Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:12). In figuurlike sin is die boodskap uit die Bybel skerper as enige mensgemaakte swaard, want dit dring as ’t ware deur tot die skeiding van bene en hulle murg.
Amharic[am]
4:12) የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት በምሳሌያዊ አነጋገር አጥንትንና መቅኒን እስኪለያይ ድረስ ሰንጥቆ ስለሚገባ ከየትኛውም ሰው ሠራሽ ሰይፍ የበለጠ ስለታም ነው ሊባል ይችላል።
Central Bikol[bcl]
4:12) Sa piguratibong paagi, an mensahe na naggigikan sa Biblia mas matarom kisa sa arin man na espada na gibo nin tawo, huli ta sa piguratibong paagi minalagbas iyan sagkod sa pagbulag kan mga tolang asin kan hotok kaiyan.
Bemba[bem]
4:12) Kuti twatila ubukombe bwaba mu Baibolo bwalitwa ukucila ulupanga ulwapangwa no muntu ululi lonse, pantu bwena ciba kwati bulapulinkanya ica kuti bwalekanya apasuntinkanina amafupa no bufyompo.
Bulgarian[bg]
4:12) В преносен смисъл посланието, което се съдържа в Библията, е по–остро от всеки направен от човека меч, понеже прониква дълбоко и разделя костите и костния мозък.
Bislama[bi]
4:12) Blong talem long wan pijatok, tok we i kamaot long Baebol i sap moa i bitim eni naef blong faet we man i wokem, from we i olsem se i save go insaed olgeta long bun, i kasem wota blong hem.
Cebuano[ceb]
4:12) Sa mahulagwayong diwa, ang mensahe gikan sa Bibliya mas hait pa kay sa literal nga espada, kay kini modulot hangtod sa mga lutahan ug sa uyok niini.
Hakha Chin[cnh]
4:12) Langhternak in chim ahcun Baibal bia cu minung nih an sermi zei bantuk vainam nakhmanh in a har deuh, hliahcang le thlek an i tonnak tiang in a cheu khawh.
Seselwa Creole French[crs]
4:12) Dan en sans senbolik, sa mesaz dan Labib i pli koupe ki okenn lepe ki zonm in fer, akoz i kapab separ zwentir ek lanmwel lezo.
Czech[cs]
4:12) V obrazném smyslu lze říci, že poselství, které promlouvá ke čtenářům Bible, je ostřejší než jakýkoli meč, protože proniká až do morku kostí.
Danish[da]
4:12) Det budskab der findes i Bibelen, er billedligt talt skarpere end noget menneskeskabt sværd og ’deler led og deres marv’.
German[de]
4:12). Sinnbildlich gesprochen ist die Botschaft der Bibel schärfer als jedes buchstäbliche Schwert, denn sie dringt durch bis zur Trennung von Knochen und ihrem Mark.
Dehu[dhv]
4:12) Ame ngöne la götrane la ua, tre, ka idrei catre kö la maca ne la Tusi Hmitrötr hune la taua hna kuca hnei atr; ke, kösë ej a thupaluëne la itre june la ngönetrei me itre xëtren.
Ewe[ee]
4:12) Le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu la, gbedeasi si le Biblia me la, ɖana wu yi ƒomevi ɖe sia ɖe si amegbetɔwo wɔ kpɔ, elabena eƒona ɖe ame yi ɖamaa ƒuwo kple ƒutomemi ke me le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu.
Efik[efi]
4:12) Idụhe akan̄kan̄ emi ọsọpde nte Ikọ Abasi, sia enye ekeme ndikịm nnyụn̄ mbahade ọkpọ ye ndia ke ndamban̄a usụn̄.
Greek[el]
4:12) Μεταφορικά μιλώντας, το άγγελμα που προέρχεται από τη Γραφή είναι κοφτερότερο από κάθε ανθρωποποίητο σπαθί, διότι διεισδύει, σαν να λέγαμε, μέχρι διαίρεσης των οστών και του μυελού τους.
English[en]
4:12) In a figurative sense, the message emanating from the Bible is sharper than any man-made sword, for it figuratively pierces to the dividing of bones and their marrow.
