Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kay kini mao ang paghari sa Dios dinhi sa yuta, ug siya mopatuman sa iyang mga balaod, ug misugo niana nga pagkamasulundon gikan sa mga nasud sa kalibutan nga mao gayud ang iyang katungod.
Danish[da]
For det vil være Guds regering på jorden, og han vil gennemføre sine love og kræve den lydighed fra verdens nationer, som han har ret til.
German[de]
Denn es wird die Herrschaft Gottes auf der Erde sein, und er wird seine Gesetze durchsetzen und gebieten, dass die Völker der Erde ihm den Gehorsam zollen, der ihm rechtmäßig zusteht.
English[en]
For it will be the reign of God upon the earth, and he will enforce his laws, and command that obedience from the nations of the world which is legitimately his right.
Spanish[es]
Porque será el reino de Dios sobre la tierra, y Él hará valer Sus leyes, y requerirá esa obediencia a las naciones del mundo, lo cual es legítimamente Su derecho.
Finnish[fi]
Sillä se on oleva Jumalan hallitus maan päällä, ja Hän säätää lakinsa ja vaatii maan kansoja tottelemaan niitä, mikä on Hänen laillinen oikeutensa.
Fijian[fj]
Ka ni sa veiliutaki ni Kalou e delai vuravura, ka na vakakaukauwataka nona lawa, ka vakarota na talairawarawa mai na veivanua e vuravura me vaka ni sa nona dodonu vakalawa.
French[fr]
Car ce sera le règne de Dieu sur la terre et il fera valoir ses lois et exigera obéissance de la part des nations du monde, ce qui est légitimement son droit.
Hungarian[hu]
Mert ez Isten uralkodása lesz a földön, és Ő végrehajtja a törvényeit, és a világ nemzeteitől megköveteli azt az engedelmességet, amely törvényesen az Ő joga.
Italian[it]
Dal momento che sarà il regno di Dio sulla terra e imporrà le Sue leggi, ordinerà quell’obbedienza alle nazioni del mondo, il che è Suo diritto legittimo.
Norwegian[nb]
For det vil være Guds regjering på jorden, og han vil håndheve sine lover og kreve den lydighet fra verdens nasjoner som er rettmessig hans.
Portuguese[pt]
Pois Deus reinará na Terra e fará com que se cumpram as Suas leis e que as nações do mundo O obedeçam de acordo com o que Lhe é de direito.
Russian[ru]
Ибо это будет царствование Бога на Земле; и, имея законное право, Он будет издавать законы и требовать от народов мира беспрекословного повиновения.
Samoan[sm]
Aua o le nofoaiga a le Atua i le lalolagi, o le a ia faamalosia ana tulafono, ma ua poloaiina o le a usitai mai nuu uma o le lalolagi o lana aia tatau tonu lava lea.
Swedish[sv]
Och andra människor, som kanske inte helt lyder hans lagar, som kanske inte fått utförlig undervisning om hans förbund, kommer ändå att till fullo behöva underkasta sig hans lagar, ty Gud kommer att regera på jorden och han kommer att upprätthålla sina lagar och kräva denna lydnad av världens nationer, vilket är hans lagliga rätt.
Tagalog[tl]
Dahil ito ang paghahari ng Diyos sa mundo, at ipatutupad niya ang kanyang mga kautusan, at ipatutupad ang kanyang mga kautusan sa mga bansa sa daigdig na siyang karapatan niya.
Tongan[to]
He ko e pule ia ʻa e ʻOtuá ʻi he funga māmaní, pea kuo pau ke Ne fusiaʻu ʻa ʻEne ngaahi fonó, mo pule ke talangofua ki ai ʻa e puleʻanga kotoa pē ʻo e māmaní he ko e totonu moʻoni ia ʻAʻana.
Tahitian[ty]
No te mea, o te faatereraa ïa a te Atua i ni‘a i te fenua nei, e faatere-maite-hia ta’na mau ture, e e titau oia i te mau nunaa o te ao nei ia haapa‘o, inaha, e mana to’na ia na reira.
Ukrainian[uk]
Бо це буде царювання Бога на землі, і Він буде затверджувати Свої закони і вимагати послушності від народів землі, що є Його законним правом.