Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi nɛ a jɛɔ mɛ nɛ a waa mɛ yi mi ngɛ ye he ɔ, a bua nɛ jɔ.
Alur[alz]
[Mutoro] iwu ka dhanu bicayuwu man gibinyayu ragedo i kumwu . . . ni kuma.
Arabic[ar]
سُعَدَاءُ أَنْتُمْ مَتَى عَيَّرُوكُمْ وَٱضْطَهَدُوكُمْ . . . مِنْ أَجْلِي . . .
Azerbaijani[az]
Mənə görə insanlar sizi təhqir və təqib edəndə... siz necə də xoşbəxtsiniz!
Basaa[bas]
Maséé ma yé ni bé ngéda bôt ba nyahal bé ni tééñga bé . . . inyule ni yé banigil bem.
Batak Toba[bbc]
Marlas ni roha ma hamu molo dileai, dibahen na hansit tu hamu, . . . alani ahu. . . .
Central Bikol[bcl]
Maugma kamo kun pigtutuya kamo nin mga tawo asin kun pinepersegir ninda kamo . . . huli sa sako.
Bemba[bem]
Abantu nga bamupontela no kumucusha . . . pa mulandu wandi, ninshi mwalipaalwa.
Batak Karo[btx]
Ermeriah ukur me kena adi ihina ras isiksa kalak kena . . . erkiteken aku. . . .
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvom a mia éyoñ ése ba taa mia a tibili a kobô mia kane nkobô ébiasé ése amu ma.
Catalan[ca]
Feliços vosaltres quan, per causa meva, us insultin, us persegueixin [...].
Cebuano[ceb]
Malipayon mo dihang kamo pakaulawan ug lutoson . . . tungod kanako.
Seselwa Creole French[crs]
Ere kan dimoun i ensilte zot, persekit zot . . . akoz mwan.
Danish[da]
Lykkelige er I når folk skælder jer ud og forfølger jer ... for min skyld.
German[de]
Glücklich seid ihr, wenn man euch meinetwegen beschimpft [und] verfolgt . . .
Jula[dyu]
‘Ni mɔgɔw b’aw nɛni, k’aw tɔɔrɔ, . . . bari aw ye ne ka kalandenw ye, o tuma na, aw dagamunin lo.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔwoe mianye ne amewo doa vlo mi, [eye wotia] mia yome . . . le tanye.
Efik[efi]
Mbufo ẹkop inemesịt ke ini mme owo ẹsụn̄ide mbufo ẹnyụn̄ ẹkọbọde mbufo . . . ke ntak mi.
Greek[el]
Ευτυχισμένοι είστε όταν σας χλευάσουν και σας επιφέρουν διωγμό . . . εξαιτίας μου.
English[en]
Happy are you when people reproach you and persecute you . . . for my sake.
Spanish[es]
Felices ustedes cuando, por causa de mí, la gente los insulte, los persiga y, mintiendo, diga todo tipo de cosas malas sobre ustedes.
Estonian[et]
Õnnelikud olete teie, kui inimesed teid minu pärast solvavad ja taga kiusavad ...
Persian[fa]
خوشا به حال شما، وقتی مردم به خاطر من به شما ناسزا گویند، به شما آزار رسانند . . .
Fijian[fj]
Moni marau ni oni vakasewasewani, vakacacani, . . . ena vukuqu.
Fon[fon]
Nǔ nyɔ́ nú mi, hwenu e è wá ɖò mi zun wɛ, bo ɖò mi ɖè dó wɛ, bo ɖò nùvú bǐ ɖó dó mi nu wɛ, ɖó nyɛ wutu é.
French[fr]
Heureux êtes- vous quand, à cause de moi, on vous insulte, on vous persécute [...].
Ga[gaa]
Nyɛyɛ miishɛɛ, kɛ́ mɛi bɔ nyɛ ahora ni amɛwa nyɛ yi . . . yɛ mihewɔ.
Gilbertese[gil]
Kam a kukurei ngkana a kabwainrangingkami aomata, ma ni bwainikiriningkami . . . ibukiu.
Guarani[gn]
Pevyʼa oĩramo otakýva penderehe, pendepersegíva [...] che káusare.
Gujarati[gu]
જ્યારે લોકો મારે લીધે તમારી નિંદા કરે, તમારી સતાવણી કરે, . . . ત્યારે તમે સુખી છો.
