Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Основните ѝ автори – Нефи, Яков, Мормон, Мороний – и нейният преводач, Джозеф Смит, всички са очевидци на Господ.
Bislama[bi]
Olgeta we oli raetem oli—Nifae, Jekob, Momon, Moronae—mo transleta, Josef Smit, olgeta evriwan oli ol ae witnes blong Lod.
Cebuano[ceb]
Ang nag-unang mga tigsulat niini—si Nephi, Jacob, Mormon, Moroni—ug ang tighubad niini, si Joseph Smith, tanan sila nakasaksi sa Ginoo.
Czech[cs]
Všichni její hlavní pisatelé – Nefi, Jákob, Mormon, Moroni – i její překladatel Joseph Smith byli očitými svědky Páně.
Danish[da]
De store skribenter i den – Nefi, Jakob, Mormon, Moroni – og oversætteren, Joseph Smith, var alle Herrens øjenvidner.
Greek[el]
Οι κύριοι συγγραφείς του --ο Νεφί, ο Ιακώβ, ο Μόρμον, ο Μορόνι-- και ο μεταφραστής του, Τζόζεφ Σμιθ, ήταν όλοι αυτόπτες μάρτυρες του Κυρίου.
English[en]
Its major writers—Nephi, Jacob, Mormon, Moroni—and its translator, Joseph Smith, were all eyewitnesses of the Lord.
Spanish[es]
Sus principales autores (Nefi, Jacob, Mormón, Moroni) y su traductor, José Smith, fueron todos ellos testigos oculares del Señor.
Estonian[et]
Selle peamised autorid – Nefi, Jaakob, Mormon, Moroni – ja selle tõlkija Joseph Smith nägid kõik silmast silma Issandat.
Finnish[fi]
Sen pääkirjoittajat – Nefi, Jaakob, Mormon ja Moroni – ja sen kääntäjä Joseph Smith näkivät kaikki Herran omin silmin.
Fijian[fj]
O ira kece era volavola kina--Nifai, Jekope, Momani, Moronai--kei na kena dauvakadewa vosa, Josefa Simici, era ivakadinadina kecee mata ni Turaga.
French[fr]
Ses auteurs principaux : Néphi, Jacob, Mormon, Moroni, et son traducteur, Joseph Smith, ont tous été témoins oculaires du Seigneur.
Fiji Hindi[hif]
Uske khaas lekhakNephi, Jacob, Mormon, Moroni—aur uske anuwaad kartaJoseph Smith,sabhi ne Prabhu ke dekha tha.
Hungarian[hu]
Főbb szerzői – Nefi, Jákób, Mormon, Moróni – és a fordítója, Joseph Smith is mind szemtanúi voltak az Úrnak.
Indonesian[id]
Penulis utamanya—Nefi, Yakub, Mormon, Moroni—dan penerjemahnya, Joseph Smith, semuanya adalah saksi mata Tuhan.
Icelandic[is]
Aðal rithöfundar hennar – Nefí, Jakob, Mormón, Moróni – og þýðandi hennar, Joseph Smith voru allir sjónarvottar Drottins.
Italian[it]
I suoi autori principali — Nefi, Giacobbe, Mormon, Moroni — e il suo traduttore — Joseph Smith — furono tutti testimoni oculari del Signore.
Japanese[ja]
おもな著者(ニーファイ,ヤコブ,モルモン,モロナイなど)と翻訳者であるジョセフ・スミスは,全員その目で主を見ている。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li ke’tz’iib’ank re—laj Nefi, laj Jakob, laj Mormon, laj Moroni—ut aj jaltesinel ru, laj Jose Smith, chixjunileb’ ke’ril li Qaawa’.
Korean[ko]
몰몬경의 주요 저자인 니파이, 야곱, 몰몬, 모로나이, 그리고 번역자인 조셉 스미스는 모두 주님을 직접 보았다.
Kosraean[kos]
Mwet sihmlac yohk ke—Nephi, Jacob, Mormon, Moroni—ac mwet luhngaslah lal, Joseph Smith, nuh kwewa pa mwet loh luhn Leum.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai jos rašytojai – Nefis, Jokūbas, Mormonas ir Moronis – bei jos vertėjas Džozefas Smitas – visi jie savo akimis regėjo Viešpatį.
