Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ei Ei Thit, wat saam met haar man in die Tsjin-staat kringwerk gedoen het, vertel: “Ek het in die plat Eijarwadi-delta grootgeword, en die pragtige Tsjin-Heuwels het my asem weggeslaan.
Arabic[ar]
تروي آي آي ثي التي خدمت الى جانب زوجها في العمل الدائري في شين: «نشأت في دلتا إيياروَدي وكنت معجبة كثيرا بجبال شين الرائعة.
Bemba[bem]
Nkashi Aye Aye Thit, uwabombele pamo na balume bakwe mu muputule, mu Chin State atile: “Nakuliile mu cifulo ca Ayeyarwady Delta icabatama, icakwete imipili ishisuma sana ishitwa ati Chin Hills.
Cebuano[ceb]
Si Aye Aye Thit, asawa sa magtatan-aw sa sirkito sa Chin State, miasoy: “Nagdako ko sa patag nga Ayeyarwady Delta ug nahingangha kaayo ko sa nindot nga Chin Hills.
Czech[cs]
Ei Ei Thit, jejíž manžel byl krajským dozorcem a která společně s ním navštěvovala sbory v Čjinském státě, vypráví: „Vyrůstala jsem v rovinaté deltě Iravadi a zdejší hory mě naprosto ohromily.
German[de]
Aye Aye Thit reiste mit ihrem Mann im Kreisdienst im Chin-Staat. Sie erzählt: „Ich bin im flachen Irawadi-Delta aufgewachsen und war überwältigt von den wunderschönen Chin-Bergen.
Efik[efi]
Aye Aye Thit emi ekesisan̄ade ye ebe esie ẹnam utom circuit ke Stet Chin ọdọhọ ete: “N̄kọkọri n̄kpon ke Isuo Inua-Akpa Ayeyarwady, ndien idem ama akpa mi ndikụt ndiye obot Chin.
Greek[el]
Η Έι Έι Θι, η οποία υπηρέτησε με το σύζυγό της στο έργο περιοχής στην πολιτεία Τσιν, αφηγείται: «Μεγάλωσα σε μια επίπεδη περιοχή, στο Δέλτα του Αγιεγιαρουάντι, και γι’ αυτό με συνεπήρε η ομορφιά των Λόφων Τσιν.
English[en]
Aye Aye Thit, who served with her husband in the circuit work in Chin State, relates: “I grew up in the flat Ayeyarwady Delta and was awestruck by the beautiful Chin Hills.
Spanish[es]
La hermana Aye Aye Thit acompañó a su esposo en la obra de circuito por el estado Chin. Ella cuenta: “Como me crié en las llanuras del delta del Irawadi, me impresionó la belleza de los montes Chin.
Estonian[et]
Aye Aye Thit, kes tegi koos mehega Tšini osariigis ringkonnatööd, jutustab: „Kuna kasvasin üles tasasel Irrawaddy deltaalal, avaldasid imekaunid Tšini mäed mulle muljet.
Finnish[fi]
Aye Aye Thit, joka palveli miehensä rinnalla kierrostyössä Chinin osavaltiossa, kertoo: ”Vartuin tasaisella Iravadin suistoalueella, ja kauniit Chinkukkulat herättivät minussa suurta ihastusta.
French[fr]
Aye Aye Thit a été dans le service itinérant avec son mari dans cette région : « Moi qui ai grandi dans le plat delta de l’Irrawaddy, ces montagnes splendides m’ont époustouflée.
Hiligaynon[hil]
Si Aye Aye Thit, nga nagaalagad upod sa iya bana nga isa ka manugtatap sang sirkito sa Chin State, nagsiling: “Nagdaku ako sa Ayeyarwady Delta kag nagadayaw gid ako sa katahom sang Chin Hills.
Croatian[hr]
Aye Aye Thit, koja je sa svojim suprugom bila u pokrajinskoj službi u Chinu, ispričala je: “Ja sam odrasla u ravnici, na ušću Ayeyarwadya. Stoga me ljepota planina u Chinu istinski zadivila.
Hungarian[hu]
Aye Aye Thit a férjével szolgált a körzetmunkában Csin államban. Így mesél az emlékeiről: „Az Ejavadi torkolatának az alföldjén nőttem fel, ezért amikor megláttam a gyönyörű Csin hegyeket, el voltam ragadtatva.
Indonesian[id]
Aye Aye Thit, yang melayani bersama suaminya dalam pekerjaan wilayah di Negara Bagian Chin, mengisahkan, ”Saya dibesarkan di Delta Ayeyarwady yang datar-datar saja dan terpukau dengan indahnya Bukit-Bukit Chin.
Iloko[ilo]
Kuna ni Aye Aye Thit nga asawa ti manangaywan iti sirkito iti Chin State: “Dimmakkelak iti kapatagan ti Ayeyarwady Delta ket pagsidsiddaawak ti kinapintas ti Chin Hills.