Gun[guw]
Ayajẹnọ wẹ mìwlẹ to whenuena gbẹtọ lẹ vlẹ mì kò . . . na yẹn tọn wutu.
Hebrew[he]
אשריכם אם יחרפו וירדפו אתכם... בגללי.
Hiligaynon[hil]
Malipayon kamo kon ginapakahuy-an kamo kag ginahingabot . . . tungod sa akon.
Croatian[hr]
Sretni ste kad vas zbog mene vrijeđaju i progone (...).
Haitian[ht]
Nou byennere lè moun joure nou, lè yo pèsekite nou, [...] poutèt mwen.
Hungarian[hu]
Boldogok vagytok, amikor miattam gyaláznak és üldöznek benneteket. . .
Armenian[hy]
Երջանիկ եք դուք, երբ մարդիկ նախատում եւ հալածում են ձեզ.... իմ պատճառով։
Indonesian[id]
Bahagialah kalian kalau orang-orang mencela kalian, menganiaya kalian . . . demi aku. . . .
Igbo[ig]
Obi ụtọ na-adịrị unu mgbe ndị mmadụ na-akọcha unu ma na-akpagbu unu . . . n’ihi m.
Iloko[ilo]
Naragsakkayo no uyawen ken idadanesdakayo . . . gapu kaniak.
Isoko[iso]
Eva e were owhai nọ ahwo a tẹ la owhai eka je kpokpo owhai . . . fiki mẹ.
Italian[it]
Felici voi quando vi insulteranno, vi perseguiteranno e, mentendo, diranno contro di voi ogni tipo di cose malvagie per causa mia.
Javanese[jv]
Bungah kowé nèk ana wong sing ngécé, nganiaya, lan mitenah kowé nganggo tudhuhan-tudhuhan palsu merga aku. . . .
Georgian[ka]
ბედნიერნი ხართ, როცა გლანძღავენ, გდევნიან . . . ჩემ გამო.
Kabiyè[kbp]
Koboyaɣ tɩnaa kɛlɛ mɩ, ye ɛyaa ɩlɔʋ mɩ-yɔɔ nɔɔ nɛ pawɩlɩɣ-mɩ ñaŋ . . . mɔ-yɔɔ kɔyɔ.
Kongo[kg]
Kiese na beno kana bantu ke finga beno, ke monisa beno mpasi . . . sambu na mono.
Kikuyu[ki]
Gũkena-rĩ, nĩ inyuĩ rĩrĩa andũ mekũmũnyũrũria na kũmũnyarira . . . nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩakwa.
Kazakh[kk]
Маған бола жұрт сендерді қорлап, қудаласа,.. бақыттысыңдар.
Khmer[km]
អ្នក រាល់ គ្នា ដោយ ព្រោះ អ្នក កាន់ តាម ខ្ញុំ នោះ អ្នក មាន សុភមង្គល ហើយ។ ចូរ សប្បាយ ហើយ ត្រេក អរ ចុះ!
Kaonde[kqn]
Mwi ba lusekelo umvwe bantu bemwambila mwenga, kwimumanyika . . . na mambo a amiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nukala ye kiese, vava wantu bekunuveza yo kunubangika . . . mu kuma kiame.
Kyrgyz[ky]
Мен үчүн кордук көрсөңөр, куугунтукталсаңар,.. бактылуусуңар.
Ganda[lg]
Mulina essanyu abantu bwe banaabavumanga, bwe banaabayigganyanga . . . ku lwange.
Lingala[ln]
Esengo na bino ntango bazali kolobela bino mabe mpe konyokola bino . . . mpo na ngai.
Lozi[loz]
Tabo ki yamina, batu haba mishubula ni kuminyandisa . . . kabakala ka.
Luba-Katanga[lu]
Mwi ba katōkwe shi bantu bemufutulula ne kwimupangapanga . . . pa mwanda wa amiwa.
Luba-Lulua[lua]
Nudi ba diakalenga padi bantu banupenda, banukengesha . . . bua bualu buanyi.
Luvale[lue]
Mwawahilila enu navasaula kuvatu nakumiyanjisa . . . mwomwo yayami.
Luo[luo]
Un joma mor ka ji kwedou kendo gisandou nikech an.