Latvian[lv]
Visi tās galvenie rakstveži — Nefijs, Jēkabs, Mormons, Moronijs —, kā arī tās tulkotājs Džozefs Smits paši savām acīm redzēja To Kungu;
Marshallese[mh]
Lukkuun rijeje ro an—Nipai, Jekab, Mormon, Moronai—im rukook eo an, Joseph Smith, rekar aolep rikam̧ool ro an Irooj.
Mongolian[mn]
Гол бичээчид нь болох Нифай, Иаков, Мормон, Моронай нар, орчуулагч нь болох Иосеф Смит бүгд Их Эзэнийг нүдээрээ харсан гэрчүүд юм.
Norwegian[nb]
Dens viktigste forfattere – Nephi, Jakob, Mormon og Moroni – og dens oversetter, Joseph Smith, var alle øyenvitner om Herren.
Dutch[nl]
De belangrijkste schrijvers ervan (Nephi, Jakob, Mormon, Moroni) en de vertaler, Joseph Smith, waren allen ooggetuigen van de Heer.
Papiamento[pap]
S skritornan prinsipal—Nefi, Jakob, Moroni—i su traduktor, Jose Smith, tabata turtestigu okular di e Señor.
Palauan[pau]
A remilluches er ngii a—Nephi, Jacob, Mormon, Moroni—e a uleuiud er ngii a, Joseph Smith, a rokui el mle sioning er a Rubak.
Polish[pl]
Jej główni pisarze — Nefi, Jakub, Mormon, Moroni — i jej tłumacz, Józef Smith, byli — każdy z nich — naocznymi świadkami Pana.
Portuguese[pt]
Seus principais escritores — Néfi, Jacó, Mórmon, Morôni — e seu tradutor, Joseph Smith, foram todos testemunhas oculares do Senhor.
Russian[ru]
Ее основные авторы, Нефий, Иаков, Мормон, Мороний, и ее переводчик, Джозеф Смит, – все лично видели Господа.
Slovenian[sl]
Njeni glavni pisci – Nefi, Jakob, Mormon, Moroni – in njen prevajalec, Joseph Smith, so bili vsi Gospodovi očividci.
Samoan[sm]
O ona tusitala autu o—Nifae, Iakopo, Mamona, Moronae—ma o lana faaliliu upu, o Iosefa Samita, o i latou uma o molimau ola a le Alii.
Swedish[sv]
Dess främsta författare – Nephi, Jakob, Mormon, Moroni – och dess översättare Joseph Smith, har alla sett Herren med egna ögon.
Swahili[sw]
Waandishi wake wakuu—Nefi, Jacob, Mormon, Moroni—na mtafsiri wake, Joseph Smith, wote walikuwa mashahidi wa Bwana.
Tagalog[tl]
Ang mga pangunahing manunulat nito—sina Nephi, Jacob, Mormon, Moroni—at ang tagapagsalin nito, si Joseph Smith, lahat ay mga saksi ng Panginoon.
Tongan[to]
Ko e kau tangata ne lahi ʻenau tohí ko—Nīfai, Sēkope, Molomona, Molonai—mo e tokotaha liliu leá, Siosefa Sāmita, ne nau hokokotoako e kau fakamoʻoni mātātonu ʻo e ʻEikí.
Tahitian[ty]
’Ua riro te mau ta’ata pāpa’i rahi—’o Nephi, Iakoba, Moromona, Moroni—’e tō te reira ta’ata ’īriti, ’o Iosepha Semita, ’ei mau ’ite mata ana’e i te Fatu.
Ukrainian[uk]
Її основні літописці—Нефій, Яків, Мормон, Мороній—та її перекладач, Джозеф Сміт, усі бачили Господа.
Urdu[ur]
اِس کے اہم مصنفین — نیفی ، یعقوب، مورمن، مرونی — اور اسکا مترجم ، جوزف سمتھ ، سب خُدا وند کے چشم دید گواہ تھے۔
Vietnamese[vi]
Những tác giả chính của sách—Nê Phi, Gia Cốp, Mặc Môn, Mô Rô Ni—và người phiên dịch sách, Joseph Smith, là các nhân chứng mục kích Chúa.
Chinese[zh]
它的主要作者:尼腓、雅各、摩尔门、摩罗乃,以及其翻译者约瑟·斯密,全都亲眼见过主。