Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Pagkabaklas sa kahoy, naheling ninda an sarong labot na mga 10 sentimetros an lakbang, 1.2 metros an laba, asin 10 sentimetros an rarom, na may nakatakop na saro pang pidaso nin kahoy.
Bemba[bem]
Ilyo bafumisheko ili ipulanga, bamwene icipunda mu luceshi icali amasentimita 10 mu bwipi, amamita 1.2 mu butali e lyo ukwingila mu kati amasentimita 10, e lyo pali ne pulanga bakupikepo ilyalingene fye ne cipunda.
Bulgarian[bg]
Когато махнали дъската, намерили кухина, широка 10 сантиметра, дълга 120 сантиметра и дълбока 10 сантиметра, която била покрита със съответстващо парче дърво.
Bangla[bn]
বোর্ডটা সরানোর পর তারা প্রায় ১০ সেন্টিমিটার চওড়া, ১.২ মিটার লম্বা এবং ১০ সেন্টিমিটার গভীর এক খাঁজ কাটা অংশ খুঁজে পেয়েছিল, যেটা একই মাপের কাঠের টুকরো দিয়ে ঢাকা ছিল।
Cebuano[ceb]
Pagkuha nila sa tabla, ilang nakita ang usa ka luna nga 4 pulgadas ang gilapdon, 50 pulgadas ang gitas-on, ug 4 pulgadas ang giladmon, nga gitabonan ug susama niana nga matang sa tabla.
Danish[da]
De fjernede pladen og fandt et hulrum der var omkring 10 centimeter bredt, 1,2 meter højt og 10 centimeter dybt og var dækket med et stykke træ af samme type som stolpen.
English[en]
Upon removing the board, they found a groove about 4 inches [10 cm] wide, 50 inches [1.2 m] long, and 4 inches [10 cm] deep, covered with a matching piece of wood.
Spanish[es]
Cuando quitaron la tabla, descubrieron una segunda tabla más pequeña que cubría un agujero de 10 centímetros de ancho, 1,2 metros de alto y 10 centímetros de profundidad (4 pulgadas de ancho, 50 de alto y 4 de profundidad).
French[fr]
Cette planche masquait une fente de 1,20 mètre de haut et de 10 centimètres de large et de profondeur, fermée par une latte qui s’y emboîtait parfaitement (1).
Ga[gaa]
Beni amɛjie ŋmoŋmolo lɛ, amɛna akɛ akpɛ́ akulashiŋ lɛ mli aaafee sɛntimitai 10 lɛɛmɔ, ekɛlɛ aaafee mitai 1.2, ni emli kwɔlɛ hu ji sɛntimitai 10, ni atsĩ nɔ kɛ tso ní kɛ bu ni akpɛ́ lɛ kɛlɛ kɛ elɛɛmɔ yeɔ egbɔ.
Guarani[gn]
Ha oipeʼávo upe távla, otopa jey oñembojoʼa hague ótro távla michĩvévape. Upéva ningo ombotyhína pe orkón ikuaha, ipéva 10 sentímetro, ijyvate 1,2 métro ha de fóndo oreko 10 sentímetro.
Gun[guw]
Whenue yé de owhlẹ lọ sẹ̀, yé mọ odò de to dòtin lọ go he gblo sọ centimètre 10, dite sọ mẹtlu 1,2, podọ e yì homẹ sọ centimètre 10, bọ owhlẹ he yè yí do sú i lọ tindo sinmẹ dopolọ hẹ dòtin lọ.
Hiligaynon[hil]
Sang ginkakas nila ini, may nasapwan sila nga guhab nga mga 10 sentimetros ang kalaparon, 1.2 metros ang kataason, kag 10 sentimetros ang kadalumon, nga ginatakpan sang amo man ka daku nga tapi.
Hiri Motu[ho]
Unai au palakana idia kokia neganai, idia itaia du ena lalona be idia geia, ena lababa be 10 sentimita, ena lata be 1.2 mita, bona ena dobu be 10 sentimita, bona du ida ia hegeregere auna ta amo idia koua.
Croatian[hr]
Kad su je uklonili, pronašli su (1) udubinu širine 10 centimetara, visine 1,2 metra i dubine 10 centimetara, koja je bila prekrivena daskom iste veličine.
