Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 10: 6, 13, 14) Sumala sa nahisgotan na, ang Patros (singular sa Patrusim) nagtumong sa Ibabaw nga Ehipto, ug may pipila ka ebidensiya nga ang mga Naptuhim nagpuyo didto sa rehiyon sa Delta sa Ehipto.
Danish[da]
(1Mo 10:6, 13, 14) Som allerede nævnt sættes Patros (ental af Patrusim) i forbindelse med Øvreægypten, og noget taler for at placere Naftuhim i Nildeltaet.
German[de]
Wie bereits erwähnt, wird Pathros (Singular von Pathrusim) mit Oberägypten in Verbindung gebracht, und einiges spricht dafür, die Naphtuchim dem Deltagebiet von Ägypten zuzuordnen.
Greek[el]
(Γε 10:6, 13, 14) Όπως επισημάνθηκε ήδη, το όνομα Παθρώς (ενικός αριθμός του ονόματος Παθρουσίμ) συσχετίζεται με την Άνω Αίγυπτο, ενώ υπάρχουν κάποια στοιχεία που τοποθετούν τους Ναφθουχίμ στην περιοχή του Δέλτα της Αιγύπτου.
English[en]
(Ge 10:6, 13, 14) As already noted, Pathros (singular form of Pathrusim) is associated with Upper Egypt, and there is some evidence for placing the Naphtuhim in the Delta region of Egypt.
Spanish[es]
(Gé 10:6, 13, 14.) Como se ha dicho antes, se relaciona Patrós (singular de patrusim) con el Alto Egipto, y hay cierta base para situar a los naftuhim en la región del delta.
Finnish[fi]
Kuten jo mainittiin, Patros (yksikkö nimestä Patrusim) yhdistetään Ylä-Egyptiin, ja joidenkin todisteiden perusteella Naftuhim voidaan sijoittaa Egyptin suistoalueelle.
French[fr]
Comme on l’a déjà dit, Pathros (singulier de Pathrousim) a un lien avec la Haute-Égypte, et on a des raisons de situer les Naphtouhim en Égypte, dans le Delta.
Hungarian[hu]
Amint már megjegyeztük, Pátroszt (a Patruszim szó egyes száma) Felső-Egyiptommal hozzák összefüggésbe, és vannak bizonyítékok, amelyek arra mutatnak, hogy Naftuhim népe Egyiptom deltavidékén telepedett le.
Indonesian[id]
(Kej 10:6, 13, 14) Sebagaimana telah dikemukakan di atas, Patros (bentuk tunggal Patrusim) dikaitkan dengan Mesir Hulu, dan ada bukti bahwa orang Naftuhim mendiami daerah Delta di Mesir.
Iloko[ilo]
(Ge 10:6, 13, 14) Kas nadakamaten, ti Patros (pangmaymaysa a porma ti Patrusim) nainaig iti Makinngato nga Egipto, ket adda sumagmamano nga ebidensia a mangipasimudaag a nagnaed dagiti Naftuhim iti Delta a rehion ti Egipto.
Italian[it]
(Ge 10:6, 13, 14) Come già detto, Patros (singolare di Patrusim) è messo in relazione con l’Alto Egitto, e c’è motivo di ritenere che i Naftuim abitassero la zona del Delta.
Japanese[ja]
創 10:6,13,14)すでに指摘しましたが,パトロス(パトルシムの単数形)は上エジプトと関連がありますし,ナフトヒムをエジプトのデルタ地帯に位置づける幾らかの証拠もあります。
Korean[ko]
(창 10:6, 13, 14) 앞서 지적한 바와 같이, 바드로스(바드루심의 단수형)는 상이집트와 동일시되며, 납두힘은 이집트의 나일 삼각주 지대에 자리 잡고 있었을 것이라고 여길 만한 얼마의 증거가 있다.
Malagasy[mg]
(Ge 11:8, 9) Patrosa (Patrosima, mr.) no ilazana an’i Ejipta Ambony, araka ny efa hitantsika terỳ aloha. Nipetraka tao amin’ny faritry ny Vinany ny Naftohima.
Norwegian[nb]
(1Mo 10: 6, 13, 14) Som allerede nevnt blir navnet Patros (entallsform av Patrusim) forbundet med Øvre Egypt, og det finnes vitnesbyrd som tilsier at Naftuhim holdt til i deltaområdet.
Dutch[nl]
Zoals reeds is opgemerkt, wordt Pathros (enkelvoud van Pathrusim) met Opper-Egypte in verband gebracht, en er zijn aanwijzingen dat het deltagebied van Egypte de woonplaats van de Naftuhim moet zijn geweest.
Portuguese[pt]
(Gên 10:6, 13, 14) Conforme já se observou, Patros (singular de Patrusim [patrusins]) é associado com o Alto Egito, e há alguma evidência para situar os naftuins na região do delta do Egito.
Russian[ru]
Африки (Бт 10:6, 13, 14, см. также сноску). «Патрусим» — это форма множественного числа слова «Пафрос», а название «Пафрос», как отмечалось выше, вероятно, использовалось для обозначения Верхнего Египта.
Albanian[sq]
(Zn 10:6, 13, 14) Sikurse kemi vërejtur tashmë, Patrosi (njëjësi i emrit Patrusim) lidhet me Egjiptin e Sipërm. Po ashtu, ka prova që dëshmojnë se pasardhësit e Naftuhimit banonin në zonën e deltës.
Swedish[sv]
(1Mo 10:6, 13, 14) Som redan nämnts förbinds namnet Patros (singular av Patrusim) med Övre Egypten, och det finns vittnesbörd som tyder på att Naftuhim kan ha bott i deltaområdet.
Tagalog[tl]
(Gen 10:6, 13, 14) Gaya ng nabanggit na, ang Patros (pang-isahang anyo ng Patrusim) ay ipinapalagay na ang Mataas na Ehipto, at may mga katibayan upang ipalagay na ang mga Naptuhim ay nanirahan sa rehiyon ng Delta ng Ehipto.
Chinese[zh]
创10:6,13,14)正如前文所述,巴特罗人(帕特鲁斯人的单数形式)在上埃及安顿下来,而一些证据表明,拿弗杜希人住在埃及的三角洲。