Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms pyn my bene, maar”, voeg Karen met ’n groot glimlag by, “ek het al tot 18 Bybelstudies gehou.
Aymara[ay]
Jupajj akham siwa: “Awisajj kayunakajajj wal usutu, ukampis 18 jaqenakaruw Bibliat yatichta.
Azerbaijani[az]
«Bəzən yorğunluqdan ayaqlarım sızıldayır, ancaq — Keren gülümsəyərək əlavə edir — mən, ən azı, 18 nəfərə Müqəddəs Kitabı öyrədirəm.
Central Bikol[bcl]
“Kun minsan, nagkukulog an tabay ko, pero,” an sabi pa ni Karen na nakangirit, “igwa ako nin 18 tinutukduan sa Bibliya.
Bangla[bn]
“মাঝে মাঝে আমার পা খুব ব্যথা করে কিন্তু,” ক্যারেন হেসে বলেন, “আমি ১৮-টার মতো বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করছি।
Cebuano[ceb]
“Usahay manakit ang akong mga bitiis pero,” si Karen mipahiyom, “miabot ug 18 ang akong Bible study.
Czech[cs]
Karen připouští, že ji občas bolí nohy, ale s úsměvem dodává: „Mám až 18 biblických studií.
German[de]
„Manchmal sind meine Beine schwer wie Blei — aber“, ergänzt sie und strahlt dabei übers ganze Gesicht, „ich hatte schon bis zu 18 Studien.
Efik[efi]
Karen ọbọrọ ye inua imam ete: “Ndusụk ini, ukot esibiak mi, edi mmenịm ukpepn̄kpọ Bible 18.
Greek[el]
«Είναι φορές που τα πόδια μου πονούν», λέει η Κάρεν, προσθέτοντας με πλατύ χαμόγελο: «Αλλά έχω κάνει μέχρι και 18 Γραφικές μελέτες.
English[en]
“At times, my legs are aching, but,” Karen adds with a big smile, “I’ve conducted as many as 18 Bible studies.
Spanish[es]
“En ocasiones me duelen mucho las piernas —admite Karen con una gran sonrisa—, pero he llegado a dirigir hasta 18 estudios.
Estonian[et]
„Vahetevahel mu jalad valutavad,” sõnab Karen, kuid lisab siis laialt naeratades, „ent mul on olnud tervelt 18 piibliuurimist.
Finnish[fi]
Karen myöntää, että toisinaan hänen jalkojaan pakottaa, mutta jatkaa hymyillen: ”Olen johtanut peräti 18:aa raamatuntutkistelua.
Fijian[fj]
E tukuna ena marau o Karen: “E dina ni mosi ena so na gauna na yavaqu, ia au vakavulica rawa kina e 18 na vuli iVolatabu.
Gun[guw]
Karen dọ po nukiko po dọmọ: “To whedelẹnu, afọ nọ vẹ́ mi, ṣigba n’penugo nado deanana plọnmẹ Biblu voovo 18.
Hausa[ha]
Cike da murmushi ta ce: “A wasu lokatai ƙafafuna suna mini zafi, amma, na yi nazarin Littafi Mai Tsarki da ɗalibai goma sha takwas.
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa nagasakit ang akon mga tiil, pero,” siling pa ni Karen nga nagayuhum, “18 ang akon ginadumalahan sing pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
S osmijehom od uha do uha ona kaže: “Ponekad me jako bole noge, ali zato vodim čak 18 biblijskih tečajeva.
Hungarian[hu]
„Sokszor sajognak a lábaim – mondja Karen széles mosollyal az arcán –, de 18 bibliatanulmányozást vezetek!
Indonesian[id]
”Kadang, kaki saya sakit, tapi,” Karen menambahkan dengan tersenyum lebar, ”saya sudah memandu sebanyak 18 PAR.
Iloko[ilo]
“Uray naut-ot dagiti sakak no dadduma, ngem,” siiisem nga innayon ni Karen, “makaikonkonduktaak met iti 18 a panagadal iti Biblia.
Italian[it]
“Qualche volta mi fanno male le gambe”, dice ancora Karen con un largo sorriso, “ma ho condotto ben 18 studi biblici!
Kongo[kg]
Karen ke tuba ti kuseka nde: “Bantangu ya nkaka mono ke waka makulu mpasi kansi mono me longukaka Biblia ti bantu 18.
Kimbundu[kmb]
Karen uambe dingi ni kisangusangu kioso: “Saí ithangana o inama ia kexile mu kata, eme nga kexile mu longa 18 dia maxibulu.
Kaonde[kqn]
Karen waambile na lusekelo amba: “Nangwa kya kuba pa bimye bimo maulu akolanga, bino nafunjishanga bantu Baibolo kukila pa 18.
Kwangali[kwn]
Noruhafo, Karen kwa gwederera ko asi: “Poyiruwo yimwe maguru gange ngaga koro, nye ame ngani rugana malirongo goBibeli 18.
Ganda[lg]
Karen agamba nti: “Oluusi ntambula n’amagulu ne gannuma, naye ndi musanyufu nnyo okuba nti nnina abayizi ba Bayibuli abasukka mu 18.