Italian[it]
Aye Aye Thit, che ha servito col marito nella circoscrizione nello stato di Chin, racconta: “Sono cresciuta nella zona del delta dell’Irrawaddy e, quando mi sono ritrovata davanti alle magnifiche Chin Hills, sono rimasta sbalordita.
Japanese[ja]
チン州で夫と共に巡回奉仕をしたエイ・エイ・ティは,こう語っています。「 平地のエーヤワディー・デルタで育ったわたしは,美しいチン丘陵の景色に魅了されました。
Georgian[ka]
სარაიონო ზედამხედველის მეუღლე, აი აი თიტი, რომელიც ქმართან ერთად ჩინის ოლქში მიმოსვლით მსახურებას ეწეოდა, იხსენებს: „ირავადის დელტის დაბლობზე გავიზარდე და ჩემზე წარუშლელი შთაბეჭდილება მოახდინა ჩინის მთებმა.
Kazakh[kk]
Чин штатында күйеуі екеуі аудандық қызметте болған Ай Ай Зит былай деп есіне алады: “Мен Иравадидің жазық атырауында өскендіктен, Чиннің әсем тау жоталарын көріп, таң-тамаша болдым.
Malagasy[mg]
Vadina mpiandraikitra ny faritra i Aye Aye Thit, ary nitsidika ny Fanjakan’ny Chin izy mivady. Hoy izy: “Lehibe teny akaikin’ny Vinanin’i Irraouaddi aho, ka variana be nahita an’ireo havoana mahafinaritra tany Chin.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းနဲ့အတူ တိုက်နယ်လုပ်ငန်းမှာပါဝင်ခဲ့တဲ့ ညီမအေးအေးသစ်က ချင်းပြည်နယ်အတွေ့အကြုံကို ခုလိုပြောပြတယ်– “ကျွန်မက ဧရာဝတီမြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသမှာ ကြီးပြင်းလာတဲ့အတွက် လှပတဲ့ချင်းတောင်တန်းတွေကိုမြင်တဲ့အခါ မှင်တက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Aye Aye Thit, som tjente sammen med mannen sin i kretstjenesten i Chin, forteller: «Jeg vokste opp i Irrawaddys flate deltaområde og ble overveldet da jeg fikk se de vakre fjellene Chin Hills.
Dutch[nl]
Aye Aye Thit, die met haar man in Chin in de kringdienst was, vertelt: „Ik ben opgegroeid in de vlakke Irrawaddydelta en was diep onder de indruk van het prachtige Chingebergte.
Nyanja[ny]
Mlongo Aye Aye Thit, amene ankatumikira ndi mwamuna wake yemwe anali woyang’anira dera m’chigawo cha Chin, anati: “Ndinakulira m’chigwa cha Ayeyarwady ndipo ndinachita chidwi kwambiri ndi mapiri okongola a Chin.
Ossetic[os]
Эй Эй Тайӕн йӕ лӕг штат Чины лӕггад кодта районон цӕстдарӕгӕй. Эй Эй радзырдта: «Ӕз схъомыл дӕн цӕугӕдон Иравадийы дӕлвӕзы ӕмӕ Чины хӕхтӕ куы федтон, уӕд мӕ дисӕн кӕрон дӕр нӕ уыди.
Polish[pl]
Aye Aye Thit, która usługiwała razem z mężem w obwodzie na terenie stanu Czin, wspomina: „Ponieważ wychowałam się na równinnych terenach delty Irawadi, góry Czin robiły na mnie wielkie wrażenie.
Portuguese[pt]
Aye Aye Thit, que serviu com o marido no circuito em Chin, conta: “Fui criada na região plana do delta do Ayeyarwady e fiquei impressionada com as belas montanhas de Chin.
Rundi[rn]
Aye Aye Thit, uwasukura ari kumwe n’umugabo wiwe mu gikorwa co kugendera amashengero muri Leta ya Chin, yigana ibi: “Nakuriye mu kiyaya ca delta y’uruzi Ayeyarwady kandi naratangazwa cane n’imisozi iteye igomwe y’i Chin.
Romanian[ro]
Aye Aye Thit, care a slujit în lucrarea itinerantă în statul Chin împreună cu soţul ei, spune: „Am crescut în delta fluviului Irrawaddy, o zonă joasă, prin urmare, la vederea frumoasele coline Chin am fost fascinată.
Russian[ru]
Эй Эй Тай, которая сопровождала мужа в районном служении в области Чин, вспоминает: «Я выросла в низменной дельте реки Иравади и была поражена красотой гор Чин.
Kinyarwanda[rw]
Aye Aye Thit wakoranye n’umugabo we wasuraga amatorero muri ntara ya Cini yaravuze ati “nakuriye mu kibaya cy’uruzi rwa Ayeyarwady kandi natangajwe cyane n’ubwiza bw’imisozi yo mu ntara ya Cini.
Slovak[sk]
Ej Ej Thit, ktorá slúžila s manželom v krajskej službe v Čjinskom štáte, rozpráva: „Vyrastala som na rovine v delte Iravadi a bola som uchvátená krásou pohoria Čjin.
