Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang matag usa “sa ingon kabagang panganod sa mga saksi” nga gihisgotan ni Pablo (Heb 12:1) adunay lig-ong pasukaranan sa pagtuo.
Czech[cs]
Všichni lidé, které Pavel zahrnul do ‚tak velkého oblaku svědků‘ (Heb 12:1), měli pro víru pevný základ.
Danish[da]
Hver enkelt af ’den store sky af vidner’ som Paulus omtaler (He 12:1), havde et solidt grundlag for tro.
German[de]
Alle, die zu der von Paulus erwähnten „großen Wolke von Zeugen“ gehören (Heb 12:1), hatten für ihren Glauben eine feste Grundlage.
Greek[el]
Κάθε άτομο που περιλαμβάνεται στο «τόσο μεγάλο σύννεφο μαρτύρων» το οποίο αναφέρει ο Παύλος (Εβρ 12:1) είχε στερεή βάση για πίστη.
English[en]
Each one of the “so great a cloud of witnesses” mentioned by Paul (Heb 12:1) had a valid basis for faith.
Spanish[es]
Cada uno de los miembros de la “gran nube de testigos” que Pablo menciona (Heb 12:1) tuvo una base válida para su fe.
Finnish[fi]
Jokaisella, joka kuuluu Paavalin mainitsemaan ”näin suureen pilveen todistajia” (Hpr 12:1), oli luja perusta uskolleen.
French[fr]
Tous les membres de la “ si grande nuée de témoins ” dont parle Paul (Hé 12:1) avaient de bonnes raisons d’avoir la foi.
Armenian[hy]
«Վկաների այսպիսի մեծ բազմության» անդամներից յուրաքանչյուրը, որոնց մասին նշեց Պողոսը (Եբ 12:1), հավատի համար ամուր հիմք ուներ։
Indonesian[id]
Setiap orang yang termasuk dalam ”begitu banyak saksi bagaikan awan” yang disebutkan Paulus (Ibr 12:1), memiliki dasar yang sah untuk beriman.
Iloko[ilo]
Tunggal maysa kadagiti dinakamat ni Pablo a karaman iti nagdakkel nga “ulep dagiti saksi” (Heb 12:1) ket adda natibker a nakaibatayan ti pammatina.
Italian[it]
Ciascuno del “così gran nuvolo di testimoni” menzionato da Paolo (Eb 12:1) aveva un solido fondamento per la fede.
Georgian[ka]
ყველა იმ ადამიანს, ვისაც პავლე მოციქულმა მოწმეთა დიდი ღრუბელი უწოდა (ებ. 12:1), რწმენის მტკიცე საფუძველი ჰქონდა.
Norwegian[nb]
Hver enkelt av dem som tilhørte ’den store sky av vitner’ som Paulus omtalte (He 12: 1), hadde et solid grunnlag for sin tro.
Dutch[nl]
Allen die tot de door Paulus genoemde „grote wolk van getuigen” behoren (Heb 12:1), hadden een deugdelijke basis voor geloof.
Polish[pl]
Wszyscy zaliczeni przez Pawła do „wielkiego obłoku świadków” (Heb 12:1) mieli wiarę opartą na mocnych podstawach.
Portuguese[pt]
Cada um dos da “tão grande nuvem de testemunhas”, mencionada por Paulo (He 12:1), tinha uma base válida para ter fé.
Romanian[ro]
Toți cei ce fac parte din ‘marele nor de martoriʼ menționat de Pavel (Ev 12:1) au avut un fundament solid pentru credința lor.
Russian[ru]
Вера тех, кого Павел назвал «большим облаком свидетелей» (Евр 12:1), покоилась на прочном основании.
Swedish[sv]
Alla de som hörde till det stora ”moln av vittnen” som Paulus omnämnde (Heb 12:1) hade en välgrundad tro.
Tagalog[tl]
Bawat isa sa ‘napakalaking ulap ng mga saksi’ na binanggit ni Pablo (Heb 12:1) ay nagkaroon ng makatuwirang saligan para sa pananampalataya.
Ukrainian[uk]
Кожен з «великої хмари свідків», про яку говорив Павло (Єв 12:1), мав вагомі підстави для віри.