Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrees vir die lewendes en ’n vrees om ’n uitgeworpene te word, kan sterk beweegredes wees om onder druk te swig.
Amharic[am]
የሰዎች ፍርሃትና ከኅብረተሰቡ እገለላለሁ የሚለው ስጋት ከአቋም የሚያላሉ ኃይለኛ ግፊቶች ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ان خوف المرء من الأحياء وخشيته من ان يُنبذ يمكن ان يشكِّلا ضغطا قويا للمسايرة.
Central Bikol[bcl]
An pagkatakot sa mga buhay asin pagkatakot na isikwal puedeng magin makosog na mga puersa sa pakikikompromiso.
Bemba[bem]
Ukutiina abantu abalepeema no munsokwe wa kukankambwa iba milandu ikalamba iya kusuusukilapo.
Bislama[bi]
Taem man i fraet long ol narafala man mo i fraet se bambae oli no moa joen wetem hem, samting ya i save kam olsem wan strongfala paoa we i save pulum hem blong agensem bilif blong hem.
Bangla[bn]
লোকেদের ভয় এবং জাতিচ্যুত হওয়ার ভয় আপোশ করার ক্ষেত্রে এক শক্তিশালী প্রভাবগুলি হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang kahadlok sa mga buhi ug ang kahadlok nga mahimong usa ka sinalikway maoy usa ka kusganong puwersa sa pagkompromiso.
Czech[cs]
Strach z živých a hrůza z toho, že by člověk mohl být vyvržen, mohou mocně svádět ke kompromisu.
Danish[da]
Frygten for de levende og ængstelsen for at blive udstødt af samfundet kan lægge et stort pres på en kristen for at få ham til at gå på kompromis.
German[de]
Die Furcht vor den Lebenden und die Angst, als ein Ausgestoßener zu gelten, können jemand so sehr zusetzen, daß er Kompromisse macht.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ na agbagbeawo kple vɔvɔ̃ be woanyã ye ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe dziwò be nàna ta.
Efik[efi]
Edikop ndịk mban̄a mme oduuwem ye ndịk edidi se ẹbịnde ẹsio ke obio ekeme ndidi n̄kpọsọn̄ odudu ẹnamde ẹnyịme se idiọkde.
Greek[el]
Ο φόβος των ζωντανών καθώς και ο τρόμος μήπως κάποιος γίνει απόβλητος μπορούν να αποτελέσουν ισχυρές δυνάμεις που οδηγούν στο συμβιβασμό.
English[en]
Fear of the living and a dread of being made an outcast can be powerful forces for compromise.
Spanish[es]
El temor a los vivos y el miedo a convertirse en un paria pueden presionar mucho al cristiano para que transija.
Estonian[et]
Kartus elavate inimeste ees ja hirm saada ühiskonnast välja tõugatud võivad inimest tugevalt mõjutada kompromissi tegema.
Finnish[fi]
Sekä elossa olevien ihmisten että hyljeksityksi tulemisen pelko voi helposti saada ihmisen tinkimään periaatteistaan.
French[fr]
La terrible crainte d’être dénoncé au mépris public peut rendre la pression sociale insupportable.
Ga[gaa]
Hiɛkalɔi agbeyeishemɔ kɛ bɔ ni asumɔɔɔ kwraa akɛ aaatsi he kɛaajɛ mɔ he lɛ baanyɛ afee nɔnyɛɛi ni naa wa waa ni aaaha mɔ ko aŋmɛɛ saji ahe ni ekɛsaa.
Hindi[hi]
जीवित लोगों का डर और बिरादरी से बाहर निकाल दिए जाने का भय समझौते के लिए शक्तिशाली कारण हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkahadlok sa mga buhi kag ang kakugmat nga himuon nga isa ka tinapok mahimo mangin makusog nga mga puwersa para sa pagkompromiso.
Croatian[hr]
Strah od živih, te bojazan da se ne bude izopćen mogu biti moćan pritisak da se učini kompromis.
Hungarian[hu]
Az élőktől való félelem, és az attól való rettegés, hogy kivetettek leszünk, nagy erővel tud odahatni, hogy megalkudjunk.
