Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In meer as een geval”, verduidelik ’n artikel in U.S.News & World Report, “is werklike lanseerbevele per ongeluk gegee tydens Amerikaanse opleidingsoefeninge vir die gebruik van kernwapens.”
Arabic[ar]
اوضحت مقالة صادرة في مجلة اخبار الولايات المتحدة والتقرير العالمي (بالانكليزية): «في اكثر من مناسبة، أُصدرت خطأً اوامر فعلية بإطلاق صواريخ خلال تدريبات نووية اميركية».
Cebuano[ceb]
“Dili lang usa ka higayon,” saysay pa sa usa ka artikulo diha sa U.S.News & World Report, “ang tinuod nga mga mando nasayop pagkahatag sa panahon sa bansaybansay may kalabotan sa armas nukleyar sa Amerika.”
Czech[cs]
Článek v časopise U.S.News & World Report uvádí: „Několikrát se stalo, že při amerických jaderných cvičeních byly omylem vydány rozkazy k odpálení raket.“
Danish[da]
I en artikel i tidsskriftet U.S.News & World Report siges der: „I mere end ét tilfælde er der i forbindelse med amerikanske nukleare militærøvelser ved en fejltagelse blevet givet ordre til at affyre våben.“
German[de]
„Bei Übungen der US-Atomstreitkräfte sind schon mehr als einmal unbeabsichtigt echte Startbefehle übermittelt worden“, heißt es in einem Artikel des U.S.News & World Report.
Ewe[ee]
U.S.News & World Report me nyati aɖe gblɔ be, “woɖe gbe ŋutɔŋutɔ be woada wo wu zi ɖeka le Amerikatɔwo ƒe hehenana wɔnaawo me vodadatɔe.”
Greek[el]
«Περισσότερες από μία φορές», εξηγεί ένα άρθρο του περιοδικού Νέα των ΗΠΑ & Παγκόσμιες Ειδήσεις (U.S.News & World Report), «πραγματικές διαταγές εκτόξευσης έχουν διαβιβαστεί κατά λάθος στη διάρκεια αμερικανικών εκπαιδευτικών ασκήσεων με πυρηνικά όπλα».
English[en]
“In more than one instance,” explains an article in U.S.News & World Report, “real launch orders have been transmitted by mistake during American nuclear training exercises.”
Spanish[es]
“No sería la primera vez —explica la revista U.S.News & World Report— que durante unas maniobras con armamento nuclear realizadas por Estados Unidos se ordene por error un lanzamiento real.”
Estonian[et]
„Ameerika tuumaõppustel on enam kui üks kord ekslikult edastatud reaalseid stardikäsklusi,” on kirjas ühes ajakirja „U.S.News & World Report” artiklis.
Finnish[fi]
Eräässä U.S.News & World Report -lehden kirjoituksessa sanottiin: ”Ydinsotaa jäljittelevissä amerikkalaisten sotaharjoituksissa on annettu erehdyksessä useammin kuin kerran oikeita laukaisukäskyjä.”
French[fr]
“ Plus d’une fois, rapporte un article de U.S.News & World Report, des ordres de lancement authentiques ont été transmis par erreur au cours d’exercices d’entraînement nucléaires américains.
Hebrew[he]
אס. ניוז אנד וורלד ריפורט, שפקודות לשיגור אמיתי הועברו בטעות במהלך תמרון גרעיני אמריקאי”.
Hiligaynon[hil]
“Indi lang makaisa,” paathag sang isa ka artikulo sa U.S.News & World Report, “nga ang mga mando sa pagpalupad sa misil sayop nga napaalinton sa tion sang mga ehersisyo nuklear sang Amerika.”
Croatian[hr]
“Više se puta dogodilo”, objašnjava se u jednom članku časopisa U.S.News & World Report, “da je tijekom američkih nuklearnih vježbi greškom izdana naredba za stvarno lansiranje projektila.”
Hungarian[hu]
„Az amerikai nukleáris hadgyakorlatok során nemegyszer előfordult, hogy tévedésből valódi kilövési parancsot továbbítottak” — olvasható a U.S.News & World Report egyik cikkében.
Indonesian[id]
”Dalam lebih dari satu peristiwa,” jelas sebuah artikel dalam U.S.News & World Report, ”perintah peluncuran yang riil telah dikirimkan secara keliru selama latihan perang nuklir Amerika.”
