Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zinaida Kozirewa vertel hoe die susters liefde betoon het teenoor mekaar en teenoor gevangenes wat nie Getuies was nie: “In 1959, minder as ’n jaar nadat ek gedoop is, is ek, Wera Michailowa en Lioedmila Jefstafjewa na ’n kamp in Kemerowo, Siberië, geneem.
Arabic[ar]
(مز ٦٨:١١) تذكر زينِييدا كوزيريڤا كيف اعربت الاخوات عن محبتهن احداهن للاخرى وللسجينات غير الشاهدات، قائلة: «عام ١٩٥٩، بعد معموديتي بأقل من سنة، أُخذنا انا وڤيرا ميخائيلوڤا وليودميلا يڤستافْيِڤا الى معسكر في كيميروڤو، سيبيريا.
Cebuano[ceb]
68:11) Si Zinaida Kozyreva nahinumdom kon sa unsang paagi ang mga sister nagpakitag gugma sa usag usa ug ngadto sa mga piniriso nga dili-Saksi: “Sa 1959, wala pay sa usa ka tuig human ako mabawtismohi, kami ni Vera Mikhailova ug Lyudmila Yevstafyeva gibalhog sa usa ka kampo sa Kemerovo, Siberia.
Danish[da]
68:11) Sinaida Kosjreva mindes den kærlighed søstrene viste hinanden og dem der ikke var Jehovas Vidner: „I 1959, mindre end et år efter at jeg var blevet døbt, blev jeg, Vera Mikhajlova og Ljudmila Jevstafjeva bragt til en lejr i Kemerovo i Sibirien.
Greek[el]
68:11) Η Ζιναΐντα Κόζιρεβα θυμάται πώς έδειχναν οι αδελφές αγάπη η μια για την άλλη καθώς και για τις κρατούμενες που δεν ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά. «Το 1959, σχεδόν έναν χρόνο μετά το βάφτισμά μου, η Βέρα Μιχαήλοβα, η Λιουντμίλα Γιεφστάφιεβα και εγώ μεταφερθήκαμε σε ένα στρατόπεδο στο Κεμέροβο της Σιβηρίας.
English[en]
68:11) Zinaida Kozyreva recalls how the sisters displayed love toward one another and toward imprisoned non-Witnesses: “In 1959, less than a year after my baptism, Vera Mikhailova, Lyudmila Yevstafyeva, and I were taken to a camp in Kemerovo, Siberia.
Estonian[et]
Zinaida Kozõreva meenutab, kui head olid õed nii üksteise kui ka teiste sunnitööliste vastu, jutustades: ”1959. aastal, kui olin veidi alla aasta ristitud olnud, viidi mind koos Vera Mihhailova ja Ljudmila Evstafjevaga Siberisse Kemerovo laagrisse.
Finnish[fi]
Zinaida Kozyreva muistelee, kuinka sisaret osoittivat rakkautta toisiaan kohtaan samoin kuin niitä vankeja kohtaan, jotka eivät olleet todistajia: ”Vuonna 1959, kun kasteestani ei ollut kulunut vielä vuottakaan, Vera Mihailova, Ljudmila Jevstafveja ja minut vietiin leirille Kemerovoon Siperiaan.
French[fr]
Zinaïda Kozyreva se souvient de l’amour dont ces sœurs faisaient preuve entre elles et à l’égard des détenues non Témoins : “ En 1959, moins de un an après mon baptême, j’ai été incarcérée en même temps que Vera Mikhaïlova et Lioudmila Ievstafieva dans un camp sibérien, à Kemerovo.
Hiligaynon[hil]
68:11) Si Zinaida Kozyreva naghinumdom kon paano ang pila ka utod nga babayi nagpakita sang ila gugma sa isa kag isa kag sa indi Saksi nga mga bilanggo: “Wala pa ako isa ka tuig nga ginbawtismuhan sang 1959, sang gindala ako sa isa ka kampo sa Kemerovo, Siberia upod nanday Vera Mikhailova kag Lyudmila Yevstafyeva.
Croatian[hr]
Zinaida Kozireva priča kako su sestre pokazivale ljubav jedne prema drugima, a isto tako i prema drugim logorašicama: “Godine 1959, nepunih godinu dana nakon što sam se krstila, Vjera Mihajlova, Ljudmila Jevstafjeva i ja bile smo odvedene u logor u Kemerovu, u Sibiru.
