommissionens förslag, som är mycket otillräckligt, för att främja idén om behovet av en grundlig översyn av förordningen om en samlad marknadsordning för att göra den till en verklig förordning för hantering av kriser inom jordbruket.