Finnish[fi]
4:12.) Kuvaannollisesti puhuen Raamatun sanoma on terävämpi kuin mikään ihmistekoinen miekka, sillä se ikään kuin tunkee lävitse erottamaan luut ja niiden ytimen.
Fijian[fj]
4:12) Vakaivakatakarakara, na itukutuku ena iVolatabu e gata baleta ni suaka na uto ni noda sui, ia e mucu na iseleiwau e bulia na tamata.
French[fr]
Figurément, elle est plus acérée qu’aucune épée forgée par l’homme, car elle pénètre jusqu’à la division des os et de leur moelle.
Ga[gaa]
4:12) Yɛ mfonirifeemɔŋ lɛ, Biblia lɛ mli shɛɛ sane lɛ naa ba fe klante, ejaakɛ egbuɔ kɛboteɔ talɔi kɛ wuiaŋfɔi lɛ amli.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૪:૧૨) એ સંદેશો જાણે બેધારી તલવારથી પણ વધારે તીક્ષ્ણ છે. જાણે હાડકાંને અને એના મજ્જાને પણ વિંધી નાંખે.
Gun[guw]
4:12) To yẹhiadonu-liho, owẹ̀n he tin to Biblu mẹ dá hú ohí depope he gbẹtọ yí alọ do basi, na e nọ sọ́ omẹ bosọ nọ klan hupetẹn lẹ po ojó yetọn po dovo to yẹhiadonu-liho.
Hausa[ha]
4:12) A alamance, saƙon da ya fito daga cikin Littafi Mai Tsarki ya fi takobi da ɗan Adam ya yi kaifi, domin a alamance tana ratsa ƙasusuwa da ɓargonsu.
Hindi[hi]
4:12) लाक्षणिक मायने में, बाइबल में लिखा संदेश किसी भी इंसान की बनायी हुई तलवार से कहीं ज़्यादा तेज़ है क्योंकि यह हड्डियों को गूदे तक आर-पार चीरकर अलग कर देता है।
Hiligaynon[hil]
4:12) Ang mensahe sini mas matalom pa sa bisan ano nga espada nga ginhimo sang tawo kay nagadulot ini tubtob sa paghamulag sang mga lutalutahan kag utok sa tul-an.
Hiri Motu[ho]
4: 12) Baibel ena hereva be tuari kaia bamona, ena matana ese taunimanima idia karaia kaia edia matana ia hereaia, badina laulau dalanai ia be ta ena lalona dekenai ia vareai.
Croatian[hr]
Slikovito govoreći, biblijska poruka oštrija je od bilo kojeg mača koji je načinio čovjek jer ‘prodire dotle da razdvaja kosti i njihovu moždinu’.
Haitian[ht]
Nan yon sans senbolik, mesaj ki nan Bib la pi file pase nenpòt epe moun fè, paske nan yon sans, li pèse jis li rive separe zo yon moun ak mwèl ki gen anndan zo l.
Hungarian[hu]
A Bibliában található üzenet jelképes értelemben élesebb bármely, ember által készített kardnál, mivel képletesen szólva odáig hatol, hogy szétválasztja a csontokat és velőjüket.
Armenian[hy]
Այն ավելի սուր է, քան ցանկացած երկսայրի սուր, քանի որ փոխաբերական առումով ներթափանցում է մինչեւ հոդերի ու նրանց ոսկրածուծի բաժանումը։
Western Armenian[hyw]
Այլաբանական առումով, Աստուածաշունչի բովանդակած պատգամը որեւէ մարդակերտ սուրէ աւելի կտրուկ է, քանի որ այլաբանօրէն կը թափանցէ մինչեւ ոսկորները եւ անոնց ծուծը։
Indonesian[id]
4:12) Dalam arti kiasan, berita yang berasal dari Alkitab lebih tajam daripada pedang mana pun buatan manusia, sebab berita Alkitab bisa secara kiasan menusuk sampai memisahkan tulang dan sumsumnya.
Igbo[ig]
4:12) Ihe e dere na Baịbụl dị nkọ karịa mma agha ọ bụla mmadụ kpụrụ, n’ihi na ọ na-aba n’ime ruo n’ikewa ọkpụkpụ na ụmị ha.
