Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай считам, че собствениците на земи са част от затворен кръг, чиито членове са конкретно засегнати от спорното решение поради три причини.
Czech[cs]
V projednávané věci mám za to, že vlastníci pozemků jsou součástí uzavřeného okruhu subjektů, jehož členové jsou zvláště ovlivněni sporným rozhodnutím, a to ze tří důvodů.
Danish[da]
I denne sag mener jeg, at grundejerne er en del af en lukket kreds, hvis medlemmer er særligt berørt af den omtvistede beslutning, og dette af tre årsager.
German[de]
Im vorliegenden Fall gehören die Grundeigentümer meiner Ansicht nach sehr wohl zu einem geschlossenen Kreis, dessen Mitglieder von der streitigen Entscheidung besonders berührt werden, und zwar aus drei Gründen.
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση, φρονώ ότι οι ιδιοκτήτες εδαφών αποτελούν όντως μέρος ενός κλειστού κύκλου, τα μέλη του οποίου επηρεάζονται ειδικά από την προσβαλλόμενη απόφαση για τρεις λόγους.
English[en]
In the present case, I take the view that the Landowners are part of a limited class whose members are especially affected by the contested decision. That view is based on three reasons.
Spanish[es]
En el presente asunto, considero que los propietarios inmobiliarios forman parte de un círculo cerrado a cuyos miembros afecta particularmente la Decisión controvertida, y ello por tres razones.
Estonian[et]
Leian, et käesolevas kohtuasjas kuuluvad kinnisasjade omanikud piiratud ringi, mille liikmeid vaidlusalune otsus eriliselt mõjutab, ja seda kolmel põhjusel.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevassa asiassa katson, että maanomistajat kuuluvat suljettuun joukkoon, jonka jäseniin riidanalainen päätös vaikuttaa erityisesti, ja tämä johtuu kolmesta syystä.
French[fr]
Dans la présente affaire, nous considérons que les propriétaires fonciers font bien partie d’un cercle fermé dont les membres sont spécialement affectés par la décision litigieuse, et ce pour trois raisons.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben úgy vélem, hogy a földtulajdonosok valóban olyan meghatározott körhöz tartoznak, amelynek tagjait a vitatott határozat különösen érinti, mégpedig három okból.
Italian[it]
Nel caso di specie ritengo che i proprietari fondiari facciano effettivamente parte di un gruppo ristretto i cui membri sono interessati in modo particolare dalla decisione controversa, e ciò per tre motivi.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje dėl trijų priežasčių laikysiu, kad žemės savininkai patenka į grupę, kurios nariams ginčijamas sprendimas daro konkrečią įtaką.
Maltese[mt]
F’din il-kawża, jiena nsostni li l-proprjetarji tal-artijiet jiffurmaw parti minn grupp ristrett li l-membri tiegħu huma affetwati b’mod speċjali mid-deċiżjoni kkontestata, u dan minħabba tliet raġunijiet.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak maken de grondeigenaren mijns inziens wel deel uit van een gesloten kring waarvan de leden bijzonder door de litigieuze beschikking worden geraakt, en dit om drie redenen.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie, moim zdaniem, właściciele gruntów należą do zamkniętego kręgu, na którego członków sporna decyzja wpływa w sposób szczególny, i to z trzech powodów.
Portuguese[pt]
No presente processo, consideramos que os proprietários rurais fazem efectivamente parte de um círculo fechado cujos membros são especialmente afectados pela decisão controvertida, e isto, por três razões.
Romanian[ro]
În speță, apreciem că proprietarii funciari fac parte dintr‐un cerc închis ai cărui membri sunt în special afectați de decizia în litigiu, și acest lucru din trei motive.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci sa domnievam, že vlastníci pozemkov sú súčasťou uzavretého okruhu, ktorého členovia sú zvlášť dotknutí sporným rozhodnutím, a to z týchto troch dôvodov.