Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keith Tondeur, die hoof- uitvoerende beampte van die liefdadigheidsorganisasie Credit Action, skryf dit toe aan die “kultuur van onmiddellike bevrediging wat ons samelewing verswelg”.
Amharic[am]
ክሬዲት አክሽን የተባለው የበጎ አድራጎት ድርጅት ዋና ኃላፊ የሆኑት ኬት ታንደር ለዚህ ዓይነቱ ልማድ ተወቃሽ የሚሆነው “ኅብረተሰቡን የተጠናወተው የፈለገውን ነገር ወዲያውኑ ካላገኘሁ የማለት አባዜ” እንደሆነ ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
ويقوم المدير التنفيذي لجمعية «كريديت أكشن» الخيرية، كيث تاندر، بإلقاء اللوم على «ثقافة الارضاء الفوري للملذات التي تسيطر على مجتمعنا».
Bislama[bi]
Keith Tondeur, we i wan haeman blong kampani ya Credit Action, hem i talem se samting ya i kamaot from “ol man oli gat tingting ya se naoia nomo oli mas kasem samting we oli wantem.”
Cebuano[ceb]
Si Keith Tondeur, pangulo sa mga manedyer sa Credit Action, miingon nga “ang mga tawo karon dili makatulog hangtod nga makuha nila ang ilang gusto.”
Czech[cs]
Keith Tondeur, výkonný ředitel charitativní organizace Credit Action, vidí příčinu v „kultuře okamžitého uspokojování, která prostupuje celou naší společností“.
Danish[da]
Keith Tondeur, leder af Credit Action, en organisation der giver gratis finansiel vejledning, lægger skylden på „her og nu-kulturen der gennemsyrer samfundet“.
German[de]
Keith Tondeur, Direktor der gemeinnützigen Credit Action, sieht die Ursache in der „Kultur des Sofortgenusses, die sich in der Gesellschaft breitgemacht hat“.
Ewe[ee]
Keith Tondeur, si nye Gadodo Ŋuti Mɔfiafianaha ƒe amegã, da fɔbubua ɖe “kɔɖiɖi na ame ƒe dzodzro enumake ƒe nɔnɔme si va xɔ aƒe ɖe ameƒomea me la dzi.”
Greek[el]
Ο Κιθ Τόντερ, γενικός διευθυντής του φιλανθρωπικού ιδρύματος Ανάληψη Δράσης Κατά των Κινδύνων της Πίστωσης, θεωρεί υπεύθυνο «το πνεύμα της άμεσης ικανοποίησης που διακατέχει την κοινωνία μας».
English[en]
Keith Tondeur, chief executive of the charity Credit Action, blames the “instant gratification culture that engulfs our society.”
Spanish[es]
Keith Tondeur, presidente de la entidad benéfica Credit Action, echa las culpas a “la cultura de gratificación instantánea en la que está sumida la sociedad”.
Estonian[et]
Heategevusorganisatsiooni Credit Action juht Keith Tondeur süüdistab selles „meie ühiskonda haaranud suhtumist rahuldada oma soove viivitamatult”.
Finnish[fi]
Raha-asioiden hoidossa opastavan Credit Action -järjestön johtaja Keith Tondeur syyttää ilmiöstä ”yhteiskunnassamme vallalla olevaa ilmapiiriä, joka korostaa halujen nopeaa tyydyttämistä”.
Hebrew[he]
קית’ טונדר, העומד בראש ארגון הצדקה (Credit Action), מפנה אצבע מאשימה כלפי ”תרבות הסיפוק המיידי המשתלטת על החברה שלנו”.
Hiligaynon[hil]
Ginapasibangod ini ni Keith Tondeur, nga pangulo-ehekutibo sang isa ka organisasyon nga Credit Action, sa “nangin kinabatasan sang aton sosiedad nga tigayunon dayon ang ila maluyagan.”
Croatian[hr]
Keith Tondeur, direktor humanitarne organizacije Credit Action, smatra da je za to kriva “težnja za trenutnim zadovoljenjem osobnih želja koja prevladava u našem društvu”.
