Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar ek het geweet dat ek nie buite Jehovah se organisasie geluk sou vind nie.
Amharic[am]
በማለት ትናገራለች። “ቢሆንም ከይሖዋ ድርጅት ውጪ ደስተኛ ሆኜ መኖር እንደማልችል አውቅ ነበር።
Arabic[ar]
وتضيف: «لكنني ادركت انه لا يمكنني ايجاد السعادة خارج هيئة يهوه.
Bemba[bem]
Lelo nalishibe ukuti takuli uko ningasanga insansa ukucila mu kuteyanya kwa kwa Yehova.
Bangla[bn]
কিন্তু আমি জানতাম যে, যিহোবার সংগঠনের বাইরে আমি সুখ খুঁজে পাব না।
Cebuano[ceb]
“Apan nasayod ko nga dili ko makakaplag ug kalipay sa gawas sa organisasyon ni Jehova.
Czech[cs]
„Ale věděla jsem, že mimo Jehovovu organizaci šťastná nebudu.
Danish[da]
„Men jeg vidste at jeg ikke kunne finde glæde uden for Jehovas organisation.
German[de]
„Aber mir war klar, dass ich ohne die Organisation Jehovas nicht glücklich werden könnte.
Ewe[ee]
Gake menyae be nyemakpɔ dzidzɔ le Yehowa ƒe habɔbɔa godo o.
Efik[efi]
Edi mma mfiọk ke ami ndinyeneke inemesịt ke ẹsiode esop Jehovah ẹfep.
Greek[el]
«Αλλά γνώριζα ότι δεν θα ήμουν ευτυχισμένη έξω από την οργάνωση του Ιεχωβά.
English[en]
“But I knew I wouldn’t find happiness outside Jehovah’s organization.
Spanish[es]
Pero estaba segura de que no iba a encontrar felicidad fuera de la organización de Jehová.
Estonian[et]
„Kuid ma teadsin, et mina ei oleks õnnelik väljaspool Jehoova organisatsiooni.
Finnish[fi]
”Mutta tiesin, etten löytäisi onnellisuutta Jehovan järjestön ulkopuolelta.
Fijian[fj]
Ia au kila ni sega ni dua tale na vanua au na kunea kina na marau, na isoqosoqo duadua ga i Jiova.
French[fr]
Mais je savais que je ne trouverais pas le bonheur hors de l’organisation de Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi mile akɛ mináŋ miishɛɛ yɛ Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ હું જાણતી હતી કે યહોવાહની સંસ્થામાંથી નીકળી જવાથી મને કંઈ સુખ નહિ મળે.
Gun[guw]
“Ṣigba yẹn yọnẹn dọ yẹn ma na mọ ayajẹ to gbonu titobasinanu Jehovah tọn.
Hebrew[he]
”אבל ידעתי שלא אמצא שמחה מחוץ לארגון יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन मैं जानती हूँ कि यहोवा के संगठन के सिवा मुझे कहीं और खुशी नहीं मिल सकती।
Hiligaynon[hil]
“Apang nahibaluan ko nga indi ako makasapo sing kalipay sa guwa sang organisasyon ni Jehova.
Croatian[hr]
“No znala sam da neću biti sretna izvan Jehovine organizacije.
Indonesian[id]
”Tetapi, saya tahu bahwa saya tidak akan mendapatkan kebahagiaan di luar organisasi Yehuwa.
Igbo[ig]
“Ma amaara m na agaghị m achọta obi ụtọ n’ebe ọzọ n’abụghị ná nzukọ Jehova.
Iloko[ilo]
“Ngem ammok a diak masapulan ti kinaragsak iti ruar ti organisasion ni Jehova.
Italian[it]
“Ma sapevo che non avrei trovato la felicità fuori dell’organizzazione di Geova.
Japanese[ja]
でも,エホバの組織から離れては幸福になれない,ということは分かっていました。
Korean[ko]
“하지만 나는 여호와의 조직 밖에서는 행복을 얻을 수 없다는 사실을 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi nayebaki ete nakokaki te kozwa esengo na libándá ya lisangá ya Yehova.
Lozi[loz]
Kono ne ni ziba kuli ne ni si ke na fumana tabo kwande a kopano ya Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mvua mumanye ne: tshivua mua kupeta disanka pambelu pa bulongolodi bua Yehowa to.
Latvian[lv]
”Bet es zināju, ka nebūšu laimīga, ja pametīšu Jehovas organizāciju, tāpēc es paliku nelokāma.
Macedonian[mk]
„Но, знаев дека нема да најдам среќа надвор од Јеховината организација.
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ യഹോവയുടെ സംഘടനയ്ക്കു വെളിയിൽ സന്തുഷ്ടി കണ്ടെത്താനാവില്ലെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण मला खात्री होती, की यहोवाच्या संस्थेबाहेर मला आनंद मिळणार नव्हता.
Maltese[mt]
“Iżda kont naf li ma kontx se nsib il- ferħ jekk ma nibqax fl- organizzazzjoni taʼ Jehovah.
Burmese[my]
“ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါအဖွဲ့အစည်းရဲ့အပြင်မှာ ပျော်ရွှင်မှုရနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ကျွန်မသိတယ်။
Norwegian[nb]
«Men jeg visste at jeg ikke ville finne lykke utenfor Jehovas organisasjon.
Nepali[ne]
तर यहोवाको संगठनबाहिर मैले कुनै हालतमा आनन्द पाउन सक्दिनँ भन्ने कुरा मलाई थाह थियो।
Dutch[nl]
„Maar ik wist dat ik buiten Jehovah’s organisatie geen geluk zou vinden.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke be ke tseba gore ke be nka se hwetše lethabo ge ke le ka ntle ga mokgatlo wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma ndinadziŵa kuti sindikanapeza chimwemwe kunja kwa gulu la Yehova.