Indonesian[id]
Takut akan orang yang hidup dan takut dijadikan orang buangan dapat menjadi kekuatan yang ampuh untuk berkompromi.
Iloko[ilo]
Ti panagbuteng kadagiti sibibiag ken ti panagamak a mailaksid agbalin a nabileg a puersa tapno makikompromiso.
Italian[it]
Il timore dei vivi e il terrore di essere ostracizzati possono esercitare una forte pressione e indurre a fare compromesso.
Japanese[ja]
生きている人を恐れたり,除け者にされることを極度に心配したりすると,それは妥協を迫る大きな力となる可能性があります。「
Korean[ko]
살아 있는 사람에 대한 두려움과 따돌림을 받을 일에 대한 염려는, 타협하게 하는 강한 힘이 될 수 있다.
Lingala[ln]
Kobanga bato oyo bazali na bomoi mpe kolɛngalɛnga noki bakoboya biso ekoki kosala bopusi makasi likoló na biso ete tóbebisa bosembo na biso.
Lozi[loz]
Sabo ya ba ba pila ni sabo ye tuna ya ku silokiwa i kona ku ba m’ata a matuna mwa ku sheng’oka likuka ze nde.
Malagasy[mg]
Ny tahotra ny velona sy ny tahotra sao horoahin’ny fiaraha-monina dia mety ho hery mafy hampanekena lembenana.
Macedonian[mk]
Стравот од живите и ужасот да се биде отфрлен можат да бидат моќни сили за да се направи компромис.
Malayalam[ml]
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോടുള്ള ഭയവും പേടിയും സമുദായഭ്രഷ്ടരാകുമെന്ന ഭയവും അനുരഞ്ജനത്തിനു ശക്തമായ സ്വാധീനശക്തികളായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
जिवितांची भीती व वर्ज केल्या जाण्याबद्दल दहशत ही तडजोड करायला भाग पाडणारी जोरदार कारणे आहेत.
Burmese[my]
အသက်ရှင်သူများကို ကြောက်ခြင်းနှင့် ဝိုင်းပယ်ခံရမည်ကို စိုးရွံ့ ခြင်းသည် အလျှော့ပေးလိုက်လျောဖို့အတွက် အစွမ်းထက်သောစွမ်းအားတစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Frykt for de levende og frykt for å bli utstøtt av samfunnet kan øve et sterkt press på en og tilskynde en til å gi etter.
Dutch[nl]
Vrees voor de levenden en angst een uitgestotene te worden, kunnen een krachtige invloed uitoefenen om iemand te laten schipperen.
Northern Sotho[nso]
Go boifa ba ba phelago le go tšhaba go bewa lekatana e ka ba ditutuetšo tše matla bakeng sa go kwanantšha.
Nyanja[ny]
Kuwopa amoyo ndi kuwopa kuyesedwa nthodwa kungasonkhezere kwambiri kugonja.
Oromo[om]
Namoota sodaachuufi hawaasni na jibba jedhanii yaaddaʼuun, namni tokko ejjennoosaa akka laaffisu gochuu dandaʼa.
Polish[pl]
Strach przed ludźmi oraz przed odrzuceniem może być silnym czynnikiem skłaniającym do pójścia na kompromis.
Portuguese[pt]
Ter medo dos vivos e pavor de ser proscrito podem ser poderosas forças para fazer que se transija.
Romanian[ro]
Frica de cei vii şi teama de a fi declarat proscris pot acţiona ca nişte forţe puternice care ne determină să facem compromisuri.
Russian[ru]
Страх перед людьми и угроза стать изгоем могут заставить пойти на компромисс.
Slovak[sk]
Strach zo živých ľudí a hrôza z toho, že z človeka urobia vyvrheľa, môžu byť mocnými silami vedúcimi ku kompromisu.
Slovenian[sl]
Strah pred živimi in groza biti izobčen sta lahko močni sili za kompromis.
Samoan[sm]
O le fefe i ē o loo ola ma le mataʻu neʻi faatōina e mafai ona avea ma uunaiga malolosi e faagutugutulua ai.