Igbo[ig]
“N’ihe karịrị otu oge,” ka akụkọ gbara na magazin bụ́ U.S.News & World Report na-akọwa, “e nwetawo ntụziaka hiere ụzọ, bụ́ ndị kwuru ka a gbapụ bọmbụ nuklia n’oge ndị America na-amụgharị ihe ndị metụtara ịgbapụ bọmbụ nuklia.”
Iloko[ilo]
Kuna ti artikulo iti U.S. News & World Report: “Saan la a namnaminsan nga adda kamali a bilin a maipatayab ti missile bayat nga agsansanay dagiti buyot ti America.”
Italian[it]
“In più di un caso”, spiega un articolo di U.S.News & World Report, “nel corso di esercitazioni americane per l’addestramento nucleare sono stati trasmessi per errore dei veri ordini di lancio”.
Japanese[ja]
US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌(英語)は,「米国の核演習中のミスによって実際の発射命令が出された例は,2度以上ある」としています。
Lithuanian[lt]
„Ne vieną kartą, — teigiama žurnalo U.S.News & World Report straipsnyje, — tikri paleidimo įsakymai buvo per klaidą duoti per amerikiečių branduolinius mokymus.“
Latvian[lv]
”Amerikāņu kodolkaraspēka mācību laikā ne vienu reizi vien kļūdas pēc ir dotas reālas kodolieroču palaišanas pavēles,” teikts kādā rakstā, kas publicēts U.S.News & World Report.
Macedonian[mk]
„Во повеќе од еден случај“, објаснува една статија во U.S.News & World Report, „по грешка биле издадени вистински наредби за лансирање додека Американците извршувале воени вежби со нуклеарно оружје“.
Norwegian[nb]
En artikkel i tidsskriftet U.S.News & World Report sier: «Ved mer enn ett tilfelle er faktiske avfyringsordrer blitt sendt ved en feiltagelse under amerikanske atomberedskapsøvelser.»
Nepali[ne]
यु. एस न्युज एण्ड वर्ल्ड रिपोर्टमा प्रकाशित एउटा लेख यसो भन्छ, “अमेरिकी आणविक प्रशिक्षण अभ्यासको दौडान गल्तीले धेरै चोटि साँच्चिकै प्रक्षेपण गर्ने आदेशहरू दिइएका छन्।”
Dutch[nl]
„Het is meer dan eens gebeurd”, zegt een artikel in U.S.News & World Report, „dat er tijdens Amerikaanse nucleaire oefeningen per ongeluk een echt lanceerbevel werd gegeven.”
Nyanja[ny]
Nkhani ina m’magazini ya U.S.News & World Report, inati: “Nthaŵi zingapo ndithu, asilikali a dziko la United States akamachita maphunziro a nkhondo ya zida za nyukiliya akhala akulamula molakwitsa kuti bomba liponyedwe.”
Polish[pl]
Jak napisano w artykule opublikowanym na łamach U.S.News & World Report, „podczas manewrów wojsk amerykańskich kilka razy pomyłkowo wydano rozkaz odpalenia pocisku z ładunkiem jądrowym”.
Portuguese[pt]
A revista U.S.News & World Report disse que “em mais de uma ocasião ordens de lançamento para valer foram transmitidas por engano durante manobras americanas de treinamento nuclear”.
Romanian[ro]
„Nu o dată s-au dat din greşeală ordine de lansare reale în timpul unor exerciţii de antrenament nuclear ale trupelor americane“, se explică într-un articol din U.S.News & World Report.
Russian[ru]
«Во время американских учений,— говорится в статье «Ю.С. ньюс энд уорлд рипорт»,— не раз по ошибке отдавались настоящие приказы о запуске ядерных ракет».
Slovak[sk]
„Už viackrát boli počas amerických skúšobných jadrových cvičení omylom vydané skutočné príkazy na odpálenie rakiet,“ uvádza článok v U.S.News & World Report.
Slovenian[sl]
»Več kot enkrat,« piše v članku U.S.News & World Reporta, »so bili med ameriškimi jedrskimi vojaškimi vajami pomotoma izdani ukazi za resnično izstrelitev.«
Shona[sn]
Imwe nyaya iri muU.S.News & World Report inotsanangura kuti, “Kanopfuura kamwe, pakaitwa chikanganiso chokupa mirayiridzo chaiyo yokushandisa zvombo izvi panguva yokudzidzira kushandisa zvombo zvenyukireya muAmerica.”