Indonesian[id]
68:11) Zinaida Kozyreva mengenang bagaimana para saudari memperlihatkan kasih terhadap satu sama lain dan terhadap para non-Saksi yang dipenjarakan, ”Pada tahun 1959, kurang satu tahun setelah dibaptis, saya bersama Vera Mikhailova dan Lyudmila Yevstafyeva dibawa ke sebuah kamp di Kemerovo, Siberia.
Iloko[ilo]
68:11) Malagip ni Zinaida Kozyreva no kasano nga impakita dagiti kakabsat a babbai ti ayatda iti maysa ken maysa ken uray kadagiti balud a saan a Saksi: “Idi 1959, awan pay makatawen kalpasan ti pannakabautisarko, kaduak da Vera Mikhailova, ken Lyudmila Yevstafyeva a naipan iti kampo idiay Kemerovo, Siberia.
Italian[it]
68:11) Zinaida Kozyreva, ricordando il comportamento amorevole che le sorelle avevano tra loro e con le altre prigioniere, dice: “Nel 1959, a meno di un anno dal mio battesimo, fui rinchiusa in un gulag a Kemerovo, in Siberia, insieme a Vera Mikhajlova e Ljudmila Evstaf’eva.
Georgian[ka]
ზინაიდა კოზირევა იხსენებს, როგორ ავლენდნენ დები სიყვარულს თანამორწმუნეებისა და სხვა პატიმრების მიმართ: «1959 წელს ჩემი ნათლობიდან ერთი წელიც არ იყო გასული, რომ ვერა მიხაილოვა, ლუდმილა ევსტაფიევა და მე ციმბირში კემეროვოს კოლონიაში წაგვიყვანეს.
Malagasy[mg]
68:11) Tena hita fa tia ny mpiray finoana aminy sy ny voafonja hafa izy ireo. Hoy i Zinaida Kozyreva: “Nalefa tany amin’ny toby iray tany Kemerovo, any Siberia, izaho sy Vera Mikhailova ary Lyudmila Yevstafyeva, tamin’ny 1959, izany hoe tsy ampy herintaona taorian’ny batisako.
Malayalam[ml]
68:11) സഹോദരിമാർ അന്യോന്യവും സാക്ഷികളല്ലാത്ത തടവുകാരോടും സ്നേഹം പ്രകടമാക്കിയതിനെക്കുറിച്ച് സിനിഡ കോസിരിവ പറയുന്നു: “എന്റെ സ്നാനത്തിനുശേഷം ഒരു വർഷം തികയുന്നതിനുമുമ്പ് 1959-ൽ, എന്നോടൊപ്പം വേര മിഖായിലവ, ല്യൂഡ്മില യിഫ്സ്റ്റാഫ്യെവ എന്നിവരെ സൈബീരിയയിലുള്ള കിമിറോവോ തൊഴിൽപ്പാളയത്തിലാക്കി.
Norwegian[nb]
68: 11) Zinaida Kozyreva fortalte om hvordan søstrene viste både hverandre og fanger som ikke var Jehovas vitner, kjærlighet: «I 1959, under et år etter at jeg var blitt døpt, ble Vera Mikhajlova, Ljudmila Jevstafjeva og jeg ført til en leir i Kemerovo i Sibir.
Dutch[nl]
Zinaida Kozyreva vertelt hoe de zusters liefde toonden voor elkaar en voor gevangenen die geen Getuige waren: „In 1959, nog geen jaar na mijn doop, werden Vera Michajlova, Ljoedmila Jevstafjeva en ik naar een kamp in Kemerovo (Siberië) gebracht.
Polish[pl]
Zinaida Kozyriewa przypomina sobie, że siostry okazywały miłość sobie nawzajem i innym więźniom: „W roku 1959, niespełna rok po moim chrzcie, trafiłam wraz z Wierą Michaiłową i Ludmiłą Jewstafjewą do łagru w Kemerowie na Syberii.
Portuguese[pt]
68:11) Zinaida Kozyreva se lembra de como as irmãs demonstravam amor umas pelas outras e por aqueles que não eram Testemunhas de Jeová: “Em 1959, menos de um ano depois de meu batismo, Vera Mikhailova, Lyudmila Yevstafyeva e eu fomos levadas para um campo em Kemerovo, Sibéria.
Romanian[ro]
Zinaida Kozâreva îşi aminteşte câtă iubire manifestau surorile unele faţă de altele, dar şi faţă de cele care nu erau Martore: „În 1959, la mai puţin de un an de la botez, am fost dusă împreună cu Vera Mihailova şi cu Liudmila Evstafieva într-un lagăr din Kemerovo, Siberia.
