Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dalk vind dat straatgetuieniswerk, soos een pionier dit gestel het, “’n opwindende, nuwe gebied is waar al die mense tuis is”.
Czech[cs]
Snad zjistíte, že vydávání svědectví na ulicích je, jak se vyjádřil jeden průkopník, „vzrušující a osvěžující obvod, kde jsou lidé ‚stále doma‘ “.
Danish[da]
Du vil sikkert finde at gader og torve er „et distrikt der er spændende, nyt og let at arbejde i“ — som en pioner udtrykker det.
German[de]
Du wirst wahrscheinlich feststellen, daß der Straßendienst „ein interessantes und ständig neues Gebiet ohne NH-Adressen ist“, wie sich ein Pionier ausdrückte.
Greek[el]
Θα διαπιστώσετε ότι το έργο δρόμου είναι, όπως το έθεσε κάποιος σκαπανέας, «ένας συναρπαστικός, αναζωογονητικός και άνετος τομέας».
English[en]
You may find that street witnessing is, as one pioneer expressed it, “an exciting, fresh, and at-home territory.”
Spanish[es]
Puede que descubra que el testificar en las calles es como cierto precursor lo expresó: “un territorio interesante, nuevo, donde sí hay personas”.
Finnish[fi]
Voit huomata, että kadulla todistaminen on, kuten eräs tienraivaaja asian ilmaisi, ”jännittävä ja tuore alue, jolla kaikki ovat tavattavissa”.
French[fr]
C’est pourquoi le témoignage informel devrait avoir sa place dans notre ministère.
Hindi[hi]
जैसे कि एक पायनियर ने कहा, आप भी पाएँगे कि सड़क गवाही कार्य, “एक उत्तेजक, ताज़ा और घर-पर-हैं क्षेत्र हैं।”
Croatian[hr]
Mogao bi utvrditi da je svjedočenje na ulici, kao što je rekao jedan pionir, “uzbudljivo, svježe područje na kojem je kao kod kuće”.
Hungarian[hu]
Azt tapasztalhatod az utcai tanúskodással kapcsolatban, amit egy úttörő is kifejezésre juttatott, hogy „izgalmas, új és otthonos terület”.
Indonesian[id]
Sdr akan mendapati bahwa kesaksian di tempat umum adalah, spt yg dinyatakan seorang perintis, ”daerah yg menarik, baru, dan pasti ada orangnya.”
Italian[it]
Potreste riscontrare anche voi che la testimonianza per le strade vi apre, per usare le parole di un pioniere, “un territorio entusiasmante, nuovo e in cui ci si sente a proprio agio”.
Japanese[ja]
そうすればある開拓者が述べたように,街路伝道が「興奮に満ち,新鮮で,しかもくつろいで行なえる」奉仕であることに気づくでしょう。
Malayalam[ml]
തെരുവുസാക്ഷീകരണം, ഒരു പയനിയർ പ്രസ്താവിച്ചതുപോലെ, “ആവേശകരവും പുതുമയുളളതും സുഖമുളളതുമായ പ്രദേശമാണ്” എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
एका पायनियरने म्हटल्याप्रमाणे, रस्त्यावरील साक्षीकार्य “खूपच उत्तेजक, ताजेतवाने व मनापासून आवडणारे क्षेत्र” असल्याचे तुम्हाला आढळून येईल.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် အလွတ်သဘောသက်သေခံခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ဓမ္မအမှုတွင် မလုပ်မနေပြုလုပ်သင့်ပေသည်။
Dutch[nl]
Je zult wellicht bemerken dat straatwerk, zoals een pionier het onder woorden bracht, „een opwindend, vers gebied zonder afwezigen” is.
Polish[pl]
Każdy z nas może się przekonać, że głosząc w ten sposób opracowuje się teren, który — jak to określił pewien pionier — „uskrzydla, wciąż jest nowy i zawsze dostępny”.
Portuguese[pt]
Talvez se dê conta de que dar testemunho nas ruas é, conforme se expressou um pioneiro, “um território estimulante, novo, e em que todos estão em casa”.
