Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Рано на следващата сутрин президент Монсън оставил 99-те овце и пропътувал много километри, за да бъде до леглото на едната.
Cebuano[ceb]
Sayo sa sunod buntag, si Presidente Monson mibiya sa nubenta y nuwebe ug mibiyahe og daghang mga milya aron makaabut sa higdaanan sa usa.
Czech[cs]
Druhý den brzy ráno president Monson opustil oněch devadesát devět a urazil mnoho kilometrů, aby stál u lůžka oné jedné.
Danish[da]
Tidligt næste morgen forlod præsident Monson de 99 og rejste mange km for at være ved den enes side.
German[de]
Früh am nächsten Morgen ließ Präsident Monson die neunundneunzig zurück und fuhr kilometerweit, um am Krankenbett der einen zu sein.
English[en]
Early the next morning, President Monson left the ninety and nine and traveled many miles to be at the bedside of the one.
Spanish[es]
Temprano a la mañana siguiente el presidente Monson dejó a las noventa y nueve y viajó muchos kilómetros para estar junto al lecho de una.
Finnish[fi]
Varhain seuraavana aamuna hän jätti ne yhdeksänkymmentäyhdeksän ja matkusti monien kilometrien päähän päästäkseen sen yhden luo, tämän vuoteen vierelle.
Fijian[fj]
Ena mataka lailai ka tarava, a biuti ira tu mai na ciwasagavulu ka ciwa ka lakova yani o Peresitedi Monson e vuqa na maile me laki tiko e yasana e dua.
French[fr]
Le lendemain, au petit matin, le président Monson a quitté les quatre-vingt-dix-neuf brebis et a fait de nombreux kilomètres pour être au chevet de celle qui avait besoin de lui.
Hungarian[hu]
Másnap kora reggel Monson elnök elhagyta a kilencvenkilencet és hosszú mérföldeket utazott, hogy annak az egynek az ágya mellett lehessen.
Indonesian[id]
Pagi-pagi keesokan harinya, Presiden Monson meninggalkan yang sembilan puluh sembilan dan menempuh perjalanan bermil-mil untuk berada di sisi tempat tidur yang satu itu.
Italian[it]
L’indomani di buon’ora, il presidente Monson lasciò le novantanove pecore per arrivare fino a quell’una che giaceva a letto.
Japanese[ja]
翌朝早く,99匹の羊を残して一人の少女の枕まくらもとに行くために,何キロも移動したのです。
Korean[ko]
다음날 아침 일찍 몬슨 회장님은 아흔 아홉 마리 양 떼를 두고 침대에 누워 있는 양 한 마리를 만나기 위해 먼 거리를 달려가셨습니다.
Malagasy[mg]
Vao maraim-be ny ampitson’izany dia nandao ireo sivy amby sivifolo ny Filoha Monson ary nandeha an-kilaometatra maro mba ho eo an-doham-pandrian’ilay anankiray.
Norwegian[nb]
Tidlig neste morgen forlot president Monson de 99 og reiste mange mil for å være ved den enes sykeseng.
Dutch[nl]
De volgende ochtend vroeg liet president Monson de negenennegentig achter en reisde hij vele kilometers om plaats te nemen aan het bed van de ene.
Polish[pl]
Wczesnym rankiem następnego dnia Prezydent Monson opuścił dziewięćdziesiąt dziewięć owiec i pokonał wiele mil, by być przy łóżku tej jednej.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, o Presidente Monson deixou as noventa e nove e viajou muitos quilômetros para estar junto ao leito de uma.
Romanian[ro]
Dimineaţa următoare, devreme, preşedintele Monson le-a lăsat pe cele nouăzeci și nouă de oi şi a călătorit mulţi kilometri pentru a fi lângă patul celei care avea nevoie.
Russian[ru]
На другой день, рано утром, Президент Монсон оставил девяносто девять и отправился в путь, чтобы оказаться у ложа одной.
Samoan[sm]
I le taeao po o le aso na sosoo ai, na tuua ai e Peresitene Monson le ivasefulu ma le iva ae malaga atu i le tele o maila ina ia i ai i talaane o le moega o le toatasi.
Swedish[sv]
Tidigt nästa morgon lämnade han de nittionio och färdades en lång sträcka för att betjäna den enskilde vid dennes sjukbädd.
Tagalog[tl]
Maaga pa kinabukasan, iniwan ni Pangulong Monson ang siyamnapu’t siyam at naglakbay nang malayo para mapuntahan ang isang nangangailangan.
Tongan[to]
ʻI he pongipongi hono hokó, naʻe mavahe hengihengia ai ʻa Palesiteni Monisoni ʻo ne tuku ʻa e toko hivangofulu mā hivá, ka ne fononga laulau maile ke aʻu ki he toko tahá.
Tahitian[ty]
I te po‘ipo‘i roa a‘e, ua vaiiho te peresideni Monson i te iva ahuru ma iva e ua tere e rave rahi mau kilometera no te haere i piha‘iho i te hoê tei hinaaro i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Рано-вранці наступного дня Президент Монсон залишив дев’яносто і дев’ять і здолав відстань у багато кілометрів, щоб бути у ліжка однієї дитини.
Vietnamese[vi]
Sáng sớm ngày hôm sau, Chủ Tịch Monson bỏ lại chín mươi chín con chiên và đi nhiều dặm đường để đến bên cạnh giường của một con chiên.