Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie parasiet jou liggaam deur die oë, die mond of ’n oop wond binnedring, kan dit Amerikaanse tripanosomiase veroorsaak, wat beter bekend staan as Chagassiekte.
Arabic[ar]
وإذا دخل هذا الطفيلي دمكم عبر عينيكم، فمكم، او جرح مفتوح، يمكن ان يسبب داء المثقبيَّات الاميركي، المعروف اكثر بمرض شاڠاس.
Cebuano[ceb]
Kon kini nga parasito mosulod sa imong lawas agi sa imong mga mata, sa baba, o sa samad, mohatag kini ug Amerikanhong trypanosomiasis, nga mas nailhang Chagas’ disease.
Czech[cs]
Pokud se očima, ústy nebo otevřenou ranou tento parazit dostane do vašeho těla, může způsobit americkou trypanosomiázu, která je známa spíše jako Chagasova nemoc.
Danish[da]
Hvis denne parasit kommer ind i din krop gennem dine øjne, din mund eller et åbent sår, kan den give dig trypanosomiasis americana, bedre kendt som Chagas’ sygdom eller sydamerikansk sovesyge.
German[de]
Dringt dieser Parasit durch die Augen, den Mund oder eine offene Wunde in den Körper ein, kann er die amerikanische Trypanosomiasis hervorrufen, besser bekannt als Chagas-Krankheit.
Greek[el]
Αν αυτό το παράσιτο διεισδύσει στο σώμα, διαμέσου των ματιών, του στόματος ή μιας ανοιχτής τομής, μπορεί να προκαλέσει την αμερικανική τρυπανοσωμίαση, γνωστότερη ως νόσο του Σάγκας.
English[en]
If this parasite enters your body through the eyes, the mouth, or an open cut, it can cause American trypanosomiasis, better known as Chagas’ disease.
Spanish[es]
Si este penetra en el organismo por los ojos, la boca o alguna herida, desencadenará la tripanosomiasis americana, más conocida como mal de Chagas.
Estonian[et]
Kui see parasiit tungib inimese silmade, suu või lahtise haava kaudu tema organismi, võib ta põhjustada Ameerika trüpanosomiaasi, mida tuntakse rohkem Chagasi tõve nime all.
French[fr]
Si ce parasite pénètre dans l’organisme par les yeux, la bouche ou une plaie, il peut déclencher une affection appelée trypanosomiase américaine ou, plus couramment, maladie de Chagas.
Hiligaynon[hil]
Kon ini nga parasito makasulod sa imo lawas paagi sa mga mata, baba, ukon pilas, mahimo ini tunaan sing American trypanosomiasis, nga mas nakilala subong Chagas’ disease.
Croatian[hr]
Ako taj parazit uđe u organizam kroz oči, usta ili otvorenu posjekotinu ili ranu na koži, može uzrokovati američku tripanosomijazu, poznatiju kao Chagasova bolest.
Indonesian[id]
Jika parasit ini memasuki tubuh Anda lewat mata, mulut, atau luka terbuka, akibatnya adalah tripanosomiasis Amerika, yang lebih dikenal sebagai penyakit Chagas.
Iloko[ilo]
No makastrek daytoy a parasito iti bagim babaen kadagiti matam, iti ngiwatmo, wenno iti sugat, makapataud iti American trypanosomiasis, nga ad-adda a pagaammo kas Chagas’ disease.
Italian[it]
Se questo parassita penetra nell’organismo attraverso gli occhi, la bocca o una ferita può causare la tripanosomiasi americana, meglio conosciuta come malattia o morbo di Chagas.
Japanese[ja]
この寄生虫が,目や口や傷口から体内に入ると,シャガス病としてよく知られているアメリカトリパノソーマ症を引き起こすのです。
Kannada[kn]
ಕ್ರೂಸಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಈ ಪರಾವಲಂಬಿಯು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣು, ಬಾಯಿ ಅಥವಾ ಗಾಯದ ಮೂಲಕ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಾದರೆ, ಅದು ಅಮೆರಿಕನ್ ಟ್ರೈಪನೋಸೋಮಿಯಾಸಿಸ್ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ಚಾಗಸ್ ಎಂಬ ಕಾಯಿಲೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
이 기생충이 눈이나 입이나 상처를 통해 체내로 들어가면 아메리카 트리파노소마증을 일으킬 수 있는데, 이 병은 샤가스병으로 더 잘 알려져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jei per akis, burną ar atvirą žaizdą šie parazitai patenka į žmogaus organizmą, jie gali sukelti amerikinę tripanosomozę, labiau žinomą kaip Šagaso liga.
Latvian[lv]
Ja caur acīm, muti vai kādu brūci šis parazīts iekļūst cilvēka organismā, tas var izraisīt Amerikas tripanosomozi jeb Šagasa slimību.
Malayalam[ml]
കണ്ണിലൂടെയോ വായിലൂടെയോ ഒരു മുറിവിലൂടെയോ മറ്റോ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കടക്കുകയാണെങ്കിൽ ഈ പരാദത്തിന് ഷാഗസ് രോഗം എന്ന പേരിൽ കൂടുതലായി അറിയപ്പെടുന്ന അമേരിക്കൻ ട്രിപ്പാനൊസോമൈയാസിസിന് ഇടയാക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Dette er en parasitt, og hvis den kommer inn i kroppen gjennom øynene, munnen eller et åpent sår, kan den forårsake amerikansk trypanosomiasis, bedre kjent som Chagas’ sykdom.