Morisyen[mfe]
Ere kan dimounn koz an mal lor zot, persekit zot . . . akoz mwa.
Malagasy[mg]
Sambatra ianareo raha tevatevain’ny olona sy enjehiny ... noho ny amiko.
Macedonian[mk]
Среќни сте кога поради мене ве навредуваат и ве прогонуваат...
Mòoré[mos]
Bark bee yãmb zutu, nebã sã n gomd yãmb wẽnga, la b namsd yãmba . . . mam yĩnga.
Malay[ms]
Berbahagialah kamu apabila orang menghina dan menganiaya kamu kerana kamu pengikutku.
Maltese[mt]
Henjin intom meta n- nies iżebilħukom u jippersegwitawkom . . . minħabba fija.
Norwegian[nb]
Lykkelige er dere når folk håner dere og forfølger dere ... for min skyld.
Ndau[ndc]
Vanodakara ndimwi, kudari vandhu vecimutuka no kumuteverera . . . ngo ndava yangu.
Lomwe[ngl]
Oohakalala ti nyuwo mwaruwaniwa, mwiikariwa . . . wa nthowa naka.
Dutch[nl]
Gelukkig zijn jullie wanneer mensen je beledigen en vervolgen (...) vanwege mij.
South Ndebele[nr]
Niyathaba nabanithukako, banihlunguphaze . . . ngebanga lami.
Northern Sotho[nso]
Go thaba lena ge batho ba le goboša le go le tlaiša . . . ka baka la ka.
Nyanja[ny]
Ndinu odala pamene anthu akukunyozani ndi kukuzunzani, . . chifukwa cha ine.
Nyungwe[nyu]
Ndimwe wakukondwa pomwe wanthu ankukuboneresani na kukuzunzani . . . thangwe ra inepano.
Ossetic[os]
Амондджын уыдзыстут, мӕн тыххӕй уын адӕм куы фидистӕ кӕной, уӕ фӕдыл куы зилой...
Pangasinan[pag]
Maliket kayo no balbalawen tan papasegsegangen kayo na totoo . . . nisengeg ed siak.
Papiamento[pap]
Felis boso ta ora hende ta insultá boso i ta persiguí boso . . . pa mi motibu.
Nigerian Pidgin[pcm]
You go happy when people dey curse you and dey suffer you . . . because of me.
Phende[pem]
Suangulugenu tangua athu adi gumishingana nu gumimonesa lamba . . . mukunda nu ame.
Pijin[pis]
From iufala olketa disaepol bilong mi, pipol bae tok daonem and spoelem iufala . . .
Polish[pl]
Szczęśliwi jesteście, gdy z mojego powodu znieważają was i prześladują (...).
Portuguese[pt]
Felizes são vocês quando as pessoas os insultam e perseguem . . . por minha causa.
Quechua[qu]
Kushishqam qamkuna kayanki noqarëkur ashayäshuptiki, chikir sufritsiyäshuptiki y ulikurkur contrëkikuna imëka mana allikunata parlayaptin.
Ayacucho Quechua[quy]
Mayna kusisqam kankichik ñuqarayku runakuna chiqnisuptikichikqa, ñakarichisuptikichikqa hinaspa contraykichikpi llullakuspa tukuy mana allinkunatapas nisuptikichikqa.
Cusco Quechua[quz]
Kusisqa kachunku allin kaqta ruwasqankurayku qatikachasqa kaqkunaqa, paykunaqmi janaq pacha gobiernoqa.
Rundi[rn]
Muzoba muhiriwe nibabatuka, bakabahama . . . babampora.
Ruund[rnd]
Wayukany kwen pakat kukuswingishanyau, ni kukuzengolany . . . mulong wa kwingambat am.
Romanian[ro]
Fericiţi sunteţi voi când oamenii vă batjocoresc şi vă persecută . . . din cauza mea!
Russian[ru]
Счастливы вы, когда люди оскорбляют и преследуют вас... из-за меня.
Kinyarwanda[rw]
Muzishime abantu nibabatuka, bakabatoteza . . . babampora.
Sena[seh]
Ndimwe anyakutsandzaya anthu angakutikanani na kukutcingani thangwi ya ine.
Sango[sg]
Ngia ayeke na ala tongana azo azonga ala, asara ye ti ngangu na ala . . . ndali ti mbi.
