Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Interessant nok sammenligner Bibelen et menneske der „har lyst til [Jehovas] lov“ med „et træ, der, plantet ved bække, bærer sin frugt til rette tid, og bladene visner ikke“. — Sl.
German[de]
Interessanterweise vergleicht die Bibel jemand, der „seine Lust hat an dem Gesetz Jehovas“, mit einem ‘Baum, der an Wasserbächen gepflanzt ist’, „der seine eigene Frucht gibt zu seiner Zeit und dessen Laub nicht welkt“ (Ps.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθή ότι, η Βίβλος παρομοιάζει το άτομο το οποίο «εν τω νόμω του Κυρίου είναι το θέλημα [ευχαρίστησις, ΜΝΚ]» με «δένδρον πεφυτευμένον παρά τους ρύακας των υδάτων, το οποίον δίδει τον καρπόν αυτού εν τω καιρώ αυτού, και το φύλλον αυτού δεν μαραίνεται.»—Ψαλμ.
English[en]
Interestingly, the Bible likens the person whose “delight is in the law of Jehovah” to “a tree planted by streams of water, that gives its own fruit in its season and the foliage of which does not wither.” —Ps.
Spanish[es]
Es de interés que la Biblia compara a la persona cuyo “deleite está en la ley de Jehová” con “un árbol plantado al lado de corrientes de agua, que da su propio fruto en su estación y cuyo follaje no se marchita.”—Sal.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että Raamattu vertaa ihmistä, joka ”rakastaa Herran lakia”, ’vesiojain tykö istutettuun puuhun, joka antaa hedelmänsä ajallaan ja jonka lehti ei lakastu’. – Ps.
French[fr]
Il est intéressant de noter que la Bible compare l’homme qui ‘met ses délices dans la loi de Jéhovah’ à “un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas”. — Ps.
Italian[it]
È interessante il fatto che la Bibbia paragona la persona il cui “diletto è nella legge di Geova” a “un albero piantato presso corsi d’acqua, che dà il suo proprio frutto nella sua stagione e il cui fogliame non appassisce”. — Sal.
Japanese[ja]
興味深いことに,聖書は自分の『喜びがエホバの律法にある』人を「時が来て実を結び,葉の枯れることのない,水の流れのほとりに植えられた木」になぞらえています。
Norwegian[nb]
Det er interessant å se at Bibelen sammenligner et menneske som «har sin glede i [Jehovas] lov», med «et tre, plantet ved bekker med rennende vann». Om et slikt tre sies det videre: «Det gir sin frukt i rette tid, og løvet visner ikke på det.» — Sal.
Dutch[nl]
Het is interessant dat de bijbel iemand wiens „lust is in de wet van Jehovah” vergelijkt met „een boom, geplant aan waterstromen, die zijn eigen vrucht geeft als het de juiste tijd ervoor is en waarvan het gebladerte niet verwelkt”. — Ps.
Polish[pl]
Ciekawe, że człowieka znajdującego ‛rozkosz w prawie Jehowy’ przyrównano w Biblii właśnie do drzewa posadzonego „nad strumieniami wód, które wydaje owoce o swojej porze i którego liście nie więdną” (Ps.
Portuguese[pt]
É interessante que a Bíblia compare a pessoa cujo “agrado é na lei de Jeová” a uma “árvore plantada junto a correntes de água, que dá seu fruto na sua estação e cuja folhagem não murcha”. — Sal.
Romanian[ro]
Este semnificativ faptul că Biblia aseamănă persoana care „găseşte plăcere în legea lui Iehova“ cu „un copac sădit lîngă rîuri de apă, care dă rod cînd îi vine timpul şi înverzeşte fără să se ofilească vreodată.“ — Ps.
Swedish[sv]
Det är intressant att se att bibeln liknar en människa som ”har sin lust i HERRENS [Jehovas] lag” vid ”ett träd, planterat vid vattenbäckar, vilket bär sin frukt i sin tid och vars löv icke vissna”. — Ps.
Ukrainian[uk]
Цікаво, Біблія уподібнює особу, якої „в законі Господнім [Єгови, НС, анг.] її насолода” до „дерева, над водним потоком посаджене, що родить свій плід своєчасно, і що листя не в’яне його”.— Пс.