Nepali[ne]
आँखा, मुख वा आलो घाउबाट यी जीवाणुहरू तपाईंको शरीरमा प्रवेश गऱ्यो भने अमेरिकन ट्रिपानोसोमियासिस अर्थात् चागस रोग लाग्नसक्छ।
Dutch[nl]
Als deze parasiet uw lichaam binnenkomt via uw ogen, uw mond of een open wondje, kan hij Amerikaanse trypanosomiasis veroorzaken, beter bekend als de ziekte van Chagas.
Papiamento[pap]
Si e parasit aki drenta bo curpa via wowo, boca of un herida habrí, e por causa e malesa tripanosomiásis mericano, mihó conocí como malesa di Chagas.
Polish[pl]
Gdy ów pasożyt dostanie się do twego organizmu przez oczy, usta czy jakąś rankę, może wywołać trypanosomatozę amerykańską, znaną lepiej jako choroba Chagasa.
Portuguese[pt]
O parasita pode penetrar no corpo pelos olhos, pela boca ou por um ferimento aberto, causando a tripanossomíase americana, mais conhecida como doença de Chagas.
Romanian[ro]
Dacă acest parazit pătrunde în corp prin ochi, gură sau o leziune deschisă, el poate cauza tripanosomiaza americană, cunoscută mai bine sub numele de boala Chagas.
Russian[ru]
Проникая в организм через слизистую оболочку глаз, рот или свежую ранку, этот паразит вызывает американский трипаносомоз, более известный под названием болезнь Ша́гаса.
Slovak[sk]
Ak sa tento parazit dostane do vášho tela cez oči, ústa alebo cez otvorenú ranu, môže vyvolať americkú trypanozomiázu, známejšiu ako Chagasova choroba.
Slovenian[sl]
Če vam ta parazit pride v telo skozi oči, usta ali odprto rano, lahko povzroči ameriško tripanosomiazo, bolj znano kot Chagasovo bolezen.
Albanian[sq]
Nëse ky parazit hyn në trupin tuaj nëpërmjet syve, gojës ose ndonjë të çare, mund të shkaktojë tripanosomiazën amerikane, të njohur më mirë si sëmundja Chagas.
Serbian[sr]
Ako ovaj parazit uđe u vaše telo preko očiju, usta ili otvorene posekotine, može da prouzrokuje američku tripanozomijazu, poznatiju kao Šagasovu bolest.
Swedish[sv]
Om den här parasiten kommer in i kroppen genom ögonen, munnen eller ett öppet sår, kan den orsaka amerikansk trypanosomiasis, bättre känd som Chagas’ sjukdom.
Swahili[sw]
Kimelea hicho kikiingia mwilini mwako kupitia macho, mdomo, au kidonda, chaweza kusababisha maradhi ya American trypanosomiasis ambayo yajulikana kama maradhi ya Chagas.
Congo Swahili[swc]
Kimelea hicho kikiingia mwilini mwako kupitia macho, mdomo, au kidonda, chaweza kusababisha maradhi ya American trypanosomiasis ambayo yajulikana kama maradhi ya Chagas.
Tamil[ta]
கண், வாய் அல்லது காயங்கள் வழியாக உடலுக்குள் நுழையும் இந்த ஒட்டுண்ணி, அமெரிக்க ட்ரைபனோசோமியாசிஸ் என்ற வியாதியை ஏற்படுத்தலாம். இந்த வியாதி சாகஸ் நோய் என அழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ పరాన్నజీవి కళ్ళు, నోరు, శరీరంపైని గాయం వంటివాటి ద్వారా ఒకవేళ మీ శరీరంలోనికి ప్రవేశిస్తే ఫలితంగా మీకు అమెరికన్ ట్రైపానోసోమియాసిస్ అనే వ్యాధి కలుగుతుంది, దీనికిగల ఛాగాస్ డిసీజ్ అనే పేరు సాధారణంగా అందరికీ తెలుసు.
Tagalog[tl]
Kapag ang parasitong ito ay nakapasok sa iyong katawan sa pamamagitan ng mata, bibig, o isang bukas na sugat, maaari itong pagmulan ng American trypanosomiasis, na mas kilala bilang Chagas’ disease.
Turkish[tr]
Bu asalak, gözlerden, ağızdan veya açık bir kesikten vücudunuza girerse bu, Amerika tripanosomiyazı’na, daha iyi bilinen adıyla Chagas hastalığına yol açabilir.
Ukrainian[uk]
Якщо ці паразити через очі, рот або відкриту ранку потраплять в організм, то можуть викликати американський трипаносомоз, більш відомий як хвороба Шагаса.
Chinese[zh]
克鲁斯氏锥虫是种寄生生物,一旦通过眼睛、口部或伤口进入人体,就可能导致南美洲锥虫病,即人们常称的恰加斯氏病。
Zulu[zu]
Uma lesi silwanyana singena emzimbeni wakho ngamehlo, ngomlomo noma ngesilonda, singabangela i-trypanosomiasis yaseMelika, eyaziwa ngokuthi isifo i-Chagas.