Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah sy volk as ’n geheel beskerm, gryp hy nie in elke geval in om sy knegte teen rowers te beskerm nie.
Amharic[am]
ኢዮብ የታመነ ሰው በመሆን ተወዳዳሪ የማይገኝለት ቢሆንም የቤት እንስሳቱ በዘራፊዎች ሲወሰዱበትና ጠባቂዎቹም ሲገደሉበት አምላክ ምንም እርምጃ አልወሰደም።
Arabic[ar]
كان ايوب بارزا في امانته، ورغم ذلك سمح الله بأن يقتل السارقون مواشيه وغلمانه.
Central Bikol[bcl]
Si Job pambihira kafiel, pero tinogotan nin Dios na samsamon kan mga tulisan an mga hayop ni Job, na ikinagadan kan mga bantay.
Bemba[bem]
Yobo ali muntu wa busumino icine cine, lelo Lesa alisuminishe bakasansa ukutapa ifitekwa fyakwe, na bakalume bakwe ukufwa.
Bulgarian[bg]
Йов бил изключително верен, но въпреки това Бог допуснал мародери да ограбят добитъка му, като слугите му изгубили живота си.
Bangla[bn]
ইয়োব অত্যন্ত বিশ্বস্ত ছিলেন, কিন্তু তারপরও দস্যুরা যখন চাকরদের হত্যা করে ইয়োবের পশুপাল লুঠ করেছিল তখন ঈশ্বর বাধা দেননি।
Cebuano[ceb]
Si Job matinumanon sa talagsaong paagi, apan gitugotan sa Diyos ang mga manglulungkab nga kawaton ang kahayopan ni Job, uban sa pagkawala sa kinabuhi sa mga sulugoon.
Czech[cs]
Job byl neobyčejně věrný Bohu, a přesto Bůh dovolil, aby loupežné tlupy ukradly Jobův dobytek a připravily o život jeho sloužící.
Danish[da]
Job var en særdeles trofast tjener for Jehova. Alligevel tillod Gud at røvere plyndrede Jobs kvægbestand og dræbte nogle af hans tjenere.
German[de]
Jehova behütet zwar sein Volk als Gruppe, er greift jedoch nicht in jedem Fall ein, um seine Diener vor Raubüberfällen zu bewahren.
Ewe[ee]
Hiob nye nuteƒewɔla ɖedzesi aɖe, gake Mawu ɖe mɔ adzohawo ha eƒe lãhawo, eye eƒe dɔlaawo bu woƒe agbe.
Efik[efi]
Job ama anam akpanikọ ke ata n̄wọrọnda usụn̄, edi Abasi ama ayak mbon n̄wo ẹbụme mme ufene Job, n̄kparawa esie ẹnyụn̄ ẹtaba uwem mmọ.
Greek[el]
Ο Ιώβ ήταν εξαιρετικά πιστός άνθρωπος, αλλά ο Θεός επέτρεψε στους κλέφτες να αρπάξουν τα ζώα του Ιώβ αφαιρώντας τη ζωή των υπηρετών του.
English[en]
Job was outstandingly faithful, yet God allowed marauders to plunder Job’s livestock, with loss of life to the attendants.
Estonian[et]
Kuigi Jehoova kaitseb oma rahvast kui tervikut, ei sekku ta röövimistesse iga kord, et oma teenijaid kaitsta.
Finnish[fi]
Vaikka Jehova suojelee kansansa kokonaisuutena, hän ei puutu joka ainoaan tapaukseen suojellakseen palvelijansa ryöstöltä.
French[fr]
Jéhovah protège ses serviteurs collectivement, mais il n’intervient pas dans chaque cas pour les préserver du vol.
Ga[gaa]
Hiob ji anɔkwafo ni ekaaa, ni kɛlɛ, Nyɔŋmɔ ŋmɛ gbɛ ni ojotswalɔi baloo Hiob kooloi, ni tsuji ni kwɛɔ amɛnɔ lɛ laaje amɛwala.
Hebrew[he]
איוב היה אדם נאמן מאוד, ובכל זאת הרשה אלוהים ששודדים יגזלו את הצאן והבקר שלו ויהרגו את נעריו (איוב א’:14, 15, 17).
Hindi[hi]
अय्यूब के ज़माने में उसके जैसा परमेश्वर का वफादार कोई और नहीं था, मगर फिर भी जब लुटेरे आकर उसके भेड़-बकरियों और बाकी सारे पशुओं को लूट ले गए और नौकरों को जान से मार दिया तब यहोवा ने उनको नहीं रोका।
Hiligaynon[hil]
Si Job anay matutom gid, apang gintugutan sang Dios ang mga kawatan nga kawaton ang mga kasapatan ni Job, nga nagpatay sa iya mga alagad.