Lingala[ln]
Karen alobi na esengo ete: “Ntango mosusu nayokaka makolo mpasi, kasi nazali koyekola Biblia na bato ebele, bato 18.
Luba-Katanga[lu]
Karen ubweja’ko na mimungomungo amba, “kyaba kimo maulu adi ansansa, ino nadi ñendeja bifundwa bya Bible 18.
Luba-Lulua[lua]
Karen udi uleja ne disanka dionso ne: “Imue misangu mikolo ivua insama, kadi mvua mulombole malonga a Bible 18 dijima.
Luvale[lue]
Karen ahanjikile nakuwahilila ngwenyi: “Lwola lumwe mahinji ami apwile nakukola, oloze ngwatwaminyinyine vilongesa vyaMbimbiliya 18.
Lunda[lun]
Karen wabombeleluhu nindi: “Mpinji jikwawu, nyendu yami yakataña, ilaña nalombolaña atudizi aBayibolu akushika ku 18.
Luo[luo]
Karen medo wacho kama gi ilo: “Seche moko tiendena ne jaramaga, kata kamano, asetayo jopuonjre mang’eny madirom 18.
Macedonian[mk]
Со голема насмевка, Керин вели: „Понекогаш ме болат нозете од одење, но досега водев 18 библиски студии.
Marathi[mr]
कॅरन कबूल करते: “केव्हाकेव्हा माझे पाय खूप दुखतात,” पण पुढे आनंदाने ती म्हणते, “मी जवळजवळ १८ बायबल अभ्यास चालवले आहेत.
Maltese[mt]
“Kultant ikolli ħafna qtugħ taʼ laħam f’saqajja, imma,” bi tbissima kbira, Karen iżżid tgħid, “Ikkonduċejt sa 18- il studju tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
«Noen ganger verker det i bena, men jeg har ledet så mange som 18 bibelstudier», sier hun med et stort smil.
Ndonga[ng]
Karen ota popi ti imemeha ta ti: “Omathimbo gamwe omagulu gandje ohaga kala tage ehama, ihe onda ninga omakonakonombiimbeli ge li 18.
Niuean[niu]
“Falu magaaho ne mamahi e tau hui haaku, ka e,” lafi e Karen mo e mamali lahi, “ne taute e au 18 e fakaako Tohi Tapu.
South Ndebele[nr]
“Kwesinye isikhathi, iinyawezi bezifutha kangangani, kodwana bengiraga iimfundo ezili-18 zeBhayibheli.
Nzima[nzi]
Karen fa anyelielɛ ka kɛ: “Ɔdwu mekɛ ne bie a, me gyakɛ yɛ me nyane, noko meyɛ Baebolo ɛzukoalɛ 18.
Ossetic[os]
«Иуӕй-иу хатт мӕ къӕхтӕ фӕриссынц,– зӕгъы Карэн йӕ мидбылты худгӕйӕ,– фӕлӕ Библи ахуыр кӕнын 18 адӕймагимӕ.
Pangasinan[pag]
“No maminsan, ansakit la ray salisalik, balet,” so manimimis ya inyarum nen Karen, “walay 18 ya iyaaralan ko.
Papiamento[pap]
Karen a agregá ku un sonrisa riba su kara: “Tin biaha mi pia ta morde, pero mi tin e goso di por dirigí 18 estudio.
Pijin[pis]
Karem smile and sei: “Nomata samfala taem leg bilong mi savve soa, mi garem samting olsem18-fala Bible study.
Portuguese[pt]
“Às vezes, minhas pernas ficam doloridas”, diz Karen. “Mas”, acrescenta ela com um grande sorriso, “já cheguei a dirigir 18 estudos!
Quechua[qu]
Kärenmi asikur kënö nin: “Höraqa chakïkuna alläpam nanäman, peru hasta 18 nunakunatam Bibliapita yachatsishqa kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Karenmi asirispan nin: “Chayna purisqaywan wakinpiqa chakiy puramenteta nanawaptinpas 18 runakunamanmi Diosmanta yachachini.
Rundi[rn]
Karen yongerako amwenyura cane ati: “Birashika amaguru yanje akandya, mugabo nyobora inyigisho za Bibiliya 18.
Russian[ru]
«Иногда у меня болят ноги, но,— добавляет Карен с улыбкой,— я провожу 18 изучений Библии!
Kinyarwanda[rw]
Karen yagize ati “hari igihe amaguru aba andya,” ariko yongeraho amwenyura ati “maze kwigisha Bibiliya abantu 18.
Slovenian[sl]
»Včasih me res bolijo noge, ampak,« vsa nasmejana dodaja Karen, »vodim kar 18 svetopisemskih tečajev.
Samoan[sm]
Na tala ʻata mai Karen e faapea: “E ui e iai taimi e lagona ai le tigā o oʻu vae, ae ua mafai ona ou faia ni suʻesuʻega faale-Tusi Paia e 18.
Shona[sn]
“Dzimwe nguva makumbo angu anenge achirwadza,” asi achinyemwerera Karen anowedzera kuti, “ndakaitisa zvidzidzo zveBhaibheri zvinokwana 18.