Haitian[ht]
Lè yo retire planch lan, yo jwenn yon fant ki mezire apeprè 10 santimèt lajè, 135 santimèt longè ak 10 santimèt wotè ki gen yon moso bwa menm lajè avè l ki kouvri l.
Indonesian[id]
Setelah mengangkat papan itu, mereka menemukan sebuah ceruk yang lebarnya sekitar 10 sentimeter, panjangnya 1,2 meter, dan dalamnya 10 sentimeter, tertutup dengan potongan kayu yang sama ukurannya.
Iloko[ilo]
Idi inikkatda ti tabla, nakitada a nakungkongan ti adigi iti agarup 10 a sentimetro ti kaakabana, 1.2 a metro ti kaatiddogna, ken 10 a sentimetro ti kaunegna.
Isoko[iso]
Nọ a si ẹwẹ akpala na no, a tẹ ruẹ eghogho jọ nọ ọ kẹre te ubro irula ha, nọ o kodo te ubro irula ha, rekiyọ o theri te irula ene, yọ a rọ ẹwẹ akpala jọ ruru ei.
Italian[it]
Dopo aver tolto l’asse scoprirono un incavo largo 10 centimetri, lungo un metro e venti e profondo 10 centimetri, chiuso con un’assicella che aderiva perfettamente.
Georgian[ka]
ამ ფიცრის უკან მათ შეამჩნიეს საყრდენ სვეტში ჩადგმული ვიწრო ფიცარი, რომელიც დაახლოებით 10 სანტიმეტრი სიგანის, 120 სანტიმეტრი სიგრძისა და 10 სანტიმეტრი სიღრმის ღარს ფარავდა (1).
Kannada[kn]
ಆ ಫಲಕವನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತಲೇ, ಸುಮಾರು 4 ಇಂಚು ಅಗಲ, 50 ಇಂಚು ಉದ್ದ ಮತ್ತು 4 ಇಂಚು ಒಳಕ್ಕೆ ಆ ಸ್ತಂಭ ಕೊರೆಯಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವ ಮರದ ತುಂಡಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಿದರು.
Kaonde[kqn]
Byo bafumishepo kipabi, bataine kimbo kyajinga na masentimita 10 mu bwipi, ne mamita 1.2 mu bula, kabiji kyazhikile masentimita 10, kyo bavwetelepo kajipulanga kapapakana.
Ganda[lg]
Bwe baggyawo olubaawo olwo, munda mu mpagi mwalimu olukonko oluweza inci nga 50 obuwanvu, 4 obugazi ne 4 okuyingira munda, nga lubikkiddwako bulungi akabaawo.
Lingala[ln]
Ntango balongolaki libaya yango, bamonaki lidusu moko ya santimɛtrɛ 10 na bonene, mɛtrɛ moko na ndambo na bolai, mpe santimɛtrɛ 10 na bozindo, oyo ezipamaki na libaya mosusu ya ndenge wana na kati.
Lozi[loz]
Ha se ba zwisize libala leo, ba fumana musima o kwahezwi ka libala o eza lisentimita ze 10 mwa bupala, limita ze 1.2 mwa butelele, ni lisentimita ze 10 mwa butungi.
Malagasy[mg]
Rehefa nesoriny ilay hazo dia hita fa noloahana ilay andry, ary mbola nosaronana hazo koa ilay loaka. Mirefy 10 santimetatra ny halalin’izy io, 10 santimetatra ny sakany, ary 1,2 metatra ny lavany.
Norwegian[nb]
Da de fjernet planken, fant de en fordypning som var cirka 10 centimeter bred, 1,2 meter lang og 10 centimeter dyp, og som var dekket med en tilpasset treplate.
Niuean[niu]
He utakehe e lapa, ne moua e laua e kaava ne kavi ke he 10 e senetimita he laulahi, 1.2 e mita e loa, mo e 10 e senetimita ki loto, ne uufi aki e lapa akau pihia foki.
