Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ mumi mi níhi nɛ Mawu haa wɔ ɔ maa ye bua mo ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe help dit jou as jy die geestelike voedsel inneem wat God voorsien?
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ берип турган кӧгӱс курсагы биске кандый тузазын јетирет?
Alur[alz]
Cam mi tipo ma ai i bang’ Mungu konyi nenedi?
Amharic[am]
አምላክ የሚያቀርብላችሁን መንፈሳዊ ምግብ መመገባችሁ ምን ጥቅም ያስገኝላችኋል?
Amis[ami]
Ano komaen kiso to noˈadingoan a kakaenen, wa milifok to samaanay a epoc?
Aymara[ay]
Diosajj jupat yatjjatañatak churkistu ukanakat yatjjatañajj ¿kunjamsa yanaptʼätam?
Azerbaijani[az]
Allahın təqdim etdiyi ruhani qidanı mənimsəməyin hansı faydaları var?
Bashkir[ba]
Рухи аҙыҡ һиңә нисек ярҙам итә?
Basaa[bas]
Umbe nseñ di gwé i je bijek bi mbuu Nyambe a nti bés?
Central Bikol[bcl]
Ano an pirang pakinabang kun kakakanon mo an espirituwal na pagkakan na itinatao nin Diyos?
Bemba[bem]
Bushe ukulya ifya kulya ifya ku mupashi ifyo Lesa amupeela kuti kwamwafwa shani?
Bulgarian[bg]
Каква полза ще имаш, ако приемаш духовната храна, която Бог ти осигурява?
Bini[bin]
De odẹ eso ne evbare orhiọn ya ru iyobọ ne ima?
Bangla[bn]
কীভাবে ঈশ্বরের কাছ থেকে পাওয়া আধ্যাত্মিক খাদ্য তোমাকে সাহায্য করবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba be mam bevé wo bi éyoñe wo di bidi ya nsisim Zambe a ve bia?
Belize Kriol English[bzj]
How yu benifit wen yu tek een di spirichwal food weh Gaad provaid?
Catalan[ca]
Com t’ajuda l’aliment espiritual?
Garifuna[cab]
Ida luba lahuudun bun bayusuruni ariñahani le líchugubei Bungiu bun lun buídutima lan bumadagua luma?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë utzil nukʼän pä pa iwiʼ we yë ri naʼoj y ri chʼobʼonïk ri kʼo rkʼë Jehová ya riʼ njeʼ iwkʼë?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pipila ka kaayohan sa espirituwal nga pagkaon nga gitagana sa Diyos?
Czech[cs]
Co díky duchovnímu pokrmu například získáš?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ coltañet cheʼ maʼ chʼʌm ti ñuc jiñi chʼujul bʌ bʌlñʌcʼʌl muʼ bʌ i yʌqʼueñet Dios?
Chuvash[cv]
Турӑ ҫинчен пӗлсе пыни мӗнле усӑ парать?
Danish[da]
Hvordan gavner det dig at du får dækket dit åndelige behov?
German[de]
Wie hilft dir geistige Nahrung?
East Damar[dmr]
Matits a ǀama ǁkhā gagasi ǂûn Elob da māna xu?
Duala[dua]
Njika tombwane̱ o be̱nno̱ o da da la mudī Loba a mabolano̱ e?
Jula[dyu]
Jehova be dumuni min d’i ma Alako ta fan fɛ, o b’i nafa cogo di?
Ewe[ee]
Vi kawoe gbɔgbɔmenuɖuɖuawo ɖena na wò?
Efik[efi]
Siak ndusụk ufọn emi edibọde edieke adade mme n̄kpọ emi Jehovah ọnọde ekpep n̄kpọ.
Greek[el]
Ποια είναι μερικά οφέλη όταν αφομοιώνεις την πνευματική τροφή που παρέχει ο Θεός;
English[en]
What are some benefits that come from absorbing the spiritual food that God provides?
Spanish[es]
¿Cómo te beneficia aprovechar el alimento espiritual que Jehová suministra?