Hungarian[hu]
Keith Tondeur, a Credit Action ügyvezető igazgatója a hibát abban „a társadalmunkat teljesen átitató szemléletmódban” látja, hogy „a kívánságokat azonnal ki kell elégíteni”.
Indonesian[id]
Keith Tondeur, direktur pelaksana yayasan Credit Action, menyalahkan ”budaya pemuasan seketika” yang melanda masyarakat kita.
Iloko[ilo]
Ni Keith Tondeur, manedyer ti institusion a Credit Action, pabasolenna ti “kababalin a nasaknap ita iti kagimongantayo: ti insigada a panangpennek iti bagi.”
Italian[it]
Keith Tondeur, direttore di “Credit Action”, un istituto non lucrativo che insegna a usare il denaro, punta il dito contro “la cultura della gratificazione immediata che permea la nostra società”.
Japanese[ja]
救済団体クレジット・アクションの会長キース・トンドールは,「この社会を覆う,すぐに欲求を満たそうとする文化」に責任がある,と述べている。 そして,こう警告している。「
Georgian[ka]
კიტ ტონდოური, კრედიტების გამცემი საქველმოქმედო განყოფილების მთავარი ადმინისტრატორი, ამის მიზეზად „სურვილების დაუყოვნებლივ დაკმაყოფილების ტენდენციას ასახელებს, რითაც მთელი ჩვენი საზოგადოებაა შეპყრობილი“.
Lithuanian[lt]
Labdaros organizacijos „Credit Action“ generalinio direktoriaus Kito Tondero nuomone, dėl to kalta „visuomenę apėmusi manija nedelsiant tenkinti savo įgeidžius“.
Malagasy[mg]
Inona no antony? “Te hahazo eo no ho eo izay tadiaviny ny olona”, hoy i Keith Tondeur, lehiben’ny fikambanana iray mampianatra momba ny fitantanam-bola.
Macedonian[mk]
Кит Тондер, генерален директор на добротворното друштво Credit Action, за овој проблем го обвинува „денешното општество во кое преовладува ставот дека веднаш треба да се задоволи секоја желба“.
Burmese[my]
ငွေချေးအသင်း၏ ဦးဆောင်ညွှန်ကြားရေးမှူးဖြစ်သူ ကိသ်တန်ဒါက “လူ့အဖွဲ့အစည်းအား ဝါးမျိုနေသည့် ကိုယ့်အလိုဆန္ဒကို ချက်ချင်းဖြည့်ဆည်းလိုသောယဉ်ကျေးမှု” အပေါ် အပြစ်ဖို့လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Keith Tondeur, som er leder for den veldedige organisasjonen Credit Action, legger skylden på den «kultur som dreier seg om øyeblikkelig behovstilfredsstillelse, og som preger hele samfunnet».
Dutch[nl]
Keith Tondeur, algemeen directeur van de liefdadigheidsinstelling Credit Action, legt de schuld bij de „cultuur van instantbevrediging die onze maatschappij overspoelt”.
Nyanja[ny]
Keith Tondeur, yemwe ndi mkulu wa bungwe lophunzitsa anthu kugwiritsa ntchito bwino ndalama ananena kuti chikuchititsa vuto limeneli ndi “chikhalidwe chathu chofuna kupeza zinthu panthawi yomweyo imene tikuzifuna.”
Polish[pl]
Keith Tondeur, dyrektor naczelny organizacji Credit Action, wini za to „dominującą w naszym społeczeństwie kulturę natychmiastowego zaspokojenia”.
Portuguese[pt]
Keith Tondeur, diretor-executivo da instituição beneficente Credit Action, coloca a culpa disso na “cultura da gratificação imediata em que nossa sociedade está mergulhada”.
Romanian[ro]
Keith Tondeur, directorul general al organizaţiei caritabile Credit Action, spune că de vină este „mentalitatea satisfacerii imediate a dorinţelor, care a pus stăpânire pe întreaga societate“.
Russian[ru]
Кит Тондер, глава благотворительной организации «Кредит экшн», говорит, что «общество живет по принципу не откладывай удовольствия на завтрашний день».
Slovak[sk]
Keith Tondeur, riaditeľ neziskovej organizácie Credit Action, hovorí, že na vine je „kultúra okamžitého uspokojovania, ktorá zachvátila našu spoločnosť“.
