Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens bestraebelser paa at omstille produktionen til de mindst sundhedsskadelige sorter kommer temmelig sent, isaer hvis formaalet var at opfylde en aendret efterspoergsel som foelge af Raadets direktiv () om begraensning af tjaereindholdet i cigaretter.
German[de]
Die Bemühungen der Kommission, auf die Erzeugung von möglichst harmlosen Tabaksorten umzustellen, kommen reichlich spät, vor allem wenn das Ziel darin bestand, der infolge der Richtlinie des Rates () veränderten Nachfrage nach Zigaretten mit geringerem Teergehalt gerecht zu werden.
Greek[el]
Οι προσπάθειες της Επιτροπής για τη μετατροπή της καλλιέργειας καπνού προς λιγότερο επιβλαβείς ποικιλίες είναι μάλλον καθυστερημένες, ιδίως αν έχουν στόχο να ανταποκριθούν στη μεταβολή της ζήτησης που οφείλεται στην οδηγία του Συμβουλίου () για μικρή περιεκτικότητα σε πίσσα στα τσιγάρα.
English[en]
The Commission's efforts to convert tobacco production into production of less harmful varieties are rather late, especially if the aim was to meet the change in demand as a consequence of the Council Directive () for low tar content in cigarettes.
Spanish[es]
Los esfuerzos de la Comisión por convertir la producción de tabaco a variedades menos nocivas llegan con bastante retraso, especialmente si el objetivo era atender al cambio producido en la demanda como consecuencia de la Directiva del Consejo sobre cigarrillos de bajo contenido en alquitrán ().
French[fr]
Les efforts de la Commission visant à orienter la production de tabac vers des variétés moins nocives sont relativement tardifs, en particulier si l'objectif était de faire face aux modifications de la demande découlant de la directive du Conseil () visant une limitation de la teneur en goudron des cigarettes.
Italian[it]
L'impegno della Commissione diretto a riconvertire la produzione di tabacco verso varietà meno nocive è piuttosto tardivo, soprattutto se l'obiettivo era quello di far fronte al cambiamento della domanda risultante dalla direttiva del Consiglio () relativa al basso tenore di catrame nelle sigarette.
Dutch[nl]
De inspanningen van de Commissie om over te schakelen op de produktie van minder schadelijke variëteiten, komen nogal laat, vooral als het de bedoeling was tegemoet te komen aan de gewijzigde vraag (als gevolg van Richtlijn 90/239/EEG van de Raad ()), naar een laag teergehalte in sigaretten.
Portuguese[pt]
Os esforços da Comissão no sentido da reconversão da produção de tabaco comunitária em benefício das variedades menos prejudiciais já vêm tarde, nomeadamente se o objectivo era acompanhar a evolução da procura, na sequência da Directiva do Conselho () sobre o teor de alcatrão dos cigarros.