Northern Sotho[nso]
Ge ba tloša lepolanka leo, ba ile ba hwetša gore kokwaneng yeo go epilwe molete wa bophara bja disenthimithara tše ka bago 10, botelele bja dimithara tše ka bago 1,2 e bile o iša ka disenthimithara tše 10 gomme o thibilwe ka lepolanka leo le swanago le kokwane yeo.
Oromo[om]
Saanqicha yommuu utubicharraa kaasan, holqa bal’innisaa seentii meetira 10, dheerinnisaa meetira 1.5, gad fageenyisaa seentii meetira 15 ta’uufi saanqaa xinnoodhaan uwwifame argan.
Pangasinan[pag]
Nen inekal da so tabla, anengneng dan walay sekreton pananginan a manga 4 pulgada kaawang, 50 pulgada karukey, tan 4 pulgada kaaralem, a walaan na kapot a tabla.
Portuguese[pt]
Depois de remover a tábua, encontraram uma fenda de uns 10 centímetros de largura, 1,20 metro de comprimento e 10 centímetros de profundidade. Estava coberta com um pedaço de madeira do mesmo tamanho.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tablata horqoruptinkum qerupi uchkusqata huk tablacha tapasqa, kay uchkupa sayayninqa kasqa 50 pulgada, anchonñataq 4 pulgada hinaspa ukunpas 4 pulgada.
Rundi[rn]
Nya rubaho barukuye, basanze hari umwenge ufise ubwaguke bw’isantimetero 10, uburebure bw’imetero 1 n’igice be n’ubwimbike bw’isantimetero 10, urumijwe neza n’ingegene y’igiti.
Slovak[sk]
Po jej odstránení zistili, že v kole je vydlabaný žľab široký asi 10 centimetrov, dlhý 1,2 metra a hlboký 10 centimetrov, na ktorom bol pripevnený drevený kryt urobený z inej dosky (1).
Samoan[sm]
Ina ua la talaeseina le laupapa, na la iloa ai se pū pe tusa ma le 4 inisi le lautele, 50 inisi le umi, ae 4 inisi le loloto, o loo pupuni i se isi foʻi laupapa.
Shona[sn]
Pavakabvisa puranga racho paiva neziburi rakanga rakapamhama masendimita 10, rakareba mamita 1,27 uye rakadzika masendimita 10, rakavharwa nerimwe puranga.
Albanian[sq]
Me të hequr dërrasën, zbuluan një zgavër rreth 10 centimetra të gjerë, 1.2 metra të gjatë dhe 10 centimetra të thellë, e cila ishte e mbyllur mirë me një copë dërrasë.
Serbian[sr]
Kada su je sklonili, pronašli su udubljenje široko 10 centimetara, dugačko 1,2 metra i duboko 10 centimetara, zatvoreno letvom odgovarajuće veličine.
Southern Sotho[st]
Ha ba tlosa boto eo, ba ile ba fumana lefaru le bophara ba lisenthimithara tse ka bang 10, le bolelele ba limithara tse 1,2, le le botebo ba lisenthimithara tse 10, le koahetsoeng ka lepolanka le tšoanang le boto eo.
Tamil[ta]
அந்தப் பலகையை அகற்றியபோது தூணுக்குள் சுமார் 1.25 மீட்டர் உயரத்திலும், சுமார் 10 சென்டிமீட்டர் அகலத்திலும், 10 சென்டிமீட்டர் ஆழத்திலும் ஒரு சிறிய அலமாரி இருந்தது; கச்சிதமான மரத் துண்டால் அது மூடப்பட்டும் இருந்தது.
Thai[th]
เมื่อ งัด แผ่น ไม้ นั้น ออก พวก เขา ก็ พบ ช่อง ซึ่ง กว้าง ประมาณ 10 เซนติเมตร ยาว 125 เซนติเมตร ลึก 10 เซนติเมตร และ มี ไม้ ชิ้น หนึ่ง ขนาด พอ ดี กับ ช่อง ปิด อยู่.
Tiv[tiv]
Mba tee kpande ne sha yô, ve nenge a ihyura i gbanger kuman aseva 4 shi lihen kuman aseva 50 shi zan shimi kuman aseva 4, i cir avur a ikyon sha zwa u ihyura ne.
