Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa susama, taliwala sa kahayopan, mahimong adunay daghang klase sa mga iring, apan ang tanan maoy sakop sa usa ka pamilya sa iring o “matang” sa iring.
Czech[cs]
Podobně v živočišné říši může být mnoho variet koček, ale všechny patří do jednoho rodu koček nebo do „druhu“ kočkovitých.
Danish[da]
Noget lignende er tilfældet i dyreriget — der kan være mange varieteter inden for kattefamilien, men de hører alle til samme „art“.
German[de]
Ähnlich ist es bei den Tieren. Es gibt viele Varietäten von Katzen, aber alles sind Katzen oder alle gehören derselben Katzen„art“ an.
Greek[el]
Παρόμοια, στο ζωικό βασίλειο, υπάρχουν μεν πολλές ποικιλίες γατών, όλες όμως ανήκουν στην ίδια οικογένεια, ή αλλιώς στο ίδιο «είδος», των αιλουροειδών.
English[en]
Similarly, in the animal kingdom, there may be many varieties of cats, all belonging to one cat family or feline “kind.”
Finnish[fi]
Eläinkunnassa taas esim. kissaeläinten heimossa on monenlaisia kissoja, mutta ne kaikki kuuluvat samaan ”lajiin”.
French[fr]
Pareillement, le règne animal compte de nombreuses variétés de chats, qui toutes appartiennent à une seule famille des chats ou “ espèce ” des félins.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan az állatvilágban a macskáknak sok változata lehet, melyek mindegyike a macskákból álló „nem”-be sorolható.
Indonesian[id]
Demikian pula, dalam dunia binatang, mungkin ada banyak variasi kucing, tetapi semuanya termasuk dalam satu famili kucing atau ’jenis’ kucing.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, iti pagarian dagiti animal, mabalin nga adda adu a kita ti pusa, nga aminda ket kameng iti maymaysa a pamilia ti pusa wenno “kakikita” a pusa.
Italian[it]
Similmente nel regno animale esistono molte varietà di felini, tutti appartenenti a una stessa famiglia o “specie”, i felidi.
Japanese[ja]
同様に,動物界でも,ネコには数多くの種があるかもしれませんが,そのすべてが一つのネコ科もしくはネコの「種類」に属しているのです。
Korean[ko]
마찬가지로 동물계에서도 고양이는 변종이 많이 있을 수 있지만, 모두 하나의 고양잇과 또는 고양이 “종류”에 속해 있다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ny biby. Misy saka isan-karazany, ohatra, ao anatin’ny fianakaviamben’ny saka, na ilay ‘karazana’ hoe saka.
Norwegian[nb]
Det forholder seg på tilsvarende måte i dyreriket – det er for eksempel mange varieteter av kattedyr som alle tilhører den samme familien, eller det samme «slaget».
Dutch[nl]
Zo is het ook in het dierenrijk. Er zijn vele variëteiten van katten, maar alle behoren ze tot de ene katten-„soort”.
Polish[pl]
Podobnie jest w królestwie zwierząt; istnieje wiele gatunków kotów, ale wszystkie należą do jednej rodziny kotowatych — czyli do jednego „rodzaju”.
Portuguese[pt]
De modo similar, no reino animal, pode haver muitas variedades de gatos, todos pertencentes a uma só família de gatos ou “espécie” felina.
Russian[ru]
То же самое можно сказать и о царстве животных: различные породы кошек принадлежат к семейству кошачьих, или кошачьему «роду».
Swedish[sv]
Också i djurvärlden är det så – det finns många olika arter i familjen kattdjur, men de hör alla till samma ”art” i biblisk mening.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, sa kaharian ng mga hayop, maaaring maraming partikular na klase ng pusa, na pawang kabilang naman sa iisang pamilya ng mga pusa o ‘uring’ pusa.
Chinese[zh]
比如,猫就有很多很多种,但无论是哪一种猫都是猫科动物,同属一“类”。