Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toewyding van die nuwe takkantoorfasiliteite in Frankryk is ongetwyfeld ’n klinkende oorwinning vir Jehovah.
Amharic[am]
በፈረንሳይ ውስጥ ለአምላክ የተወሰኑት አዳዲስ የቅርንጫፍ ቢሮ ሕንፃዎች የይሖዋ ድል ሲታወስ እንዲኖር እንደሚያደርጉ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لا شك ان تدشين تسهيلات الفرع الجديد في فرنسا هو انتصار مدوٍّ آخر ليهوه.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, ukupeelwa kwa fikuulwa fipya ifya maofesi mu France, kucimfya kukalamba ukwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Несъмнено откриването на новите сгради на клона във Франция е решителна победа на Йехова.
Bangla[bn]
ফ্রান্সে নতুন শাখাদপ্তরের উৎসর্গীকরণ নিঃসন্দেহে যিহোবার জন্য এক আলোড়ন-সৃষ্টিকারী বিজয়।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, ang pagpahinungod sa bag-ong mga pasilidad sa sangang buhatan sa Pransiya maoy malanog nga kadaogan alang kang Jehova.
Czech[cs]
Zasvěcení nového komplexu odbočky ve Francii je jistě velkým vítězstvím Jehovy.
Danish[da]
Indvielsen af det nye afdelingskontor i Frankrig er en eklatant sejr for Jehova Gud.
German[de]
Die Einweihung der neuen Zweigeinrichtungen in Frankreich war zweifelsohne ein überwältigender Sieg für Jehova.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, alɔdzedɔwɔƒe yeyea ŋutikɔkɔ le France nye aʋadziɖuɖu na Yehowa si aɖi hoo.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, ediyak mbufa ufọkutom n̄kọk itieutom nnọ ke France edi in̄wan̄în̄wan̄ edikan ọnọ Jehovah.
Greek[el]
Αναμφίβολα, η αφιέρωση των νέων εγκαταστάσεων του τμήματος της Γαλλίας είναι μια αδιαμφισβήτητη νίκη για τον Ιεχωβά.
English[en]
Undoubtedly, the dedication of new branch facilities in France is a resounding victory for Jehovah.
Spanish[es]
No cabe duda de que la dedicación de los nuevos edificios de la sucursal de Francia constituye una rotunda victoria para Jehová.
Estonian[et]
Kahtlemata on Prantsusmaa uute harubüroo rajatiste pühitsemine Jehoova silmapaistev võit.
Finnish[fi]
Ranskan uusien haaratoimistotilojen vihkiminen on epäilemättä raikuva voitto Jehovalle.
French[fr]
L’inauguration du nouveau Béthel de France est assurément une victoire retentissante pour Jéhovah.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ nitsumɔhe nine hee ni ajɔɔ nɔ yɛ France lɛ ji kunimyeli ni jijeɔ kɛha Yehowa.
Hebrew[he]
אין ספק שחנוכת הסניף החדש בצרפת מהווה ניצחון מוחץ ליהוה.
Hindi[hi]
बेशक, फ्रांस में नए शाखा दफ्तर का समर्पण यहोवा की बहुत बड़ी विजय है।
Croatian[hr]
Svečano otvorenje novih objekata podružnice u Francuskoj nesumnjivo predstavlja značajnu pobjedu za Jehovu.
Hungarian[hu]
Az új, franciaországi fiókhivatali létesítmények átadása kétségkívül elsöprő győzelem volt Jehovának.
Indonesian[id]
Tak diragukan lagi, penahbisan fasilitas kantor cabang yang baru di Prancis merupakan kemenangan yang pasti bagi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Awan duadua, ti pannakaidedikar ti baro a pasilidad ti sanga idiay Francia ket agallangugang a panagbiktoria ni Jehova.
Italian[it]
Indubbiamente la dedicazione delle nuove strutture della filiale in Francia è una grande vittoria per Geova.
Japanese[ja]
フランスの新しい支部施設の献堂式は,確かにエホバの大勝利でした。
Georgian[ka]
უეჭველია, ახალი ფილიალის შენობების მიძღვნა საფრანგეთში იეჰოვას დიდებული გამარჯვებაა.
Korean[ko]
프랑스에서 새로운 지부 시설을 봉헌한 일은 틀림없이 여호와께 승리가 돌아갔음을 널리 알려지게 한 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, molulu ya bofungoli filiale ya sika na ekólo France ezali lokito ya bolongi mpo na Yehova.
Lithuanian[lt]
Be abejo, naujų Prancūzijos filialo pastatų paskyrimo Jehovai šventė yra garsinga jo pergalė.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka jauno filiāles ēku veltīšana Francijā bija liela uzvara par godu Jehovam.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa fandresena miezinezina ho an’i Jehovah ny fitokanana ny tranon’ny sampana vaovao tany Frantsa.
Macedonian[mk]
Несомнено, свеченото отворање на новите објекти на подружницата во Франција е недвосмислена победа за Јехова.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിലെ പുതിയ ബ്രാഞ്ച് സൗകര്യങ്ങളുടെ സമർപ്പണം യഹോവയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു മഹത്തായ വിജയമാണെന്നതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
Marathi[mr]
निश्चितच, फ्रान्समधील नवीन शाखा दप्तराचे समर्पण म्हणजे यहोवाचा फार मोठा विजय आहे.