Estonian[et]
Mida head toob see, kui toidad end vaimse toiduga?
Finnish[fi]
Miten voit hyötyä Jumalan antamasta hengellisestä ruoasta?
Fijian[fj]
E yaga vakacava nida vakayagataka na kakana vakayalo e vakarautaka na Kalou?
Fon[fon]
Enyi è nɔ ɖu nǔɖuɖu gbigbɔ tɔn e sín nǔ Mawu nɔ sɔ́ lɛ é ɔ, lè tɛ lɛ mɔ̌ ka nɔ tɔ́n sín mɛ?
French[fr]
Quels bienfaits peut t’apporter la nourriture spirituelle ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔye mumɔŋ niyenii lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaaná he sɛɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka nouriti èspirityèl-la pé pòté dè bon ba-w ?
Gilbertese[gil]
Baikara kakabwaia tabeua mani mutiakinan amwarake n taamnei ake e katauraoi te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa nepytyvõ pe aliménto espirituál oúva Ñandejáragui?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનું શિક્ષણ લેવાથી કેવી મદદ મળે છે?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe ja üaire Jehovata bien mäi ye tä mä dimike ño?
Hebrew[he]
מה הם כמה יתרונות שמצמיחה הזנה מהמזון הרוחני שמספק אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर से मिलनेवाला भोजन लेने से कौन-से फायदे होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang espirituwal nga pagkaon nga ginaaman sang Dios makabulig sa imo?
Croatian[hr]
Kako će ti koristiti duhovna hrana koju dobivamo od Boga?
Haitian[ht]
Bay kèk byenfè w ap jwenn lè w chèche gen konesans ki soti nan Bondye a.
Hungarian[hu]
Miben segít a szellemi táplálék?
Armenian[hy]
Աստծու տված հոգեւոր կերակուրով սնվելը ինչո՞վ է օգտակար։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ կողմէ տրուած հոգեւոր սնունդը ինչպէ՞ս քեզի կ’օգնէ։
Ibanag[ibg]
Anni ira i benefisio nga mala mu ta espiritual nga makan nga iyayawa na Dios?
Indonesian[id]
Apa manfaat makanan rohani dari Allah bagimu?
Igbo[ig]
Olee uru ụfọdụ anyị ga-erite ma anyị na-ege ntị n’ihe Chineke na-akụziri anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti dadduma a gunggona ti pannangan iti naespirituan a taraon nga ipapaay ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig er það okkur til góðs að taka við andlegu fæðunni sem Guð sér okkur fyrir?
Isoko[iso]
Irere vẹ i re te owhẹ nọ whọ tẹ be hae roma kẹ eware nọ Ọghẹnẹ o bi wuhrẹ owhẹ?
Italian[it]
Cosa ci permette di fare il cibo spirituale?
Japanese[ja]
神から与えられる食物を取り入れるなら,どんな良い結果になりますか。
Georgian[ka]
როგორ დაგეხმარება ღვთისგან ბოძებული სულიერი საზრდო?
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩtɔkɩ fezuu taa tɔɔnasɩ nzɩ Ɛsɔ haɣ-ɖʋ yɔ, wazasɩ nzɩ ɖihikiɣ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki kumida spritual ta proteje-u?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru rusilal taataw wi nakaasikʼ li naʼlebʼ li nachalk rikʼin li Jehobʼa?
Kongo[kg]
Inki mutindu madia ya kimpeve yina ke katukaka na Nzambi ta sadisa nge?
Kikuyu[ki]
Ũngĩgunĩka na njĩra irĩkũ nĩ ũndũ wa kũhũthĩra irio cia kĩĩroho iria Ngai atũheaga?
Kuanyama[kj]
Omauwa elipi haa di mokulipalula neendja dopamhepo odo Kalunga he tu pe?
Kannada[kn]
ದೇವರು ಕೊಡುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
하느님께서 공급해 주시는 영적 양식을 섭취하면 어떤 유익이 있습니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Feydeyên xwarina ruhî çi ne?