Western Armenian[hyw]
Յոբ ուշագրաւ հաւատարմութիւն մը ունէր, բայց Աստուած թոյլ տուաւ որ ասպատակիչները կողոպտեն Յոբի արջառները, ու ծառաները սպաննեն։
Indonesian[id]
Kesetiaan Ayub cukup menonjol, namun Allah mengizinkan kawanan perampok merampas ternak Ayub dan merenggut jiwa para pelayannya.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan ti kinamatalek ni Job, kaskasdi, pinalubosan ti Dios dagiti managdakiwas a mangsamsam kadagiti arban ni Job, a nakatayan dagiti adipenna.
Italian[it]
Giobbe era un uomo molto fedele, eppure Dio lasciò che i predoni gli rubassero il bestiame dopo aver ucciso i pastori.
Japanese[ja]
ヨブは際立って忠実な人でしたが,神は略奪隊がヨブの家畜を強奪し,従者たちの命を奪うことをお許しになりました。(
Georgian[ka]
იეჰოვა მთლიანობაში იცავს თავის ხალხს, თუმცა არ ერევა თითოეულ შემთხვევაში, რომ დაიფაროს თავისი მსახურები გაძარცვისგან.
Korean[ko]
욥은 뛰어나게 충실한 사람이었지만 하느님께서는 약탈자들이 욥의 가축을 강탈하고 그의 종들의 목숨을 빼앗는 일을 허락하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегова өз элин коргосо да, кызматчыларын тоноодон сактап калуу үчүн, ал ар бир эле ишке кийлигише бербейт.
Lingala[ln]
Yobo azalaki mpenza sembo, kasi Nzambe atikaki nzela ete bayibi báyiba bibwele na ye, kino koboma basali na ye.
Lithuanian[lt]
Jehova apsaugo savo tautą kaip visumą, bet jis nesikiša kiekvienu atveju, kad apgintų savo tarnus nuo apiplėšimo.
Latvian[lv]
Ījabs bija no sirds uzticīgs Dievam, tomēr Dievs pieļāva, ka laupītāji paņem Ījaba mājlopus un nogalina viņa kalpus.
Marathi[mr]
ईयोब अतिशय विश्वासू मनुष्य होता, तरीही देवाने लुटारूंना ईयोबाची गुरेढोरे नेऊ दिली आणि त्यातच त्याच्या अनेक सेवकांना जिवानिशी मुकावे लागले.
Norwegian[nb]
Job var jo svært trofast. Likevel tillot Jehova at ransmenn tok Jobs buskap og drepte tjenerne hans.
Northern Sotho[nso]
Jobo o be a botega kudu, lega go le bjalo Modimo o ile a dumelela bahlakodi gore ba thope diruiwa tša Jobo gomme bahlokomedi ba loba bophelo.
Nyanja[ny]
Yobu anali wokhulupirika kwambiri, komabe Mulungu analola olanda kufunkha ziweto za Yobu, ndi kusakaza miyoyo ya anyamata ake.
Papiamento[pap]
Job a destacá como un homber fiel, i tog Dios a permití salteadó plunder Job su bestianan i mata su sirbidónan.
Polish[pl]
To prawda, że Jehowa ochrania swój lud jako całość i nie interweniuje za każdym razem, gdy ktoś z Jego sług zostanie napadnięty.
Portuguese[pt]
Jó era de uma fidelidade extraordinária, mas ainda assim Deus permitiu que saqueadores roubassem sua criação e matassem seus ajudantes.
Romanian[ro]
Deşi Iehova îşi ocroteşte poporul în ansamblu, el nu intervine de fiecare dată pentru a-şi apăra slujitorii de hoţi.
Russian[ru]
Хотя Иегова в целом защищает свой народ, он не вмешивается в каждый конкретный случай, чтобы обезопасить своих служителей от грабежа.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Yehova arinda ubwoko bwe mu rwego rwa rusange, nta bwo agira icyo akora muri buri kintu kibaye cyose, ngo akingire abagaragu be guterwa n’amabandi.
Slovak[sk]
Jób bol mimoriadne verný, a predsa Boh pripustil, aby záškodníci pobrali Jóbov dobytok, a niektorých slúžiacich to stálo život.
Slovenian[sl]
Job je bil izredno zvest, vendar je Bog dovolil, da so mu plenilci ukradli črede, hlapci pa izgubili življenje.
Samoan[sm]
Sa mataina le faamaoni o Iopu, ae na faatagaina e Ieova tagata faomea e gaoia lafu manu a Iopu, ma maliliu ai foi ana auauna.
Shona[sn]
Jobho akanga akatendeka zvakasiyana nevamwe, asi Mwari akabvumira matsotsi kuti abe zvipfuwo zvaJobho, varindiri vacho vachifa.