Russian[ru]
Зинаида Козырева вспоминает, как сестры проявляли любовь друг к другу, а также к заключенным не-Свидетелям: «Не прошло и года после моего крещения, как в 1959 году Веру Михайлову, Люду Евстафьеву и меня привезли в сибирский лагерь в Кемерово.
Albanian[sq]
68:11) Zinajda Kozireva kujton se si motrat shfaqnin dashuri për njëra-tjetrën dhe për të burgosurat që s’ishin Dëshmitare: «Në vitin 1959, as një vit pas pagëzimit, më çuan në një kamp në Kemerovo, Siberi, bashkë me Vera Mihajllovën dhe Ludmila Jevstafjevën.
Serbian[sr]
Zinaida Kozireva priseća se kako su sestre pokazale ljubav jedna prema drugoj, kao i prema zatvorenicima koji nisu bili Svedoci: „Godine 1959, manje od godinu dana nakon mog krštenja, Vera Mihajlova, Ljudmila Evstafeva i ja poslate smo u logor u Kemerovu u Sibiru.
Southern Sotho[st]
68:11) Ha Zinaida Kozyreva a hopola kamoo baralib’abo rōna ba neng ba ratana kateng le kamoo ba neng ba rata batšoaruoa bao e seng Lipaki kateng, o re: “Ka 1959, pele ke qeta selemo ke kolobelitsoe, ’na le Vera Mikhailova le Lyudmila Yevstafyeva re ile ra isoa kampong ea Kemerovo, Siberia.
Swedish[sv]
68:11) Zinaida Kozyreva berättar hur systrarna visade kärlek mot varandra och mot fångar som inte var vittnen: ”År 1959, mindre än ett år efter mitt dop, fördes Vera Michajlova, Ljudmila Jevstafjeva och jag till ett läger i Kemerovo i Sibirien.
Swahili[sw]
68:11) Zinaida Kozyreva anakumbuka jinsi akina dada walivyokuwa na upendo kati yao na kuelekea wafungwa wengine: “Mnamo 1959, muda usiozidi mwaka mmoja tangu nilipobatizwa, mimi, Vera Mikhailova, na Lyudmila Yevstafyeva, tulipelekwa kwenye kambi huko Kemerovo, Siberia.
Congo Swahili[swc]
68:11) Zinaida Kozyreva anakumbuka jinsi akina dada walivyokuwa na upendo kati yao na kuelekea wafungwa wengine: “Mnamo 1959, muda usiozidi mwaka mmoja tangu nilipobatizwa, mimi, Vera Mikhailova, na Lyudmila Yevstafyeva, tulipelekwa kwenye kambi huko Kemerovo, Siberia.
Tagalog[tl]
(Awit 68:11) Nagugunita pa ni Zinaida Kozyreva kung paano ipinakita ng mga sister na ito ang kanilang pag-ibig sa isa’t isa at sa mga di-Saksi: “Noong 1959, wala pang isang taon akong nababautismuhan, kami nina Vera Mikhailova at Lyudmila Yevstafyeva ay dinala sa isang kampo sa Kemerovo, Siberia.
Tsonga[ts]
68:11) Loko Zinaida Kozyreva a tsundzuka ndlela leyi vamakwerhu a va rhandzana ha yona ku katsa ni vabohiwa lava nga riki Timbhoni, u ri: “Hi 1959, ndzi nga si heta ni lembe ndzi khuvuriwile, mina na Vera Mikhailova swin’we na Lyudmila Yevstafyeva hi yisiwe ekampeni ya le Kemerovo eSiberia.
Ukrainian[uk]
Зінаїда Козирєва пам’ятає, як сестри виявляли любов одна до одної і до інших ув’язнених, що не були Свідками. Зінаїда розповіла: «У 1959 році, тобто менше, ніж через рік після мого хрещення, мене, Віру Михайлову та Людмилу Євстаф’єву забрали в табір у Кемерово, що в Сибіру.
Xhosa[xh]
68:11) UZinaida Kozyreva ubalisa indlela oodade ababethandana ngayo nendlela ababewathanda ngayo amanye amabanjwa esithi: “Ngowe-1959, ndingekawugqibi nonyaka ndibhaptiziwe, mna, uVera Mikhailova noLyudmila Yevstafyeva savalelwa kwinkampu yaseKemerovo, eSiberia.
Zulu[zu]
68:11) UZinaida Kozyreva ukhumbula indlela odade ababebonisana ngayo uthando bona kuhlanganise nabangebona oFakazi: “Ngo-1959, ungakapheli nonyaka ngibhapathiziwe, mina noVera Mikhailova, noLyudmila Yevstafyeva sayiswa ekamu eKemerovo, eSiberia.