Kwangali[kwn]
Mauwa musinke no gwanena mo monondya dopampepo edi a tu pe Karunga?
Kyrgyz[ky]
Кудай берген рухий тамак менен азыктануунун кандай пайдалары бар?
Ganda[lg]
Egimu ku miganyulo egiri mu kulya emmere ey’eby’omwoyo Katonda gy’atuwa gye giruwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini bilei ya elimo oyo Nzambe apesi ekosalisa yo?
Lozi[loz]
Mukatusiwa cwañi haiba muca lico za kwa moya zamifa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kodėl verta maitintis Jehovos tiekiamu dvasiniu maistu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo byakudya bya ku mushipiditu bitamba kudi Leza bikakukwasha namani?
Luvale[lue]
Vyuma muka namunganyala nge namulya kulya chakushipilitu chize eji kutuhananga Kalunga?
Lunda[lun]
Yumanyi yayiwahi yafumaña mukuda yakuda yakuspiritu yatwinkañayi Nzambi?
Luo[luo]
Gin ber mage ma iyudo ka idhi nyime chamo chiemb chuny ma Nyasaye miyowa?
Latvian[lv]
Kā cilvēkam nāk par labu tas, ka viņš uzņem Dieva sagādāto garīgo uzturu?
Mam[mam]
Qa ma tzʼok tqʼoʼna toklen xnaqʼtzbʼil in tzaj tqʼoʼn Jehová, ¿tzeʼn kʼonil jlu tiʼja?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin basenkaoli ngayeje xi tʼatsʼe Jeobá nroani.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xytyukˈoyˈaty ko xyˈaxäjë ja käˈäy ukën diˈibë Jyobaa mmooyëp?
Motu[meu]
Dirava ese e henimu lauma anianidia baita abi edia namo haida be dahaka?
Malagasy[mg]
Nahoana no mahasoa anao ny mihinana ny sakafo ara-panahy omen’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vintu ci vimwi ivisuma ivikatucitikila pa mulandu na vino Leza akatusambilizya?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an naaj m̦õñã ko ilo kõkkar jipañ eok?
Macedonian[mk]
Како ти користи духовната храна што ја дава Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവം തരുന്ന ആത്മീയാ ഹാ രം കഴിക്കു ന്ന തു കൊണ്ട് എന്തൊക്കെ പ്രയോ ജ ന ങ്ങ ളുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхантай дотносоход тустай ном хэвлэлийг уншиж судлах нь ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la bũmb nins a Zeova sẽn kõt-y y tẽebã kengr yĩngã na n sõng-yã?
Marathi[mr]
देवाकडून मिळणाऱ्या आध्यात्मिक अन्नामुळे तुम्हाला कशी मदत होईल?
Malay[ms]
Apakah manfaatnya jika anda menerima makanan rohani yang disediakan Tuhan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa chíndeétáʼanña xíʼún ña̱ chíka̱ún ndée ña̱ sákuaʼún xa̱ʼa Jehová?
Burmese[my]
ဘုရား ပြင်ဆင် ပေးတဲ့ အချိန်တန် အစာ စားသုံးခြင်း ရဲ့ အကျိုးကျေးဇူး တချို့က ဘာတွေလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er noen av fordelene ved å ta til seg den åndelige maten Gud gir oss?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa mitspaleuis nochi amatlajkuiloli tlen toTeotsij mitsmaka?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj mitspaleuia itamachtilis Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken namechpaleuis xikpiakan chikauak namotlaneltokilis?
North Ndebele[nd]
Imfundo evela kuNkulunkulu ikunceda njani?
Nepali[ne]
परमेश्वरले दिनुहुने आध्यात्मिक भोजन लिँदा तपाईँले कस्तो लाभ उठाउनुहुनेछ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon mitspaleuis tla tikchikaua motlaneltokil?
Dutch[nl]
Wat zijn enkele voordelen als je het geestelijke voedsel van Jehovah in je opneemt?
South Ndebele[nr]
Khuyini esizoyizuza nasithatha ilwazi esilinikelwa nguZimu?