Iloko[ilo]
4:12) Iti piguratibo a pamay-an, natadtadem ti mensahe ti Biblia ngem iti aniaman a kampilan nga inaramid ti tao, ta arigna a sumalput iti paglasinan dagiti tulang ken pata.
Icelandic[is]
4:12) Í óeiginlegri merkingu er boðskapur Biblíunnar beittari en nokkurt sverð gert af mannahöndum því að það smýgur táknrænt séð inn í innstu fylgsni liðamóta og mergjar.
Isoko[iso]
4:12) Evaọ edhere ẹwoho, eme nọ e rrọ Ebaibol na e da viọ ọgbọdọ kpobi, keme i re duwu ruọ ighogho obọ enwa na.
Italian[it]
4:12) In senso simbolico, nessuna spada di fattura umana è più tagliente del messaggio che si trova nella Bibbia perché esso, per così dire, penetra fino alle giunture delle ossa e al loro midollo.
Kongo[kg]
4:12) Na mutindu ya kifwani, nsangu yina kekatukaka na Biblia kele makasi kuluta konso mbele yina ya bantu mesalaka, sambu yo kekotaka mpi kekabisaka na mutindu ya kifwani mikwa mpi nluka na yo.
Kuanyama[kj]
4:12) Oku shi popya pafaneko, etumwalaka lOmbibeli oli na eemhemo li dule eongamukonda lo vene, molwaashi ohali dulu okutongola omakipa nomungo.
Kannada[kn]
4:12) ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲಿನ ಸಂದೇಶವು ಮನುಷ್ಯ ನಿರ್ಮಿತ ಕತ್ತಿಗಿಂತ ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಹರಿತವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಮೂಳೆಮಜ್ಜೆಗಳನ್ನೂ ಅದು ತೂರಿಹೋಗಬಲ್ಲದು.
Kaonde[kqn]
4:12) Mu ñambilo ya kifwanyikizho, mambo aji mu Baibolo atwa kukila mpoko ya bantu yatwa kubiji, mambo mu kifwanyikizho asaba kufika ne ku kwabanya kwa bikupa ne mikolokofwa.
Kwangali[kwn]
4:12) Pasifanekeso, mbudi ezi za kara moBibeli kwa twepa kwa pitakana rufuro ronomemo mbali, morwa azo kuhwilira tazi hangura yisupa nonongongo domuhoko-hoko.
San Salvador Kongo[kwy]
4: 12) Tulenda vova vo e nsangu zina muna Nkand’a Nzambi zilutidi o twa ke mu nsosolo wavangwa kwa muntu ko, kadi zikotanga yamuna mpambula za visi yo nluku.
Ganda[lg]
4:12) Mu ngeri ey’akabonero, obubaka obuli mu Baibuli bwogi okusinga ekitala kyonna ekikolebwa abantu, kubanga mu ngeri ey’akabonero buyingirira ddala ne bwawula amagumba n’obusomyo.
Lingala[ln]
4:12) Na ndenge ya elilingi, nsango oyo euti na Biblia epeli makasi koleka mopanga nyonso oyo esalemi na mabɔkɔ ya moto, mpo na ndenge ya elilingi ekɔtaka tii na kokabola matonga ná mafuta na yango.
Lozi[loz]
4:12) Ka mubulelelo wa swanisezo, lushango lo lu fumaneha mwa Bibele lu buhali ku fita lilumo le li tulilwe ki mutu, kakuli ka swanisezo, lu taba ku yo fita kwa makopanelo a masapo, ni kwa mooko.
Lithuanian[lt]
Jis aštresnis už bet kokį kalaviją, nes, vaizdžiai tariant, prasiskverbia iki sąnarių ir kaulų smegenų.
Luba-Katanga[lu]
4:12) Mu muneneno wa kyelekejo, musapu utamba mu Bible i wa bui kutabuka kupita lupete lo-lonso lupungilwe na muntu, mwanda ubwanya kusaba ne kulala aku mikupa aku mikondo mu muswelo wa kyelekejo.