Shona[sn]
Kutya vapenyu uye kutya kwokuitwa munhu asingagamuchirwi zvinogona kuva masimba ane simba okubvumirana pane zvisina kufanira.
Albanian[sq]
Frika nga të gjallët dhe tmerri se mos të dëbojnë, mund të jenë forca të fuqishme për të rënë në kompromis.
Serbian[sr]
Strah od živih i strah od toga da se bude izbačen iz društva mogu biti moćna sila u pravcu kompromisa.
Southern Sotho[st]
Ho tšaba ba phelang le ho tšoha ho etsoa molahloa e ka ba tšusumetso e matla e qobellang motho ho sekisetsa.
Swedish[sv]
Fruktan för de levande och fruktan för att bli utstött kan vara starka krafter som får en människa att kompromissa.
Swahili[sw]
Hofu ya wafu na ogofyo la kutengwa na jamii laweza kuwa kani zenye nguvu za kufanya mtu aridhiane.
Tamil[ta]
உயிரோடிருப்பவர்களைக் கண்டு பயப்படுவதும், நம்மை ஒதுக்கி வைத்து விடுவார்கள் என்ற பயமும் இணங்கிப்போவதற்கு பலமான அழுத்தங்களைக் கொடுக்கலாம்.
Telugu[te]
జీవించి ఉన్నవారి భయం మరియు కులం నుండి వెలివేస్తారన్న భీతి మనం రాజీపడిపోయేందుకు ఎంతో బలమైన శక్తులుగా పనిచేయగలవు.
Thai[th]
การ กลัว คน ที่ มี ชีวิต อยู่ และ ความ หวั่น กลัว ว่า จะ ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ ของ สังคม อาจ เป็น แรง บีบคั้น ที่ มี พลัง ให้ อะลุ้มอล่วย.
Tagalog[tl]
Ang pagkatakot sa mga buháy at ang pangambang maging isang taong itinakwil ay maaaring maging matinding pangganyak para makipagkompromiso.
Tswana[tn]
Go boifa batho ba ba tshelang le go boifa go kobiwa mo gae e ka nna maatla a a nonofileng a gore o ineele.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i pret long ol man i stap laip yet, na em i pret, nogut ol i givim baksait long em, dispela inap pundaunim em.
Turkish[tr]
Yaşayanlardan duyulan korku ve dışlanmış biri olma kâbusu uzlaşma yönünde güçlü etkiler olabilir.
Tsonga[ts]
Ku chava vanhu ni ku chava ku hlongoriwa swi nga va nsusumeto wa matimba wo landzula.
Twi[tw]
Ateasefo ho hu ne suro a obi suro sɛ wɔbɛpam no afi nnipa mu betumi ayɛ tumi a ano yɛ den a ɛbɛma wagyae nsɛm mu asiesie.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mǎta‘u i te feia ora e i te tiavaruraahia i rapae i te totaiete e riro ei mau puai u‘ana o te turai ia tatou ia ofati i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Страх перед живими й побоювання бути білою вороною може стати сильною спонукою до компромісу.
Vietnamese[vi]
Sợ người ta và sợ bị ruồng bỏ có thể là những áp lực mạnh mẽ khiến một người phải hòa giải.
Wolaytta[wal]
Asaa yayyiyoogeenne bohettana danddayays giyo hirggay minni eqqennaadan wolqqaama paace gidana danddayees.
Wallisian[wls]
Ko te mataku kia nātou ʼaē kei maʼuʼuli pea mo tuʼaniaʼi naʼa kita līʼakina, ʼe feala ko he ʼu tupuʼaga mālohi ʼaia moʼo fakamālaloʼi te ʼu lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukoyika abantu nokoyika ukwenziwa ikheswa kusenokuba namandla abangela ubani alalanise.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù tí àwọn alààyè ní àti ìfòyà ti dídi ẹni-ìṣátì lè jẹ́ ipa alágbára fún jíjuwọ́sílẹ̀.
Chinese[zh]
由于惧怕人和担心遭人逐离社区,人可能会在压力之下妥协。
Zulu[zu]
Ukwesaba abaphilayo nokwesaba ukukhishwa inyumbazane kungaba amathonya amakhulu angenza umuntu ayekethise.