Northern Sotho[nso]
Re holega bjang ge re iphepa ka dijo tša moya tšeo Modimo a re neago tšona?
Nyanja[ny]
Kodi chakudya chauzimu chingakuthandizeni bwanji?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tukusayiwa bulebule linga tukulya ifyakulya fyamwabepo ifi Kyala ikutupa?
Nzima[nzi]
Nvasoɛ boni mɔ a wɔ sunsum nu aleɛ mɔɔ Nyamenle fa maa yɛ mɔɔ yɛbali la azo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erere ego yi havwiẹ wu rhe yono kpahen i Jehova?
Oromo[om]
Faayidaawwan nyaata hafuuraa Waaqayyo dhiheessu guutummaatti soorachuun qabu tokko tokko kamfaʼi?
Ossetic[os]
Уырнындзинад фидаргӕнӕн хӕринаг дын цы пайда хӕсдзӕн?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲਦਾ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਕੁਝ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray pigaran maabig ya resulta no aawaten tayoy espiritual a naakan ya itatarya na Dios?
Papiamento[pap]
Kon kuminda spiritual lo yuda bo? Splika esei.
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun daut jeistelje Äten die halpen?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala gud samting wea iu savve kasem taem iu kaikaim olketa spiritual kaikai wea God provaedem?
Polish[pl]
W jaki sposób korzystanie z pokarmu duchowego może ci pomóc?
Pohnpeian[pon]
Ia ekei kamwahu kan me kohsang atail ale padahk mehlel me Koht ketikihda?
Portuguese[pt]
Como o alimento espiritual vai ajudá-lo?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yanapamantsik Jehovä yachatsimanqantsikkuna?
Rundi[rn]
Ni ivyiza bimwebimwe ibihe wironkera igihe wironsa ibifungurwa vy’impwemu Imana iduha?
Romanian[ro]
Cum ne ajută hrana spirituală?
Russian[ru]
Какую пользу приносит нам духовная пища, которую дает Иегова?
Kinyarwanda[rw]
Kwiyigisha bizakugirira akahe kamaro?
Sango[sg]
Akobe ti yingo so alondo na Nzapa ayeke mû maboko na mo tongana nyen?
Sinhala[si]
දෙවි දෙන පෝෂණය ලබාගන්න එක අපිට ප්රයෝජනවත් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maganu qixxeessannoˈneta ayyaanaamittete sagale sagaˈlaˈne maaho kaaˈlitannoˈne?
Slovak[sk]
Napríklad čo získaš vďaka duchovnému pokrmu?
Slovenian[sl]
Kakšne koristi imamo, če se hranimo z duhovno hrano, ki jo daje Bog?
Samoan[sm]
O ā nisi o aogā o le faaaogā tatau o mea‘ai faaleagaga ua saunia mai e le Atua?
Shona[sn]
Zvekudya zvekunamata zvatinopiwa naMwari zvinokubatsira sei?
Songe[sop]
Bidibwa bya mu kikudi by’em abikakukwasha naminyi?
Albanian[sq]
Cilat janë disa dobi që vijnë kur përvetëson ushqimin që siguron Perëndia?
Serbian[sr]
Zašto je važno da uzimaš duhovnu hranu koju Bog pruža?
Sranan Tongo[srn]
San na wan tu wini di wi e kisi te Yehovah e gi wi leri?
Swedish[sv]
Hur kan den andliga maten hjälpa dig?
Swahili[sw]
Taja baadhi ya manufaa utakayopata kwa kujilisha chakula cha kiroho.
Congo Swahili[swc]
Chakula cha kiroho chenye Mungu anatupatia kitakusaidia namna gani?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii embáyaʼ ganitsu rí naxná Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ai-han espirituál husi Maromak bele ajuda ita?
Telugu[te]
దేవుడిచ్చే ఆధ్యాత్మిక ఆహారం మీకెలా సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Қабул кардани ғизои рӯҳонӣ ба шумо чӣ фоида меорад?