Slovenian[sl]
Aye Aye Thit, ki je skupaj z možem služila v okrajnem delu v državi Čin, pripoveduje: »Ker sem odraščala v ravni delti Iravadija, me je čudovito Činsko hribovje popolnoma prevzelo.
Shona[sn]
Aye Aye Thit, uyo akashanda nemurume wake mutariri wedunhu muChin anoti: “Ndakakurira munzvimbo isina makomo yeAyeyarwady Delta saka ndainakidzwa chaizvo nemakomo anoyevedza ekuChin.
Albanian[sq]
Ej Ej Tia, e cila shërbeu me të shoqin në veprën qarkore në shtetin e Çinit, tregon: «U rrita në deltën fushore të lumit Iravav dhe mahnitesha nga bukuria e Çin-Hillsit.
Serbian[sr]
Sestra Ej Ej Ti, koja je bila sa svojim mužem u pokrajinskoj službi u državi Čin, kaže: „Pošto sam odrasla u ravnici delte reke Iravadi, bila sam fascinirana prelepim planinama Čin.
Southern Sotho[st]
Aye Aye Thit ea neng a tsamaea le monna oa hae mosebetsing oa potoloho Profinseng ea Chin, o re: “Ke hōletse sebakeng se bataletseng sa Ayeyarwady Delta, ’me ke ile ka hlolloa ke botle ba Maralla a Chin.
Swedish[sv]
Aye Aye Thit, som tjänade med sin man i kretstjänsten i Chin, berättar: ”Jag växte upp i det platta Irrawaddydeltat och blev helt betagen av de vackra Chinbergen.
Swahili[sw]
Aye Aye Thit, ambaye alitumikia pamoja na mume wake katika Jimbo la Chin, anakumbuka hivi: “Nililelewa kwenye maeneo tambarare ya Delta ya Ayeyarwady na nilipendezwa sana na uzuri wa Milima ya Chin.
Congo Swahili[swc]
Aye Aye Thit, ambaye alitumikia pamoja na mume wake katika Jimbo la Chin, anakumbuka hivi: “Nililelewa kwenye maeneo tambarare ya Delta ya Ayeyarwady na nilipendezwa sana na uzuri wa Milima ya Chin.
Tagalog[tl]
Ikinuwento ni Aye Aye Thit, asawa ng isang tagapangasiwa ng sirkito sa Chin State: “Lumaki ako sa patag na Ayeyarwady Delta at gandang-ganda ako sa Chin Hills.
Tswana[tn]
Aye Aye Thit, yo o neng a direla le monna wa gagwe mo tirong ya potologo kwa Chin State o anela jaana: “Ke goletse mo lefelong le le se nang dithaba le le fa molomong wa noka wa Ayeyarwady Delta mme ke ne ke kgatlhiwa thata ke dithaba tse dintle tsa Chin Hills.
Turkish[tr]
Chin Eyaletinde kocasıyla birlikte çevre işinde hizmet eden Aye Aye Thit şöyle anlatıyor: “Düz bir bölge olan Ayeyarwady Deltası’nda büyüdüğümden muhteşem Chin Tepeleri’ne hayran kaldım.
Tsonga[ts]
Aye Aye Thit, loyi a tirheke ni nuna wakwe entirhweni wo endzela mavandlha eXifundzheni xa Chin u ri: “Ndzi kulele endhawini leyi nga riki na tintshava ya Ayeyarwady Delta naswona a ndzi hlamarisiwa hi Tintshava to xonga ta le Chin.
Ukrainian[uk]
Айя Айя Тхі, яка разом з чоловіком виконувала районне служіння в штаті Чін, пригадує: «Оскільки я виростала в рівнинній місцевості поблизу річки Іраваді, мене вражала краса Чінських гір.
Xhosa[xh]
UAye Aye Thit, owayekhonza eChin State nomyeni wakhe ongumveleli wesiphaluka, uthi: “Ndakhulela kwimihlaba ethe tyaba, kwiiNtili zeAyeyarwady yaye ubuhle beeNduli zaseChin babusithi ndijonge.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Aye Aye Thit, tó jẹ́ ìyàwó alábòójútó àyíká kan ní Ìpínlẹ̀ Chin, sọ pé: “Pẹ̀tẹ́lẹ̀ ni mo dàgbà sí láwọn bèbè tí odò ti ya wọ òkun ní Ayeyarwady, torí náà àwọn òkè Chin yẹn máa ń fà mí mọ́ra gan-an.
Chinese[zh]
埃埃迪的丈夫是分区监督,负责探访钦邦的会众。 埃埃迪说:“我在平坦的伊洛瓦底三角洲长大,钦邦壮丽的山岭令我叹为观止。
Zulu[zu]
U-Aye Aye Thit, owayejikeleza nomyeni wakhe eSifundazweni SaseChin, uyalandisa: “Ngakhulela endaweni engenazo izintaba e-Ayeyarwady Delta futhi ubuhle bamaGquma AseChin bangishiya ngibambe ongezansi.