Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
uložil Komisi zaplatit žalobci to, co mu náleží, se zpětným účinkem ke dni, kdy žalobce nastoupil do služby jako kdyby byl zařazen do platové třídy B # za podmínek, které stanoví orgán oprávněný ke jmenování
Danish[da]
Kommissionen tilpligtes at udrede det beløb, som sagsøgeren har til gode med tilbagevirkende kraft fra hans tiltrædelse af tjenesten, såfremt han var blevet indplaceret i lønklasse B#, hvorved det relevante løntrin fastsættes efter ansættelsesmyndighedens nærmere bestemmelse
German[de]
die Kommission zur Zahlung des von der Anstellungsbehörde festzusetzenden Betrages zu verurteilen, der ihm rückwirkend zum Zeitpunkt seines Dienstantritts zugestanden hätte, wenn er in die Besoldungsgruppe B # eingestuft worden wäre
Greek[el]
να υποχρεώσει την Επιτροπή να καταβάλει ό,τι οφείλεται στον προσφεύγοντα, αναδρομικώς από την ημέρα εντάξεώς του στην υπηρεσία στην περίπτωση που θα είχε καταταγεί στον βαθμό Β#, προαγωγή όπως θα προσδιοριστεί εκ μέρους της ΑΔΑ
English[en]
order the Commission to pay to the applicant with retrospective effect dating from his taking up of duties as if he had been classified in Grade B # in terms to be determined by the appointing authority
Spanish[es]
Condene a la Comisión a pagar al demandante, con efectos retroactivos a partir de la fecha de su incorporación al servicio, las cantidades que le habrían correspondido si se hubiera procedido a clasificarlo en el grado B#, tal como lo determine la AFPN
Estonian[et]
kohustada komisjoni maksma tagasiulatuvalt alates hageja ametisse nimetamisest summad, mille ta oleks saanud, kui ta oleks nimetatud palgaastmele B#, mille talle määras ametisse nimetav asutus
Finnish[fi]
velvoittaa komission suorittamaan kantajalle taannehtivasti hänen palvelukseenottamisestaan lukien erotuksen, joka hänelle olisi maksettu, jos hänet olisi nimitetty palkkaluokkaan B#, siten kuin nimittävä viranomainen siitä päättää
French[fr]
condamner la Commission au paiement, avec effet rétroactif à compter de la date de son entrée en service, des sommes qui lui seraient revenues s'il avait été classé au grade B#, l'échelon étant déterminé par l'AIPN
Hungarian[hu]
kötelezze a Bizottságot azon összeg megfizetésére, amely – a felperes szolgálatba lépése időpontjára visszamenőleges hatállyal – a B#-es besorolási fokozatba és annak a kinevezésre jogosult hatóság (AIPN) által meghatározandó fizetési fokozatába történt kinevezése esetében megillette volna
Italian[it]
condannare la Commissione al pagamento di quanto spettante al ricorrente con effetto retroattivo alla data della sua entrata in servizio qualora si fosse proceduto al suo inquadramento al grado B#, scatto come da determinarsi da parte dell'AIPN
Lithuanian[lt]
priteisti iš Komisijos sumokėti pareiškėjui atgaline data nuo jo paskyrimo į pareigas datos atlyginimą, kurį jis gautų, jeigu būtų priskirtas paskyrimų tarnybos nustatytam B # lygiui
Latvian[lv]
piespriest Komisijai ar atpakaļejošu spēku samaksāt prasītājam [starpību] no brīža, kad viņš sāka pildīt pienākumus, tā, it kā viņš būtu klasificēts pakāpē B#, saskaņā ar noteikumiem, ko nosaka struktūrvienība, kas kompetenta iecelt amatā [AIPN]
Dutch[nl]
de Commissie te veroordelen tot betaling, met terugwerkende kracht tot de datum van zijn indiensttreding, van het bedrag dat verzoeker zou toekomen indien hij in de rang B# was ingedeeld, waarbij de salaristrap door het tot aanstelling bevoegd gezag moet worden vastgesteld
Polish[pl]
zasądzenie od Komisji zapłaty kwoty, którą ustali organ mianujący, jaka przysługiwałaby mu retrospektywnie od chwili rozpoczęcia służby, gdyby był zaszeregowany do stopnia B
Portuguese[pt]
condenar a Comissão no pagamento do que compete ao recorrente, com efeitos retroactivos à data da sua entrada ao serviço se tivesse sido nomeado no grau B#, período a determinar pela AIPN
Slovak[sk]
zaviazal Komisiu na zaplatenie sumy na ktorú má nárok, spätne odo dňa začatia výkonu funkcie ako keby bol zaradený do triedy B#, a to za podmienok, ktoré stanoví orgán poverený menovaním
Slovenian[sl]
Komisiji naloži plačilo zneska, do katerega bi bil tožeča stranka upravičena z retroaktivnim učinkom od dneva, ko je nastopila delo, če bi bila takrat imenovana v naziv B#, pri čemer plačilni razred naknadno določi OPI
Swedish[sv]
förplikta kommissionen att betala den summa som sökanden, med retroaktiv verkan från anställningstillfället, skulle har erhållit om han hade placerats i lönegrad B # och den löneklass som fastställs av tillsättningsmyndigheten