Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورفضت المحكمة هذا الادِّعاء أيضاً بالاستناد إلى أنَّه لا صلة له بالإجراءات القضائية، لأنَّ مسؤولية إثبات وجود العيب في لون البضاعة في مكان المنشأ تقع على عاتق المشتري، الذي كان بإمكانه (وعليه) أن يتفقَّد البضاعة لدى استلامها، بدل أن يفعل ذلك في مكان استلامها، علماً بأنَّ المشتري كان يعرف تماماً، تأثير الوقت والنقل على لون العصير أو على الأقل لا يمكن أن يجهل تأثيره.
English[en]
The Court rejected that claim also, on the grounds that it was not relevant to the proceedings as the burden of proof that the colour of the goods was defective at their point of origin was on the buyer, which could (and ought to) have checked the goods on collection rather than at their destination, given that the buyer was perfectly aware of, or at least could not be unaware of, the effect of time and transportation on the colour of the must.
Spanish[es]
El tribunal rechaza también esta alegación al considerar que la reclamación resulta indiferente a los efectos del proceso, porque la carga de la prueba de que la mercancía padecía de defecto de color en su origen incumbía a la compradora que pudo (y debió) haber hecho entonces la comprobación, y no en destino, pues conocía perfectamente, o al menos no podía ignorar, la incidencia del tiempo y el transporte en la coloración del mosto.
French[fr]
Le Tribunal suprême a également rejeté cet argument au motif qu’il n’était pas pertinent en l’espèce, vu que c’était à l’acheteur qu’il incombait de rapporter la preuve que la couleur de la marchandise était défectueuse dès l’origine (car l’acheteur aurait pu et dû la contrôler à ce moment-là) et non au moment de son arrivée à destination, étant donné qu’il connaissait très bien ou, à tout le moins, ne pouvait pas ignorer les effets du temps et des conditions de transport sur la couleur du moût.
Russian[ru]
Суд отклонил это заявление как не имеющее отношения к делу, отметив, что бремя доказывания того факта, что цвет товара изначально не соответствовал требованиям, лежит на покупателе, который мог (и должен был) проверить его сразу после приемки, не дожидаясь доставки в пункт назначения, тем более что он прекрасно знал или, по крайней мере, не мог не знать о влиянии времени и транспортировки на цвет сусла.
Chinese[zh]
法院也驳回了这一说法,理由是,这与诉讼程序无关,因为证明货物在原产地时就存在颜色瑕疵的举证责任在于买方,买方本能够(且本应该)在收到货物时检查,而不是到了目的地才检查货物,因为买方完全了解,或者说至少不可能不了解时间和运输对果汁颜色的影响。