Burmese[my]
ပြင်သစ်တွင် ဌာနခွဲအဆောက်အဦသစ်များကို အပ်နှံပွဲကျင်းပခဲ့ခြင်းသည် ယေဟောဝါအတွက် အပြတ်အသတ်အောင်ပွဲခံခြင်း အမှန်ပင်ဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Innvielsen av de nye utvidelsene ved avdelingskontoret i Frankrike er utvilsomt en strålende seier for Jehova.
Dutch[nl]
De inwijding van nieuwe bijkantoorfaciliteiten in Frankrijk is ongetwijfeld een klinkende overwinning voor Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, go neelwa ga meago e mefsa ya lekala Fora ke phenyo e galagalago ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Mosakayika konse, kupatulidwa kwa nthambi yatsopano ku France kunasonyeza chipambano chachikulu cha Yehova.
Papiamento[pap]
No tin duda cu e dedicacion dje facilidadnan dje sucursal nobo na Francia ta un victoria resonante pa Jehova.
Polish[pl]
Oddanie do użytku nowych obiektów oddziału we Francji to niewątpliwie wielkie zwycięstwo Jehowy.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, a dedicação dos prédios da nova congênere na França é uma retumbante vitória para Jeová.
Romanian[ro]
Fără îndoială, dedicarea noii Filiale din Franţa este o victorie răsunătoare pentru Iehova.
Russian[ru]
Конечно, посвящение новых зданий филиала во Франции — это большая победа Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, igikorwa cyo kwegurira Yehova amazu mashya y’ishami mu Bufaransa, ni igikorwa kigaragaza ugutsinda gukomeye kwa Yehova.
Slovak[sk]
Zasvätenie budov novej odbočky vo Francúzsku je nepochybne obrovským víťazstvom Jehovu.
Slovenian[sl]
Ni dvoma, posvetitev novih podružničnih poslopij v Franciji je odmevna zmaga za Jehova.
Samoan[sm]
E mautinoa, o le faapaiaina o le lālā fou i Falani o le manumalo lea ua tuuina atu mo Ieova.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo, kutsaurirwa kwezvivako zvitsva zvebazu muFrance rukundo rukuru nokuda kwaJehovha.
Albanian[sq]
Pa dyshim, dedikimi i ndërtesave të reja të degës në Francë është një fitore kumbuese për Jehovain.
Serbian[sr]
Nema sumnje, posvećenje novih objekata podružnice u Francuskoj impresivna je pobeda za Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Sondro tweifri, na inwijding foe a njoen bijkantoro na Fransikondre na wan tranga wini gi Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, ho neheloa ha mehaho e mecha ea lekala la Fora ke pontšo e bonahalang ea tlhōlo ea Jehova.
Swedish[sv]
Överlämnandet av avdelningskontorets nya byggnader i Frankrike är utan tvivel en lysande seger för Jehova.
Swahili[sw]
Bila shaka, kuwekwa wakfu kwa tawi la Ufaransa ni ushindi mkubwa kwa Yehova.
Tamil[ta]
சந்தேகமின்றி, பிரான்ஸில் புதிய கிளைக்காரியாலய கட்டிடங்களின் பிரதிஷ்டை, யெகோவாவிற்கு வெற்றிப் புகழை சேர்க்கிறது.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా, ఫ్రాన్స్లో క్రొత్త బ్రాంచిని సమర్పించడం యెహోవాకు ఒక ఘనవిజయం.
Thai[th]
โดย ไม่ ต้อง สงสัย การ อุทิศ อาคาร สาขา แห่ง ใหม่ ใน ประเทศ ฝรั่งเศส ถือ เป็น ชัย ชนะ เกริก ก้อง สําหรับ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, ang pag-aalay ng bagong mga pasilidad ng sangay sa Pransiya ay isang umaalingawngaw na tagumpay para kay Jehova.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, go kgakolwa ga dikago tsa lekala le lesha kwa Fora ke phenyo e e goelediwang ya ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, ko e fakatapui ‘o e ngaahi naunau fo‘ou ‘o e va‘a ‘i Falaniseé ko hano toe fakaongo atu ia ‘o e ikuna ‘a Sihová.
Turkish[tr]
Fransa’daki yeni büro binalarının Tanrı’ya vakfedilmesi için yapılan toplantının Yehova için tam bir zafer olduğundan kuşku yok.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, ku nyiketeriwa ka muako lowuntshwa wa rhavi eFurwa i ku hlula lokukulu ka Yehovha.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ bãã dwumadibea foforo a wɔahyira so wɔ France no yɛ nkonim kɛse ma Yehowa.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, e upootiaraa rahi a Iehova te avariraa i te amaa apî i Farani.
Ukrainian[uk]
Присвячення нових приміщень філіалу у Франції стало, безсумнівно, гучною перемогою Єгови.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, lễ khánh thành các cơ sở của chi nhánh mới ở Pháp là một chiến thắng vẻ vang cho Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ko te avahi ʼo te ʼu falefata foʼou ʼaia ʼo te filiale ʼo Falani ʼe ko he mālo lahi maʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo, ukunikezelwa kwezakhiwo ezitsha zesebe eFransi kwaba luloyiso olungenambaliso lukaYehova.
Yoruba[yo]
Kò sí iyèméjì pé, ìyàsímímọ́ ẹ̀ka tuntun ní ilẹ̀ Faransé jẹ́ ìjagunmólú pípabanbarì fún Jèhófà.
Chinese[zh]
法国新分社的呈献礼无疑是耶和华的一场重大胜利。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, ukunikezelwa kwezakhiwo zegatsha ezintsha zaseFrance kuwukunqoba okusobala kukaJehova.