Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Caserta by og det omgivende byområde står over for en miljøkatastrofe af betydeligt omfang sammen med hele regionen Campania, hvor der gentagne gange er klaget over overtrædelser, og hvor der konstateres en eksponentiel stigning i udbredelsen af sygdomme.
German[de]
Die Stadt Caserta und ihr Ballungsraum sind demnach so wie das gesamte Gebiet der Region Kampanien, in dem solche Gesetzwidrigkeiten wiederholt angezeigt wurden und wo gegenwärtig ein exponentieller Krankheitsanstieg zu verzeichnen ist, der Gefahr einer Umweltkatastrophe beträchtlichen Ausmaßes ausgesetzt.
Greek[el]
Η πόλη της Καζέρτα και το πολεοδομικό συγκρότημά της αλλά και ολόκληρη η περιφέρεια της Καμπανία αντιμετωπίζουν συνεπώς την απειλή μιας περιβαλλοντικής καταστροφής τεραστίων διαστάσεων, όπου οι υπερβάσεις που καταγγέλλονται δεν σταματούν και οι ασθένειες εκδηλώνονται με ανεξέλεγκτους ρυθμούς.
English[en]
The city of Caserta and the surrounding conurbation are thus threatened by an environmental disaster on a vast scale, together with the whole of the Region of Campania, where cases of abuse are repeatedly being reported and the number of illnesses is growing exponentially.
Spanish[es]
Por todo ello, el municipio de Caserta y su conurbación están bajo la amenaza de un desastre ambiental de grandes proporciones, al igual que todo el territorio de Campania, en donde se repiten infracciones como las mencionadas y donde están aumentando exponencialmente ciertas enfermedades.
Finnish[fi]
Casertan kaupunki ja esikaupunkialue ovat kuitenkin joutuneet laajan ympäristökriisin uhriksi yhdessä koko Campanian alueen kanssa, jossa paljastuu toistuvasti väärinkäytöksiä ja jossa sairaudet ovat lisääntyneet räjähdysmäisesti.
French[fr]
Par conséquent, la ville de Caserta et sa conurbation sont exposées au risque d'une catastrophe environnementale de grande ampleur, au même titre que tout le territoire de la région Campanie, où les abus dénoncés se répètent et où les maladies se répandent d'une manière exponentielle.
Italian[it]
La città di Caserta e la sua conurbazione, pertanto, sono sottoposte alla minaccia di un disastro ambientale di vaste proporzioni in unità con tutto il territorio della regione Campania, dove gli abusi denunciati sono ripetuti e dove le malattie stanno aumentando in maniera esponenziale.
Dutch[nl]
De stad Caserta en agglomeratie worden daardoor bedreigd door een enorme milieuramp als het gehele grondgebied van de regio Campanië waarvoor bovengenoemde misstanden herhaaldelijk voorkomen en waar ziektes exponentieel toenemen.
Portuguese[pt]
Pelas razões aduzidas, o município de Caserta e a sua aglomeração urbana estão sob a ameaça de um desastre ambiental de grandes proporções, ameaça esta que se estende a todo o território da Campânia, região onde ocorrem reiteradamente infracções deste tipo e onde estão a aumentar exponencialmente certas doenças.
Swedish[sv]
Staden Caserta och dess förstadsområde hotas således av en omfattande miljökatastrof liksom även hela regionen Kampanien, där upprepade regelbrott har anmälts och där sjukdomsfallen ökar explosionsartat.