Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Така може би за първи път в човешката история ще имаме случай, в който чувствата следват моделите, моделите реалността, а реалността се променя. Така те може никога да не се настигнат.
Catalan[ca]
Per primera vegada en la història de la nostra espècie, podem trobar-nos amb el cas en què la sensació persegueix el model, el model persegueix la realitat, la realitat es mou; potser mai no s'enxamparan.
Czech[cs]
Možná máme -- poprvé v historii našeho druhu -- situaci, kdy pocit honí model, model honí skutečnost a skutečnost se posunuje -- možná se nikdy nedohoní.
German[de]
Wir mögen -- zum ersten Mal für unsere Art -- folgende Situation haben Gefühl jagt Modell, Modell jagt Realität, Realität ist in Bewegung -- sie mögen nie aufschließen.
Greek[el]
Έτσι ίσως έχουμε -- για πρώτη φορά ως είδος -- το συναίσθημα να κυνηγά το μοντέλο, το μοντέλο κυνηγά την πραγματικότητα, η πραγματικότητα κινείται -- ίσως δεν προλάβει ποτέ το ένα το άλλο.
English[en]
So we might have, for the first time in our species: feeling chases model, model chases reality, reality's moving -- they might never catch up.
Spanish[es]
Así que podríamos tener -por primera vez para nuestra especie- la sensación persiguiendo al modelo, el modelo persiguiendo la realidad, la realidad va cambiando; y puede que jamás se vayan a alcanzar.
French[fr]
Il se pourrait donc que nous ayons -- pour la première fois dans l'histoire de notre espèce -- l'impression qui court derrière le modèle, le modèle derrière la réalité, la réalité bouge -- ils pourraient ne jamais se rattrapper.
Hebrew[he]
יכול להיות שיש לנו -- לראשונה בתולדות האנושות -- תחושה שרודפת אחרי מודל, מודל שרודף אחרי המציאות, המציאות מתקדמת -- אולי הם לעולם לא ישיגו זה את זה.
Hindi[hi]
तो हम शायद -- पहली बार इस प्रजाति में -- भावनाए पीछा करती हैं नमूने का, नमूने पीछा करते हैं सच्चाई का, और सच्चाई भाग रही है -- तो वो कभी ना मिल पायें |
Hungarian[hu]
És talán -- fajunk esetében először -- az történik, hogy az érzés üldözi a modellt, a modell üldözi a valóságot, a valóság mozog -- talán soha nem érik egymást utol.
Indonesian[id]
Jadi bisa terjadi -- untuk pertama kalinya dalam sejarah -- perasaan mengejar model, model mengejar realita, realita bergerak -- tanpa titik temu.
Italian[it]
Per cui possiamo avere -- per la prima volta nella storia della nostra specie -- sensazioni che rincorrono i modelli, modelli che rincorrono la realtà, la realtà in movimento -- potrebbero non raggiungerla mai.
Japanese[ja]
ヒトという種の歴史上で初めてこのような環境になったかもしれません 感覚がモデルを モデルが実態を追い 実態は変わり続け いずれも追いつくことは恐らくありません
Korean[ko]
그래서 아마 인류역사상 처음으로 느낌이 모델을 따라가고, 모델이 현실을 따라가고, 현실은 움직이고 -- 아마 현실을 따라 잡지 못할 지 모르죠.
Marathi[mr]
आपल्या प्रजातीसाठी पहिल्यांदा असे होतेय की भावना प्रतिरूपांच्या मागे आहेत, प्रतिरूपे वास्तवाच्या मागे आहे आणि वास्तव बदलत आहे -- आणी ते कधीच मिळणार नाहीत.
Dutch[nl]
Dus voor het eerst sinds de mensheid hebben we deze situatie: Het gevoel achtervolgt het model, het model achtervolgt de realiteit, maar de realiteit verandert -- Misschien zullen ze elkaar nooit meer vinden.
Polish[pl]
Możemy więc mieć, po raz pierwszy dla naszego gatunku, uczucia goniące model, model goniący rzeczywistość, poruszającą się rzeczywistość, a one mogą się nigdy nie dogonić.
Portuguese[pt]
Portanto podemos ter -- pela primeira vez na [história] da nossa espécie -- sentimentos que perseguem modelos, modelos perseguem realidade, e a realidade a mudar -- podem nunca se vir a alcançar.
Romanian[ro]
Deci s-ar putea să avem -- pentru prima dată ca specie -- senzația urmărește modelul, modelul urmărește realitatea, iar realitatea se mișcă -- s-ar putea să nu se ajungă niciodată.
Russian[ru]
И мы сталкиваемся, наверное, впервые в истории нашего вида, с тем, что ощущения следуют за моделью, модель следует за реальностью, реальность меняется — да, они могут никогда не встретиться.
Slovak[sk]
Možno máme, že -- po prvýkrát v našom druhu -- pocit naháňa model, model naháňa realitu, realita sa hýbe -- a možno sa nikdy nestretnú.
Albanian[sq]
Pra mund të kishim -- për herë të parë për specien tonë -- ndjesitë në ndjekje të modelit, modelin në ndjekje të realitetit, realitetin në ndryshim -- mundet të mos e zënë kurrë njëri-tjetrin.
Thai[th]
ฉะนั้น อาจจะมีครั้งแรกในสายพันธุ์มนุษย์ของเรา ที่ความรู้สึกไล่ตามแบบจําลอง แบบจําลองไล่ตามสภาพความเป็นจริง และความเป็นจริงก็เปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆ แม้อาจจะตามกันไม่ทัน
Turkish[tr]
Yani karşımızdaki durum şöyle -- türümüzde ilk defa-- hisler modeli takip eder, model gerçekliği, ve gerçeklik hareket halindedir -- asla yakalayamayabilirsiniz.
Vietnamese[vi]
Vì thế có lẽ, lần đầu tiên trong loài chúng ta cảm giác đuổi theo mô hình, mô hình đuổi theo thực tế thực tế chuyển động Chúng có thể không bao giờ đuổi kịp.
Chinese[zh]
所以,可能是我们这个物种里的第一次 感觉追赶着模型,模型追赶着现实,而现实则在不断改变 它们可能永远也追不上