Luba-Lulua[lua]
4:12) Mu ngumvuilu kampanda, malu adi mu Bible mmatue kupita miele yonso itu bantu benza, bualu atu apandulula mifuba ne buongo buayi mu mushindu kampanda.
Luvale[lue]
4:12) Mujila yachifwanyisa, mazu amuMbimbiliya apwa akuvambuka chikuma kuhambakana kala poko yamukwale navatunga vatu mwomwo eji kutuvasananga nakuhandununa vifuhwa nausongosongo.
Lunda[lun]
4:12) Muchifwikija, nsañu yekala muBayibolu yatwa kubadika mpoku yakabali yachilawu kudi muntu, muloña yapwikaña nakwambula mafwaha namanji.
Luo[luo]
4:12) E yor ranyisi, ote mawuok ei Muma bith moloyo ligangla moro amora mar dhano, nimar opowo mopog fuoni gi ondhudho bende.
Lushai[lus]
4:12) Bible aṭanga chhuak thuchah chuan ruhtuah leh thlîng a phel hran hial theih avângin, mihring siam khandaih engpawh aiin a hriam zâwk a tih theih a ni.
Malagasy[mg]
4:12) Maranitra noho ny sabatra ny hafatra ao, ka mahavita mampisaraka ny tonon-taolana sy ny tsoka.
Marshallese[mh]
4: 12) Einwõt juõn wanjoñok, ennan eo me ej itok jen Baibel ej ekõñ jen jabrewõt jãji kõmõn in armij, kinke ilo kõkkar emaroñ wie im bukwe mokwõj im nononmej ko.
Malayalam[ml]
4:12) ആലങ്കാരികമായി പറഞ്ഞാൽ, ബൈബിളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന സന്ദേശം മനുഷ്യൻ നിർമിച്ചിട്ടുള്ള ഏതൊരു വാളിനെക്കാളും മൂർച്ചയുള്ളതാണ്; അത് സന്ധിമജ്ജകളെ വേർപെടുത്തുംവരെ തുളച്ചുചെല്ലും.
Mòoré[mos]
4:12) B maka koɛɛg ning sẽn be Biiblã pʋgẽ wã ne sʋʋg sẽn dɩt n yɩɩd sʋʋg buud fãa, n yeel t’a tõe n welga kõb-sugds ne b sɩɩlem.
Maltese[mt]
4:12) F’sens figurattiv, il- messaġġ li ġej mill- Bibbja jaqtaʼ iktar minn kwalunkwe sejf magħmul mill- bniedem, għax dan b’mod figurattiv jinfed sal- għadam u jifirdu mill- mudullun.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၄:၁၂) ပုံဆောင်သဘောအရပြောရလျှင် သမ္မာကျမ်းစာထဲမှ သတင်းစကားသည် လူတို့ပြုလုပ်သော မည်သည့်ဓားထက်မဆို ပို၍ထက်ကာ အရိုးအဆစ်နှင့် ခြင်ဆီတို့ကို ခွဲခြား၍ ထွင်းဖောက်တတ်၏။
Ndonga[ng]
4:12) Meityo lyopathaneko, etumwalaka lyOmbiimbeli oli na omayego li vule egongamwele kehe ndyoka lya ningwa kaantu, oshoka pathaneko ohali ulula nokutopola omasipa nomongo.
Niuean[niu]
4:12) He puhala fakatai, ko e fekau ne puna mai he Tohi Tapu kua mua atu e matila ke he ha pelu ne taute he tagata, ha kua iihi fakatai e tau hui motua mo e tau uho hui.
Dutch[nl]
4:12) In overdrachtelijke zin is de boodschap die van de Bijbel uitgaat scherper dan enig door mensen gemaakt zwaard, want ze dringt figuurlijk gesproken zover door dat ze beenderen en hun merg scheidt.
Northern Sotho[nso]
4:12) Ka tsela ya seswantšhetšo, molaetša o tšwago ka Beibeleng o bogale go feta tšhoša le ge e le lefe yeo e dirilwego ke motho, gobane ka tsela ya seswantšhetšo o kgona le go phuleletša marapo le moko.