Romanian[ro]
Veţi constata, probabil, că mărturia stradală este, după cum s-a exprimat un pionier, „un teritoriu captivant, nou şi familiar“.
Slovak[sk]
Možno zistíte, že vydávanie svedectva na uliciach je, ako sa vyjadril jeden priekopník, „vzrušujúci a osviežujúci obvod, kde sú ľudia ‚stále doma‘“.
Slovenian[sl]
Ugotovil boš, da je oznanjevanje na ulici, kot je dejal nek pionir, ‚zanimivo, osvežujoče in da se da tako sproščeno delati‘.
Samoan[sm]
Atonu o le a e iloa o le molimau atu i magaala, e pei ona faamatalaina ai e se tasi paeonia, “o se oganuu tausaafia, faafouina, i lou vaipanoa.”
Serbian[sr]
Mogao bi da uvidiš da je svedočenje na ulici, kao što je rekao jedan pionir, „uzbudljivo, sveže područje na kom je kao kod kuće“.
Sranan Tongo[srn]
Joe sa si kande taki stratiwroko, soleki wan pionier ben taki foe en, na „wan span, fris kontren pe sma de na oso.”
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka fumana ho paka seterateng ho tšoana le kamoo pula-maliboho e mong a ho hlalositseng ka teng hore ke “tšimo e thahasellisang, e khathollang, le ea lapeng.”
Swedish[sv]
Du finner kanske att gatuvittnandet är, som en pionjär uttryckte det, ”ett spännande, friskt distrikt, där alla är hemma”.
Swahili[sw]
Huenda ukapata kwamba eneo la barabarani ni ‘lenye kusisimua, jipya, na lenye kupatikana watu,’ kama alivyoeleza painia mmoja.
Tamil[ta]
ஒரு பயனியர் தெரிவித்த விதமாய் நீங்கள் தெரு ஊழியத்தை “கிளர்ச்சியூட்டும், புதுமையான, பழகிவிட்ட பிராந்தியமாகக்” காணலாம்.
Telugu[te]
ఒక పయినీరు వ్యక్తపరచినట్లు వీధిసాక్ష్యమును “ఆహ్లాదకరమైన దానిగా, తాజాగా ఉండునదిగా మరియు ఇంటికి సంబంధించిన ప్రాంతముగా” మీరును కనుగొనవచ్చును.
Thai[th]
คุณ อาจ พบ ว่า การ ให้ คํา พยาน ตาม ถนน เป็น ดัง ที่ ไพโอเนียร์ คน หนึ่ง บอก ไว้ ก็ ได้ คือ “เป็น เขต ทํา งาน ที่ น่า ตื่นเต้น, ให้ ความ สดชื่น และ มี คน อยู่.”
Tswana[tn]
O ka nna wa fitlhela gore go neela bosupi jwa mmila, jaaka fa mmulatsela mongwe a ne a go bolela, “ke tshimo e e kgatlhisang, e e lapolosang, le eo e go dirang gore o ikutlwe o le kwa gae.”
Tsonga[ts]
Hi laha phayona rin’wana ri swi kombiseke ha kona, u nga ha kuma leswaku ku veka vumbhoni exitarateni i, “nsimu leyi nyanyulaka, leyi phyuphyisaka ni leyi tsakisaka.”
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn sẽ thấy làm chứng ngoài đường phố có thể “hào hứng, bổ ích và thoải mái”, theo lời phát biểu của một người khai thác.
Xhosa[xh]
Njengokuba omnye uvulindlela watshoyo, usenokufumanisa ukuba ukunikela ubungqina esitratweni “yintsimi enandiphekayo, ehlaziyayo nelula.”
Chinese[zh]
你也许会发现,街头见证——像一位先驱所说——是个‘令人兴奋、生气勃勃和无拘无束的地区’。
Zulu[zu]
Ungase uthole ukuthi ukufakaza emigwaqweni, njengoba elinye iphayona lakuchaza, “kuyinsimu ejabulisayo, eqabulayo, nejwayeleka kalula.”