Tswana[tn]
Fa ba tlosa lomati loo, ba ne ba bona phatlha e e gabilweng e e bophara jwa disentimetara di le 10, e e boleele jwa dimetara di le 1,2 le boteng jwa disentimetara di le 10, e tswetswe ka phatsa ya logong lo lo tshwanang le pinagare eo.
Tongan[to]
‘I hono to‘o ‘a e papá, na‘á na ma‘u ai ha ki‘i taluo na‘e senitimita ‘e 10 hono fālahí, mita ‘e 1.2 hono lōloá, pea senitimita ‘e 10 hono lolotó, ‘oku ‘ufi‘ufi‘aki ha papa tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakacigwisya, bakajana ikali mbuli kafwolo kalampa 10 cm mubwaamba, 1.2 m mubulamfwu, alimwi kuyaansi kalampa 10 cm, kavwumbidwe cipulanga ceelela kabotu-kabotu mumbali.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i rausim plang, ol i lukim wanpela baret insait long en, braitpela bilong en em 10 sentimita, na longpela bilong en em 1.2 mita, na i go insait inap 10 sentimita, na ol i karamapim long plang i luk wankain.
Tsonga[ts]
Loko va susa bodo yoleyo, va kume mugerho lowu a wu aname 10 wa tisentimitara, wu lehe 1,2 wa timitara naswona wu ente 10 wa tisentimitara, wu funengetiwe hi pulanga leri fanaka ni muvala wa nsika.
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵawuskapo thabwa, ŵakasanga kuti pali mphako ya masentimita 10 mu usani, mamita 1.2 mu utali, masentimita 10 kunjira mukati, yeneiyo yikabenekelereka na mathabwa.
Twi[tw]
Bere a wɔwaee ntaboo no, wohuu tokuru bi a ɛda odum no mu a ne tɛtrɛtɛ bɛyɛ sɛntimita 10, ne tenten bɛyɛ mita 1.2, na sɛnea tokuru no mu dɔ nso bɛyɛ sɛntimita 10, na na dua bi kata tokuru no ano pɛpɛɛpɛ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la slokʼesik li tavlae, te laj yilik jpech kʼox tavla ti oy kʼusi te jomol smakoje, 10 sentimetro sjamlej, 1.2 metro staylej xchiʼuk 10 sentimetro snatil ochel.
Ukrainian[uk]
Коли забрали дошку, то побачили жолоб — 10 сантиметрів завширшки, 1,2 метра завдовжки і 10 сантиметрів завглибшки,— прикритий добре підібраним куском деревини.
Venda[ve]
Musi vha tshi bvisa bogisi ḽeneḽo, vho wana mulindi wo ṱanḓavhuwaho senthimithara dzi ṱoḓaho u vha dza 10, wo lapfa mithara mbili, nahone wo tsa senthimithara dza 10, wo valiwa nga bulannga.
Waray (Philippines)[war]
Han gintangtang ito, nakita nira an guhang nga 4 ka pulgada an kahilapad, 50 ka pulgada an kahilaba, ngan 4 ka pulgada an kahilarom, nga may-ada takop nga tabla.
Xhosa[xh]
Bakuba belisusile elo planga, baphawula ukuba kukho umsantsa omalunga neesentimitha ezili-10 ububanzi, ubude obusisi-1,2, ubunzulu obuziisentimitha ezili-10, ugqunywe ngeplanga elincinane elifanayo ngombala.
Yucateco[yua]
Ka tu luʼsoʼob le taablaoʼ tu yiloʼobeʼ yaan uláakʼ upʼéel maas chichan makmil upʼéel jool kex 10 centímetros u kóochil, 1.2 metros u kaʼanlil yéetel 10 centímetros u taamil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guleecabe tabla que biiyacabe sti tabla jma nahuiiniʼ ni nuchii ruaa ti huecu huiiniʼ ni nalaga biaʼ 10 centímetru, ne 1,2 metru de nasoo ne gueeteni biaʼ 10 centímetru.
Zulu[zu]
Lapho belisusa ibhodi, bathola isikhoxe esingaba amasentimitha ayishumi ububanzi, amamitha angu-1,2 ubude namasentimitha ayishumi ukujula.