Slovenian[sl]
Srečni vi, kadar vas zaradi mene sramotijo in preganjajo [. . .].
Samoan[sm]
E fiafia outou pe a upuleagaina ma sauāina outou ona o aʻu.
Shona[sn]
Munofara imi kana vanhu vachikuzvidzai nokukutambudzai . . . nokuda kwangu.
Serbian[sr]
Srećni ste kad vas zbog mene vređaju i progone [...]
Sranan Tongo[srn]
Koloku fu unu te sma e gi unu porinen èn te den e frufolgu unu . . . fu di unu na mi bakaman.
Swedish[sv]
Lyckliga är ni när man hånar och förföljer er ... för min skull.
Swahili[sw]
Wenye furaha ni ninyi, watu wanapowashutumu na kuwatesa . . . kwa sababu yangu.
Congo Swahili[swc]
Wenye furaha ni ninyi wakati watu wanawalaumu na kuwatesa . . . kwa sababu yangu.
Tajik[tg]
Хушбахтед шумо, вақте ба хотири ман одамон шуморо паст мезананд, таъқиб мекунанд...
Tigrinya[ti]
ምእንታይ ምስ ዚጸርፉኹምን ምስ ዚሰጕጉኹምን . . . ሕጉሳት ኢኹም። . . .
Turkmen[tk]
Maňa iman edýändigiňiz üçin size sögenlerinde, yzarlanlarynda... bagtlysyňyz.
Tagalog[tl]
Maligaya kayo kapag nilalait kayo ng mga tao [at] inuusig . . . dahil sa akin.
Tetela[tll]
Ɔngɛnɔngɛnɔ le nyu etena kayowonyɔtɛnga, kayowonyɔhɛnyahɛnya . . . lo dikambo diami.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwe akutumbikika asani ŵanthu atikunyozani, atikutombozgani . . . chifukwa chaku ini.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulikkomene nywebo ciindi bantu nobamusampaula akumupenzya . . . akaambo kandime.
Tok Pisin[tpi]
Sapos nem bilong mi i stap long yupela na ol man i krosim yupela na mekim nogut long yupela . . . orait yupela i ken amamas.
Turkish[tr]
Benim yüzümden insanlar sizi kınadıkları, size zulmettikleri . . . . zaman ne mutlu sizlere!
Tswa[tsc]
Mu katekile loku va mu rukatela, va mu xanisa, va mu lumbeta kontlhe kubiha hi kota ya mina.
Tatar[tt]
Кешеләр сезне минем аркада мәсхәрәләгәндә, эзәрлекләгәндә... сез бәхетле.
Tumbuka[tum]
Ŵakukondwa ndimwe para ŵanthu ŵakumutombozgani na kumutambuzgani . . . chifukwa cha ine.
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia koutou māfai e fakatauemu kae fakasauagina koutou ne tino, . . . ona ko au.
Twi[tw]
Anigyeɛ ne mo sɛ me nti nkurɔfoɔ bɔ mo ahohora na wɔtaa mo . . .
Tahitian[ty]
E oaoa outou ia faahapa, ia hamani ino e ia pari haavare te taata ia outou i te mau mea ino atoa no ’u nei.
Tzotzil[tzo]
Xamuyubajik noʼox me kʼalal ta xchopol kʼoptaoxuk, kʼalal ta skontrainoxuk [...] ta jkoje.
Ukrainian[uk]
Щасливі ви, коли через мене люди ганьблять та переслідують вас...
Umbundu[umb]
Wa sumũlũhi eci omanu vo sepuli loku vu lambalali . . . vonduko yange.
Urdu[ur]
جب آپ کو میرے شاگرد ہونے کی وجہ سے طعنے دیے جاتے ہیں، اذیت پہنچائی جاتی ہے اور آپ کے خلاف جھوٹی باتیں پھیلائی جاتی ہیں تو آپ خوش رہتے ہیں۔ . . .
Vietnamese[vi]
Hạnh phúc cho anh em khi bị người ta mắng nhiếc, ngược đãi... vì đã theo tôi.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon kamo kon an mga tawo nag-iinsulto ha iyo, nagtitimaraot ha iyo . . . tungod ha akon.
Yucateco[yua]
Kiʼimakchajak a wóoleʼex ken poʼopochʼaʼakeʼex [...] tin woʼolaliʼ.