Slovenian[sl]
Keith Tondeur, glavni direktor dobrodelne ustanove Credit Action, krivdo za to pripisuje »kulturi takojšnje zadovoljitve želja, ki prežema našo družbo«.
Albanian[sq]
Kit Tanderi, presidenti i shoqatës bamirëse Credit Action, ia vë fajin «mentalitetit për t’i plotësuar në çast dëshirat, i cili ka pushtuar shoqërinë tonë».
Serbian[sr]
Direktor humanitarne ustanove Credit Action, Kit Tondar, osuđuje „preovladavajuću potrebu našeg društva da odmah udovolji svojim željama“.
Southern Sotho[st]
Keith Tondeur, motsamaisi e moholo oa mokhatlo o fanang ka thupelo ho ba hlokang thuso o bitsoang Credit Action, o re bothata ke hore “batho ba tloaetse hore ba fumane lintho tseo ba li batlang hang-hang.”
Swedish[sv]
Keith Tondeur, som sitter i ledningen för organisationen Credit Action, lägger skulden för detta på ”den önskan om omedelbar tillfredsställelse som ingår i kulturmönstret i vårt samhälle”.
Swahili[sw]
Keith Tondeur, mkurugenzi mkuu wa shirika la Credit Action, analalamika kuhusu “watu katika jamii yetu wenye mazoea ya kutosheleza tamaa zao mara moja.”
Congo Swahili[swc]
Keith Tondeur, mkurugenzi mkuu wa shirika la Credit Action, analalamika kuhusu “watu katika jamii yetu wenye mazoea ya kutosheleza tamaa zao mara moja.”
Tamil[ta]
“ஆசைகளை உடனடியாகத் தீர்த்துக்கொள்ள வேண்டுமென்ற வேட்கை நம்முடைய சமுதாயத்தைப் பீடித்திருப்பதே” அதற்குக் காரணம் என்று கிரெடிட் ஆக்ஷன் என்ற அறநிலையத்தின் செயற்குழுத் தலைவரான கீத் டான்டர் சாடுகிறார்.
Thai[th]
คีธ ทันเดอร์ ผู้ อํานวย การ ฝ่าย บริหาร ของ องค์กร การ กุศล เครดิต แอคชัน ได้ ตําหนิ ว่า “วัฒนธรรม การ สนอง ความ ปรารถนา ของ ตน ใน ทันที กําลัง โถม ทับ สังคม ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Sinisi ni Keith Tondeur, punong ehekutibo ng institusyong pangkawanggawa na Credit Action, ang “kalakarang nananaig sa ating lipunan na sapatan agad ang pagnanasa.”
Tswana[tn]
Keith Tondeur, yo o e leng mokaedimogolo wa mokgatlho mongwe o o thusang ka madi a thuto wa Credit Action, o kgala “boikutlo jwa setšhaba jwa go batla go ikgotsofatsa gone jaanong.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he po‘ulí ‘oku nau puke ‘a e mafaná ‘i lalo ‘iate kinautolu.
Turkish[tr]
Para kullanımı konusunda eğitim veren bir vakfın (Credit Action) yöneticisi olan Keith Tondeur, bu durumdan “toplumumuza hâkim olan anında doyum elde etme akımını” sorumlu tutuyor.
Tsonga[ts]
Keith Tondeur, muungameri wa Vandla ra Swikweleti, u sola “moya lowu nga kona sweswi wa leswaku munhu u fanele a kuma lexi a xi lavaka hi wona nkarhi wolowo.”
Ukrainian[uk]
Керівник благодійної організації «Кредіт екшн» Кейт Тондер пояснює, що причиною цього є «ненаситне бажання мати все й одразу».
Xhosa[xh]
UKeith Tondeur, oyintloko kumbutho ocel’ amalizo, iCredit Action, ugxeka “isithethe esigqugqisileyo sokufumana yonk’ into umntu ayifunayo.”
Zulu[zu]
UKeith Tondeur, umphathi wenhlangano yezosizo okuthiwa i-Credit Action, uthi imbangela yalokhu “umkhuba wokuzanelisa ngokushesha owengame umphakathi wethu.”