Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når vi gennemfører kultursamarbejdet, må vi således afvise enhedstankegang, kulturel "monolog" og især enhver historisk revisionisme i lyset af utopiske projekter.
German[de]
Bei der Umsetzung einer Politik der kulturellen Zusammenarbeit müssen wir also vom einspurigen Denken, dem kulturellen „Monolog“ und vor allem dem historischen Revisionismus im Lichte utopischer Projekte abrücken.
English[en]
When implementing a policy of cultural cooperation we must, therefore, shun narrow-mindedness, the cultural ‘monologue’ and, above all, historical revisionism in the light of utopian projects.
Finnish[fi]
Meidän on näin ollen vältettävä kulttuuriyhteistyön politiikkaa toteutettaessa ahdasmielisyyttä, kulttuurista "yksinpuhelua" ja utopistiset hankkeet huomioon ottaen ennen kaikkea historiallista revisionismia.
French[fr]
Dans la conduite d’une politique de coopération culturelle, il faudra donc veiller à écarter la pensée unique, le "monologue" culturel et, surtout, le révisionnisme historique à la lumière de projets utopiques.
Italian[it]
Nel mettere in atto una politica di cooperazione culturale, dobbiamo pertanto rifuggire dalla ristrettezza di vedute, dal “monologo” culturale e, soprattutto, dal revisionismo storico alla luce di progetti utopici.
Dutch[nl]
Bij het voeren van een cultureel samenwerkingsbeleid zal er derhalve afstand moeten worden genomen van iedere bekrompenheid in ons denken, van de culturele “monoloog” en vooral van het historisch revisionisme, gebaseerd op utopische projecten.
Portuguese[pt]
Na condução de uma política de cooperação cultural haverá, portanto, que afastar o pensamento único, o “monólogo” cultural e, sobretudo, o revisionismo histórico à luz de projectos utópicos.
Swedish[sv]
När vi genomför en politik för kulturellt samarbete måste vi därför undvika trångsynthet, kulturell ”monolog” och, framför allt, historisk revisionism i ljuset av utopiska projekt.