Swati[ss]
Ngekumomotseka lokukhulu, Karen uchubeka atsi: “Ngaletinye tikhatsi imilente yami beyiba buhlungu kodvwa ngichube tifundvo letinyenti letingaba ngu-18.
Southern Sotho[st]
Karen o oa bobotheha ’me o phaella ka ho re: “Ka linako tse ling ke khutla maoto a opa, empa ke ee be ke khannile lithuto tsa Bibele tse ka bang 18.
Swedish[sv]
”Ibland värker benen”, säger Karen med ett stort leende, ”men som mest har jag haft 18 bibelstudier.
Swahili[sw]
Karen anasema hivi huku akitabasamu: “Pindi nyingine ninaumwa na miguu, hata hivyo, ninaongoza mafunzo ya Biblia 18 hivi.
Thai[th]
คาเรน ยิ้ม กว้าง และ ตอบ ว่า “บาง ครั้ง ดิฉัน ปวด ขา มาก แต่ ดิฉัน มี นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ถึง 18 ราย.
Turkmen[tk]
Ol ýylgyryp, şeýle jogap berýär: «Käwagt aýaklarym agyrsa-da, men 18 sany Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärin.
Tagalog[tl]
“Kung minsan, ang sakit-sakit ng mga binti ko, pero,” ang nakangiting sabi ni Karen, “umabot sa 18 ang Bible study ko.
Tswana[tn]
Karen o bua jaana a nyenya, “Ka dinako dingwe maoto a me a nna botlhoko, le fa go ntse jalo, ke setse ke ithutile Baebele le batho ba ka nna 18.
Tongan[to]
“‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku langa hoku va‘é, ka,” ‘oku tānaki mai ‘e Karen mo ha fu‘u malimali, “kuó u fai ‘a e ngaahi ako Tohi Tapu ‘e 18.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Karen bakaamba kuti: “Zimwi ziindi, maulu inga alacisa, nokuba boobo inga kandili ndamana kale kusololela ziiyo zya Bbaibbele zili 18.
Papantla Totonac[top]
Karen lakalitsin chu wan: «Min kilhtamaku katsan kiʼakglhtantun, pero asta 18 tiku kalimakgalhtawakgenit Biblia.
Turkish[tr]
Yüzünde kocaman bir gülücük beliren Karen, “Bazen ayaklarım çok ağrıyor, fakat 18 kişiyle tetkike başladım.
Tsonga[ts]
Karen u ya emahlweni a ri karhi a n’wayitela a ku: “Minkarhi yin’wana milenge ya mina ya pandza kambe ndzi kote ku fambisa tidyondzo ta Bibele ta 18.
Tswa[tsc]
Karen i engetela magezu lawa na aku nwe: “Ka zikhati zo kari a milenge ya mina ya tshuka yi bayisa, kanilezi nzi fambisa a 18 wa zigonzo za Biblia.
Tuvalu[tvl]
“I nisi taimi a oku vae ko ‵mae, kae,” faopoopo mai a Karen mo te kata, “ne fai ne au akoga faka-te-Tusi Tapu e 18.
Tzotzil[tzo]
Xi xmuyubaj chal li Karene: «Bakʼintike ch-avan li koke, pe koliyal Jeova vaxaklajunvoʼ krixchanoetik chkakʼbe chanubtasel ta Vivlia.
Ukrainian[uk]
«Іноді мої ноги болять,— з усмішкою на обличчі каже вона,— але я проводжу аж 18 біблійних вивчень.
Venda[ve]
Karen o amba zwi tevhelaho a tshi khou ṅweṅwela: “Nga zwiṅwe zwifhinga milenzhe yanga i a vhavha, fhedzi ndo no fara pfunzo dza Bivhili dza 18.
Vietnamese[vi]
Chị Karen tươi cười nói: “Đôi khi, chân của tôi rất đau, nhưng tôi có đến 18 học hỏi Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Ariki otheya Karen onihimya so: “Ikwaha sikina metto saka sinniipa, masi kinnihakalala osuwela wira kihiiriha soosoma sa Biibiliya sinceene siniphiyerya 18”.
Wolaytta[wal]
Kerena moocu gaydda, “Issi issitoo ta gedee arggaacees; shin, 18 asaa Geeshsha Maxaafaa xannaˈissaas.
Waray (Philippines)[war]
“May mga panahon nga maul-ol an akon mga bitiis, pero,” siring ni Karen nga nahiyom, “inabot hin 18 an akon gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE toe ui fenei e Karen ʼaki he malimali: “ ʼI ʼihi temi, ʼe mamahi ʼoku vaʼe, kaʼe logo la te faʼahi ʼaia neʼe au fai te ʼu ako Tohi-Tapu ʼe 18.
Xhosa[xh]
Encumile, uKaren uthi: “Ewe kona, imilenze ikhe ibe buhlungu, kodwa ndiqhuba izifundo zeBhayibhile ezimalunga ne-18.
Zulu[zu]
Uyamomotheka bese ethi: “Ngezinye izikhathi ngibuya izinyawo zifutha kodwa, sengike ngaqhuba izifundo zeBhayibheli ezingaba ngu-18.