Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Moje podstata zabraňuje tomu, abych byl mluvčím vašich záležitostí.
Danish[da]
skønt vores personligheder forhindre os i at være talsmænd for jeres sag
German[de]
Auch wenn unsere Möglichkeiten beschränkt sind, um für... eure Sache zu kämpfen, sind wir der Auffassung, insbesondere nach dieser Reise,
Greek[el]
αv και oι πρoσωπικότητες μας δεv μας επιτρέπoυv vα μιλάμε για εσάς.
English[en]
Although our meager personalities prevent us from being spokesmen of your cause
Spanish[es]
Aunque lo exiguo de nuestras personalidades nos impide en estos casos ser voceros de su causa,
Estonian[et]
Kuigi oleme liiga tähtsusetud olemaks eestkõnelejad sellisel õilsal puhul,
Hebrew[he]
למרות שאישיותינו הצנועה מונעת מאיתנו להיות לפה למצוקתכם,
Croatian[hr]
lako nas naše slabe osobnosti sprječavaju da budemo portparoli vaše borbe,
Hungarian[hu]
Bár jelentéktelenségünknél fogva nem emelhetnénk szót e nemes ügy érdekében, mégis úgy véljük, és utazásunk is megerősített ebbéli hitünkben,
Indonesian[id]
Meski pengetahuan yang sedikit ini membatasi kami untuk menjadi seorang yang ahli berpidato
Macedonian[mk]
Иако нашите слаби личности не` спречуваат да бидеме да бидеме гласноговоници на вашата кауза,
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയാൻ മാത്രമുള്ള പ്രാധാന്യമോന്നും ഞങ്ങൾക്കില്ല.
Dutch[nl]
Onze schrale persoonlijkheid voorkomt het woordvoeders te zijn van jullie probleem.
Portuguese[pt]
Embora as nossas exíguas personalidades nos impeçam de ser os porta-vozes da sua causa,
Romanian[ro]
Desi personalitatea noastra saraca ne impiedica sa fim purtatorii de cuvant ai cauzei voastre
Slovak[sk]
Moja podstata zabraňuje tomu, aby som bol hovorcom vašich záležitostí.
Slovenian[sl]
Čeprav mi moja " revna " osebnost onemogoča, da bi bil dober govorec vaših idealov.
Serbian[sr]
Iako naše slabe ličnosti nas sprečavaju da budemo portparoli vaše borbe,