Nyanja[ny]
4:12) Mophiphiritsira, uthenga wochokera m’Baibulo ndi wakuthwa kuposa lupanga lopangidwa ndi anthu chifukwa uthengawu umapyoza mpaka kulekanitsa mafupa ndi mafuta a m’mafupa.
Oromo[om]
4:12) Ergaan Macaafa Qulqulluu keessa jiru, fakkeenyaan billaa namoonni tolchan kamirrayyuu caalaa qara waan qabuuf, buusaafi dhuka gargar baasa.
Pangasinan[pag]
4:12) Say mensahen manlalapud Biblia et aliling toy mas makdem nen say dinanman ya espada, ta ontalos itan ya anggad pansian na pukepukel tan utek na satan.
Papiamento[pap]
4:12, BPK) Den sentido figurativo, e mensahe di Beibel ta mas skèrpi ku kualke spada ku hende a traha, pasobra, ta komo si fuera e ta penetrá entre wesu i manteka (tuti) di wesu.
Palauan[pau]
(Hebru 4:12) Ngoeak a okesiu e a klemechel el ngar er a Biblia a kuk kedorm er a erebita medal el saider, el ua lorus el ngmoech el imakl a chiuis er a cherrengul a chiuis.
Pijin[pis]
4: 12) Long tokpiksa wei, message long Bible hem sharp winim eni naef wea man wakem bikos hem savve kat go deep insaed olketa join and bon bilong man.
Portuguese[pt]
4:12) Em sentido figurado, a mensagem da Bíblia é mais afiada do que qualquer espada de fabricação humana, pois simbolicamente penetra até a divisão dos ossos e sua medula.
Rundi[rn]
4:12) Tubivuze mu buryo bw’ikigereranyo, ubutumwa buri muri Bibiliya burakarishe kuruta inkota iyo ari yo yose yakozwe n’abantu, kubera yuko mu buryo bw’ikigereranyo bwinjira gushika n’aho butandukanya amagufa n’umusokoro wayo.
Ruund[rnd]
4:12) Mu chifanikesh, rusangu ra Bibil ridi rambukina kupandakanamu mpak yin yawonsu yisadinau kud antu, mulong mu chifanikesh randamin ni kubaril manungun ni usongisong.
Romanian[ro]
4:12) În sens figurativ, mesajul Bibliei este mai ascuţit decât orice sabie, pătrunzând până acolo încât desparte oasele de măduva lor.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’ikigereranyo, ubutumwa bwo muri Bibiliya buratyaye kuruta inkota iyo ari yo yose, kuko bugabanya amagufwa n’umusokoro.
Sinhala[si]
4:12) එය මිනිසුන් සාදන ලද ඕනෑම කඩුවකට වඩා මුවහත්.
Slovak[sk]
4:12) Posolstvo vychádzajúce z Biblie je, obrazne povedané, ostrejšie než akýkoľvek meč, ktorý vyrobili ľudia‚ lebo obrazne preniká až po rozdelenie kostí a ich špiku.
Slovenian[sl]
4:12) V prenesenem pomenu je ostrejše od vsakega dobesednega meča, saj lahko tako rekoč prodre do »ločitve [. . .] sklepov in mozga«.
Samoan[sm]
4:12) I se uiga faafaatusa, o le feʻau mai i le Tusi Paia e sili ona maai i so o se pelu e faia e tagata, auā e mafai ona ati faafaatusa ma vaevaeina ai gaugātino ma aano o ivi.
Shona[sn]
4:12) Mashoko ari muBhaibheri akapinza kupfuura chero bakatwa ripi zvaro rakagadzirwa nevanhu, nokuti anoita seanobaya panoparadzana mapfupa nemwongo yawo.
Albanian[sq]
4:12) Në kuptimin e figurshëm mesazhi që buron nga Bibla është më i mprehtë se çdo shpatë e bërë nga njeriu, sepse depërton aq sa ndan kockat dhe palcën e tyre.
Sranan Tongo[srn]
4:12) Na wan agersi fasi, a boskopu fu Bijbel srapu moro iniwan feti-owru di libisma meki, fu di a man koti so dipi taki a e prati bonyo nanga bonyo-fatu fu makandra.