Albanian[sq]
«Ka pasur disa raste, —shpjegon një artikull në revistën U.S.News & World Report, —kur janë dhënë gabimisht urdhra të vërtetë lëshimi gjatë seancave stërvitore bërthamore amerikane.»
Serbian[sr]
„U više od jednog slučaja“, objašnjava se u časopisu U.S.News & World Report, „tokom američkih vojnih vežbi s nuklearnim oružjem, greškom su izdata naređenja za lansiranje.“
Southern Sotho[st]
Sehlooho se seng ho U.S.News & World Report sea hlalosa: “Maemong a ’maloa, ka phoso ho ile ha ntšoa taelo ea hore limisaele li tsoibiloe nakong eo ho neng ho e-na le likoetliso tsa libetsa tsa nyutlelie Amerika.”
Swedish[sv]
”Vid mer än ett tillfälle har det under amerikanska kärnvapenövningar av misstag getts konkreta order om att avfyra en missil”, förklaras det i en artikel i U.S.News & World Report.
Swahili[sw]
Makala moja katika gazeti U.S.News & World Report inaeleza hivi: “Amri za kurusha makombora zimetolewa kimakosa mara kadhaa wakati wa majaribio ya nyuklia ya Marekani.”
Congo Swahili[swc]
Makala moja katika gazeti U.S.News & World Report inaeleza hivi: “Amri za kurusha makombora zimetolewa kimakosa mara kadhaa wakati wa majaribio ya nyuklia ya Marekani.”
Tagalog[tl]
“Hindi lamang miminsan,” ang paliwanag ng isang artikulo sa U.S.News & World Report, “na nagkamaling magbigay ng mga utos para sa totoong paglulunsad noong panahong nagsasanay sa paggamit ng nuklear ang mga Amerikano.”
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe mo U.S.News & World Report se tlhalosa jaana: “Go setse go nnile le makgetlo a le mmalwa a mo go one go neng ga ntshiwa ditaelo tsa mmatota tsa gore go tlhaselwe tse di dirilweng ka phoso ka nako ya fa Amerika e ne e ithapisetsa go dirisa dibetsa tsa nuklea.”
Tsonga[ts]
Xihloko lexi nga eka U.S.News & World Report, xa hlamusela: “Ko hlayanyana, ku tshame ku hundzisiwa swileriso swo hlasela, kambe ku kumeka leswaku a ku ri xihoxo hi nkarhi lowu a ku endliwa ndzetelo wa nyutliya le Amerika.”
Twi[tw]
Asɛm bi a ɛwɔ U.S.News & World Report mu kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Wɔadi mfomso de ahyɛde ankasa ama Amerika nuklea asraafo bere a na wɔresɔ wɔn nuklea akode ahwɛ no bɛboro pɛnkoro.”
Ukrainian[uk]
Як пояснює журнал «Ю. С. ньюс енд уорлд ріпорт», «під час американських військових навчань не раз помилково віддавалися накази про запуск ядерних ракет».
Xhosa[xh]
Inqaku leU.S.News & World Report lithi: “Izihlandlo eziliqela, kwakhutshwa ngempazamo imiyalelo yokusebenzisa ezi zixhobo ngoxa kwakuqeqeshwa abantu ukusebenzisa izixhobo zenyukliya eMerika.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kan nínú ìwé ìròyìn U.S.News & World Report ṣàlàyé pé: “Ó ti ju ẹ̀ẹ̀kan lọ tí wọ́n ti ṣèèṣì pàṣẹ pé kí wọ́n lo ohun ìjà olóró nígbà tí wọ́n ń ṣe àfidánrawò lórí lílo àwọn ohun ìjà ọ̀gbálẹ̀gbáràwé ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.”
Zulu[zu]
Isihloko esithile kuyi-U.S.News & World Report sichaza ukuthi “ezikhathini ezingaphezu kwesisodwa, kuye kwadluliselwa ngephutha imiyalo yangempela ethi makucitshwe izikhali ngesikhathi amabutho aseMelika ezikhali zenuzi ezivivela.”