Thai[th]
ความ รู้ จาก พระเจ้า จะ มี ประโยชน์ กับ คุณ อย่าง ไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ነቲ ኣምላኽ ዜዳልወልና መንፈሳዊ ምግቢ ብምምጋብ ዚርከብ ጥቕምታት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer u ngu yan kwaghyan u ken jijingi u Aôndo a ne se la yô, ka mbamtsera mba nyi u zua a mi?
Turkmen[tk]
Hudaýyň berýän ruhy iýmitiniň nähili peýdasy bar?
Tagalog[tl]
Ano ang ilang pakinabang kapag kinakain mo ang espirituwal na pagkain mula sa Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wayonyokimanyiya mbo ya ndɛ ya lo nyuma y’oma le Nzambi?
Tswana[tn]
Go ja dijo tsa semoya tse Modimo a go nayang tsone go tla go thusa jang?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē hono tokoni‘i koe ‘e he me‘akai fakalaumālie mei he ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chakurya chauzimu cho Chiuta watitipaska chingakuwovyani wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cakulya cakumuuya ncapa Leza cigwasya buti?
Tojolabal[toj]
¿Jasa slekilal waxa wila smakʼlajel abʼaj soka waʼelal wa xyaʼa ja Jyoba?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kisim savetingting i kam long God, hau bai dispela i lukautim yu?
Turkish[tr]
Tanrı’nın sağladığı ruhi gıda sana nasıl yarar sağlar?
Tsonga[ts]
Hi vuyeriwa njhani loko hi tikarhatela ku va ni vuxaka ni Xikwembu?
Purepecha[tsz]
¿Nénakini marhuachisïni engari sési jorhenguarhiska Tata Diosïri ambe?
Tatar[tt]
Аллаһы биргән рухи ризыкны кабул итүдән файда нинди?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vyandulo wuli vinyake ivyo tikusanga para tikurya chakurya chauzimu icho Chiuta wakupeleka?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi mea aoga e maua mai te mafaufau ‵loto ki mea‵kai faka-te-agaga kolā e tuku mai ne te Atua?
Tuvinian[tyv]
Иегованың берип турар «аъш-чеми» сеңээ кандыг ажык-дузаны эккеп турарыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik lekilal ya ata teme ya atuuntes ta lek te weʼelil ya yakʼ te Jehová?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tskoltaot mi chalajes li veʼlil ta mantal chakʼbot Jeovae?
Ukrainian[uk]
Яку користь приносить духовна пожива від Бога?
Uzbek[uz]
Xudo taqdim etayotgan ma’naviy ozuqani iste’mol qilishning ayrim foydali taraflari qanday?
Vietnamese[vi]
Thức ăn thiêng liêng giúp bạn như thế nào?
Wolaytta[wal]
Xoossay giigissiyo ayyaanaabaa qumaa miyoogawu amarida goˈˈati aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira nga benepisyo ha pagpahimulos han espirituwal nga pagkaon nga igintatagana han Dios?
Xhosa[xh]
Zingakunceda njani izinto ozifundiswa nguThixo?
Mingrelian[xmf]
მუ ჯგირობუა მოუღ სულიერ საზრდოშ მეღებას, ნამუსით ღორონთ მარზენა?
Yao[yao]
Ana kulya cakulya causimu cakusapeleka Mlungu kucimkamucisya camtuli?
Yoruba[yo]
Sọ díẹ̀ lára àwọn àǹfààní tó o máa rí tó o bá ń tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsil jeʼel u taasiktech le kaʼansajoʼob ku tsʼáaik Jéeobaoʼ?
Cantonese[yue]
吸收上帝提供嘅灵粮可以使你点样得益?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guicaaluʼ guiráʼ alimentu espiritual ni rudii Jiobá, ¿ximodo zacané ni lii?
Zande[zne]
Gini aundo duti ri gu riahe nga ga toro Mbori afuhe?
Zulu[zu]
Yiziphi izinzuzo ozithola ngokudla ukudla okungokomoya okuvela kuNkulunkulu?