Panjabi[pa]
“ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero mi tabata sa ku lo mi no a haña felisidat pafó di Yehova su organisashon.
Pijin[pis]
“Bat mi savve hao mi bae no savve faendem eni hapi aotsaed long organization bilong Jehovah.
Polish[pl]
Ale wiedziałam, że poza organizacją Jehowy nie znajdę szczęścia.
Portuguese[pt]
“Mas eu sabia que não encontraria felicidade fora da organização de Jeová.
Rundi[rn]
Ariko nari nzi yuko ntoshoboye kuronkera ubuhirwe ahatari mw’ishirahamwe rya Yehova.
Romanian[ro]
„Însă ştiam că nu aş fi fost fericită în afara organizaţiei lui Iehova.
Russian[ru]
Так что я оставалась твердой и не допускала, чтобы что-то стало для меня важнее, чем Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Ariko, nari nzi ko nta handi nashoboraga kubonera ibyishimo hatari mu muteguro wa Yehova.
Sango[sg]
Me mbi hinga so mbi lingbi pëpe ti wara tâ ngia na gigi ti bungbi ti Jéhovah.
Sinhala[si]
“යෙහෝවාගේ සංවිධානයෙන් පිට වෙලා මට සතුට ළඟා කරගන්න බැරි බව මම දැනගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
„Ale vedela som, že by som nenašla šťastie mimo Jehovovej organizácie.
Slovenian[sl]
»Toda vedela sem, da zunaj Jehovove organizacije ne bom našla sreče.
Samoan[sm]
Ae sa ou iloa e lē mafai ona ou maua le fiafia i fafo atu o le faalapotopotoga a Ieova.
Shona[sn]
“Asi ndaiziva kuti handaizowana mufaro kunze kwesangano raJehovha.
Serbian[sr]
„Ali, znala sam da sreću neću naći van Jehovine organizacije.
Sranan Tongo[srn]
„Ma mi ben sabi taki mi no ben o de koloku efu mi ben o gowe libi na organisâsi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Empa ke ne ke tseba hore nke ke ka thaba ka ntle ho mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova.
Swedish[sv]
”Men jag visste att jag inte skulle vara lycklig utanför Jehovas organisation.
Swahili[sw]
“Lakini nilijua kwamba siwezi kupata furaha nje ya tengenezo la Yehova.
Congo Swahili[swc]
“Lakini nilijua kwamba siwezi kupata furaha nje ya tengenezo la Yehova.
Tamil[ta]
“ஆனால் யெகோவாவின் அமைப்பைத் தவிர வேறெங்குமே மகிழ்ச்சியை கண்டடைய முடியாது என்பதை நான் அறிந்திருந்தேன்.
Telugu[te]
“కానీ నేను యెహోవా సంస్థ బయట సంతోషాన్ని పొందలేనని నాకు బాగా తెలుసు.
Thai[th]
แต่ ฉัน รู้ ว่า จะ หา ความ สุข ไม่ ได้ ภาย นอก องค์การ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን ካብ ማሕበር የሆዋ ወጻኢ ሓጐስ ከም ዘይረክብ እፈልጥ ነይረ ኢየ።
Tagalog[tl]
“Subalit alam kong hindi ko masusumpungan ang kaligayahan sa labas ng organisasyon ni Jehova.
Tswana[tn]
Mme ke ne ke itse gore ke ne nka se bone boitumelo fa ke le kwa ntle ga phuthego ya ga Jehofa.
Tongan[to]
“Ka na‘á ku ‘ilo‘i ‘e ‘ikai te u ma‘u ‘a e fiefiá ‘i tu‘a mei he kautaha ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi save olsem mi no inap painim amamas ausait long oganaisesen bilong Jehova.
Turkish[tr]
“Fakat Yehova’nın teşkilatının dışında mutlu olamayacağımı biliyordum.
Tsonga[ts]
Kambe a a ndzi swi tiva leswaku a ndzi nge wu kumi ntsako, ehandle ka nhlengeletano ya Yehovha.
Twi[tw]
Nanso, na minim sɛ merennya anigye wɔ Yehowa ahyehyɛde no akyi.
Tahitian[ty]
“Ua ite râ vau e eita vau e oaoa i rapaeau i te faanahonahoraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
«Коли раптом втрачаєш підтримку сім’ї, може бути дуже боляче,— визнає вона.— Але я знала, що поза організацією Єгови не знайду справжнього щастя.
Urdu[ur]
لیکن مَیں جانتی تھی کہ مَیں یہوواہ کی تنظیم کے باہر خوش نہیں رہ سکتی تھی۔
Venda[ve]
Fhedzi ndo zwi ḓivha uri ndi nga si takale musi ndi siho nga ngomu ndanguloni ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi biết sẽ không tìm được hạnh phúc ở ngoài tổ chức Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mahino kia ʼau ʼe mole feala ke ʼau maʼu te fiafia ʼi tuʼa atu ʼo te kautahi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa ndandisazi ukuba ndandingayi kufumana ulonwabo xa ndingaphandle kwentlangano kaYehova.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n mo mọ̀ pé inú ètò Jèhófà nìkan ni mo ti lè rí ìdùnnú.
Chinese[zh]
但我知道离开耶和华的组织不会令人快乐。
Zulu[zu]
Kodwa ngangazi ukuthi ngangingenakuyithola injabulo ngaphandle kwenhlangano kaJehova.