Swati[ss]
4:12) Ngendlela lengumfanekiso, umlayeto lovela eBhayibhelini ukhaliphe kwengca nobe nguyiphi inkemba leyakhiwe ngumuntfu, ngobe usika udzimate wehlukanise emalunga nemkantja.
Southern Sotho[st]
4:12) Ka tsela ea tšoantšetso, molaetsa oa Bibele o bohale ho feta sabole leha e le efe e entsoeng ke motho, hobane ka tsela ea tšoantšetso le phunyelletsa ho fihla moo ho arohanang masapo le moko oa ’ona.
Swedish[sv]
4:12) Bibelns budskap är i bildlig bemärkelse skarpare än något människogjort svärd, för det tränger så långt in att det bildligt talat skiljer märg och ben åt.
Swahili[sw]
4:12) Ujumbe wa Biblia una makali zaidi kuliko upanga wowote wa wanadamu, kwa sababu kwa njia ya mfano unachoma kufikia kugawanya mifupa na urojorojo wake.
Congo Swahili[swc]
4:12) Ujumbe wa Biblia una makali zaidi kuliko upanga wowote wa wanadamu, kwa sababu kwa njia ya mfano unachoma kufikia kugawanya mifupa na urojorojo wake.
Tamil[ta]
4:12) மனிதரால் உருவாக்கப்பட்ட எந்தவொரு வாளைக் காட்டிலும் அது கூர்மையானது; அடையாள அர்த்தத்தில், அது மனித உடலிலுள்ள எலும்புகளையும், அவற்றில் இருக்கிற மஜ்ஜையையும் ஊடுருவுமளவுக்கு வல்லமை உடையது.
Telugu[te]
4:12) ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, బైబిల్లోవున్న సందేశం మూలుగను విభజించేంతగా దూసుకెళ్తుంది కాబట్టి అది మానవ ఖడ్గం కన్నా పదునైనది.
Tigrinya[ti]
4:12) እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ መልእኽቲ፡ ብምሳልያዊ መገዲ ኻብ ዝዀነ ይኹን ሰብ ዝሰርሖ ሰይፊ ዝበልሐ እዩ፣ ከመይሲ፡ መፈላልዮ ኣካላትን ኣንጕዕን እዩ ዚፈሊ።
Tiv[tiv]
4:12) U ôron sha injakwagh yô, loho u ú dugh ken Bibilo la hemba esen a hanma sanker u umace ve var cii, sha ci ka u nyôr zan zan u pav akuhe a mshiam sha injakwagh.
Tagalog[tl]
4:12) Sa makasagisag na paraan, ang mensahe mula sa Bibliya ay mas matalas kaysa sa anumang tabak na gawa ng tao, yamang kaya nitong tumagos hanggang sa paghihiwalay ng buto at utak sa buto.
Tetela[tll]
4:12) Lo yoho ya didjidji, losango la lo Bible lekɔ la mpɛmɔ koleki yɔɔmbɔ tshɛ yakasale onto nɛ dia lo yoho ya didjidji, lɔ nyɔngɔmɛka polo lo lɔ nkakitola weka la ehihɔ awɔ.
Tswana[tn]
4:12) Ka tsela ya tshwantshetso, molaetsa o o tswang mo Baebeleng o bogale go gaisa tšhaka epe e e dirilweng ke motho, ka gonne o kgaoganya marapo le moko wa one ka tsela ya tshwantshetso.
Tongan[to]
4:12) ‘I ha ‘uhinga fakaefakatātā, ko e pōpoaki ‘oku tupu mei he Tohi Tapú ‘oku māsila ange ia ‘i ha heletā pē ‘oku fa‘u ‘e he tangatá, he ‘okú ne maioio‘i fakaefakatātā ‘a e hokotanga huí mo hono uhó.
Tonga (Zambia)[toi]
4:12) Kubelesya maambilambali, imulumbe wamu Bbaibbele ulabosya kwiinda panga lili lyoonse lipangwa abantu akaambo kakuti lilayasa akwaandaanya zifwuwa amooma.
Tok Pisin[tpi]
4:12) Yumi ken tok, ol tok bilong Baibel i sap moa, winim ol bainat ol man i wokim, long wanem, i olsem dispela tok i go insait long hap skru na kru bilong bun bilong man.
Tsonga[ts]
4:12) Hi ndlela yo fanekisela, rungula leri humaka eBibeleni ri kariha ku tlula banga rihi ni rihi leri endliweke hi munhu, hikuva ri tlhava ku ya fika emaaveni ya marhambu ni mongo wa wona hi ndlela yo fanekisela.
Tumbuka[tum]
4:12) Ngakuthwa kuluska lupanga lulilose, mwauzimu, ghakupolota mpaka mukati mu viwangwa.
Twi[tw]
4:12) Yebetumi aka sɛ Bible mu asɛm ano yɛ nnam sen nkrante biara a nnipa ayɛ, efisɛ etumi paapae nnompe ne emu hon mu wɔ sɛnkyerɛnne kwan so.
Tahitian[ty]
4:12) Ei auraa taipe, mea oi a‘e te poroi o te Bibilia i te ‘o‘e atoa i hamanihia e te taata, e putapupû taipe hoi e taa ê noa ’tu te ivi e te puo ivi.
Umbundu[umb]
4: 12) Vupopi umue wocindekaise, esapulo li sangiwa Vembimbiliya lia tua calua okuti osipata ya pangiwa lomunu ci sule, kuenda yi toma toke yi tepa omuenyo lolondunge kuenda asokoluilo lupuma.
Venda[ve]
4:12) Nga lwa pfanyisedzo, mulaedza u bvaho Bivhilini u tshea u fhira banga naho ḽi ḽifhio ḽo itwaho nga vhathu, nga ṅwambo wa uri ḽi a phulekanya ḽa fhandakanya marambo na mwongo.
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa bóng, thông điệp trong Kinh Thánh sắc hơn bất cứ thanh gươm nào do loài người làm ra, vì thông điệp ấy thấu vào đến nỗi chia xương và tủy.
Wolaytta[wal]
(Ibraawe 4:12) Geeshsha Maxaafan deˈiya qofay, leemiso hanotan kureenne kolzzee issippe gayttiyoosaa shaakkana gakkanaassi caddiyo gishshau, asi medhiyo ay bisoppekka aadhidi qarattees.
Waray (Philippines)[war]
4:12) An mensahe ha Biblia mas matarom pa kay ha espada nga duha an tarom, tungod kay simboliko nga nadulot ito tubtob nga mabahin an mga tul-an ngan utok hito.
Wallisian[wls]
4:12) ʼI hona ʼaluʼaga fakatā, ko te logo ʼaē ʼe haʼu mai te Tohi-Tapu ʼe māsila age ʼi he heletā neʼe faʼu e te tagata, heʼe ʼi hona ʼaluʼaga fakatā, ʼe ina vaheʼi ia te ʼu hui pea mo tonatou ʼu gakoʼi hui.
Xhosa[xh]
4:12) Ngendlela efuziselayo, isigidimi seBhayibhile sibukhali ngaphezu kwalo naliphi na ikrele elenziwe ngumntu, sahlula amathambo nomongo wawo.
Yapese[yap]
4:12) Thin rok Got ni bay u Bible e kab m’uth ko sayden ya ma yan i taw nga fithik’ e ulul nge yil.
Yoruba[yo]
4:12) Lọ́nà àpẹẹrẹ, àwọn ọ̀rọ̀ tó ń wá látinú Bíbélì, mú ju idà èyíkéyìí téèyàn ṣe lọ, torí ó lágbára débi pé ó máa ń pín eegun àti mùdùnmúdùn inú rẹ̀ níyà.
Zande[zne]
4: 12) Ka pepai nimasaku, gu pangbanga du rogo Ziazia Kekeapai, si tii kisusi gu basape duna arindihe ue na si narũ boro ki da ti ngbazunga ní na nzeme meme ní.
Zulu[zu]
4:12) Ngomqondo ongokomfanekiso, isigijimi seBhayibheli sibukhali ukudlula noma iyiphi inkemba eyenziwe umuntu, ngoba sihlaba size sihlukanise amathambo nomnkantsha wawo.