Albanian[sq]
Jobi dallohej për besnikërinë e tij, megjithatë Perëndia lejoji që kusarët të plaçkitnin gjënë e gjallë që i përkiste, me pasojë humbjen e jetës së shërbëtorëve.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Jehovah e kibri en pipel leki wan groepoe, a no e kon na ini ibri situwâsi foe kibri den foetoeboi foe en teige a foefoeroe di sma e foefoeroe nanga tranga.
Southern Sotho[st]
Jobo o ne a tšepahala ka ho hlahelletseng, empa Molimo o ile a lumella hore linokoane li nke mohlape oa hae ka likhoka, sena sa etsa hore balisa ba bolaoe.
Swedish[sv]
Job var enastående trogen, men ändå tillät Gud att marodörer rövade bort Jobs boskap och dödade medhjälparna.
Swahili[sw]
Ayubu alikuwa mwaminifu kwa njia ya kutokeza, ingawa hivyo, Mungu aliruhusu watekaji kupora mifugo ya Ayubu, na watumishi kufa.
Tamil[ta]
யோபு கடவுளுக்கு எவ்வளவு உண்மையுள்ளவராக இருந்தார், ஆனால் கொள்ளையர்கள் யோபுவின் கால்நடைகளை கொள்ளையடிக்கவும் அவருடைய வேலைக்காரர்களை கொன்றுபோடவும் கடவுள் அனுமதிக்கவில்லையா என்ன?
Telugu[te]
యోబు ఎంతో యథార్థవంతుడైనప్పటికీ, దోపిడి దొంగలు ఆయన పశువులకాపరులను చంపి, ఆయన పశుసంపదను కొల్లగొట్టుకొనిపోవడానికి దేవుడు అనుమతించాడు.
Thai[th]
โยบ เป็น คน ซื่อ สัตย์ อย่าง โดด เด่น กระนั้น พระเจ้า ทรง ปล่อย ให้ โจร ปล้น เอา ปศุสัตว์ ของ โยบ ไป พร้อม กับ การ เสีย ชีวิต ของ คน ใช้.
Tagalog[tl]
Namumukod-tangi ang katapatan ni Job, subalit pinahintulutan ng Diyos na nakawin ng mga mandarambong ang hayupan ni Job at patayin ang mga nag-aalaga.
Tswana[tn]
Jobe o ne a ikanyega tota, le fa go le jalo Modimo o ne a letla batlhasedi ba tlhasela diruiwa tsa ga Jobe le go swelwa ke batlhokomedi ba tsone.
Tongan[to]
Ko Siopé na‘e tu‘u-ki-mu‘a ‘ene anga-tonú, ka na‘e faka‘atā ‘e he ‘Otuá ia ‘a e kau tau ke kaiha‘asi ‘a e fanga monumanu ‘a Siopé, fakataha mo e mole ‘a e mo‘ui ‘a e kau tauhí.
Tok Pisin[tpi]
Jop em i man bilong i stap gut long God, tasol God i larim ol lain i raun olsem raskol ol i kam stilim olgeta bulmakau samting bilong Jop, na ol i kilim i dai ol wokman i lukautim ol dispela animal.
Turkish[tr]
Eyub göze çarpar derecede sadıktı, yine de Tanrı çapulcuların Eyub’un sürülerini yağmalamalarına ve uşaklarının hayatlarını kaybetmesine izin verdi.
Twi[tw]
Ná Hiob yɛ ɔnokwafo paa, nanso Onyankopɔn maa kwan maa afowfo bɛfaa Hiob ayɛmmoa, kunkum asomfo no.
Tahitian[ty]
E tavini haapao maitai roa o Ioba, ua vaiiho râ te Atua i te pǔpǔ eiâ ia haru i ta ’na mau nǎnǎ, ma te haapohe i ta ’na mau tavini.
Ukrainian[uk]
Єгова охороняє свій народ у цілому, але водночас він не втручається в кожний окремий випадок, щоб оберегти своїх слуг від грабежу.
Vietnamese[vi]
Tuy che chở dân sự của Ngài như một đoàn thể, Đức Giê-hô-va không can thiệp vào các tình huống cá nhân để bảo vệ tôi tớ Ngài khỏi bị cướp.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaofoofo te agatonu ʼa Sopo, kae neʼe tuku e te ʼAtua ke kaihaʼa tana ʼu faga manu, pea ke mamate mo tana ʼu hahaʼi kaugana.
Xhosa[xh]
UYobhi wayengumzekelo obalaseleyo ngokuthembeka, sekunjalo uThixo wavumela abaphangi bemka nemfuyo kaYobhi, kwaza kwafa abasebenzi bakhe.
Yoruba[yo]
Jóòbù jẹ́ olùṣòtítọ́ lọ́nà tó ta yọ, síbẹ̀ Ọlọ́run gba àwọn onísùnmọ̀mí láyè láti kó àwọn ohun ọ̀sìn Jóòbù lọ, wọ́n tilẹ̀ gbẹ̀mí àwọn darandaran.
Chinese[zh]
例如,约伯忠心耿耿地事奉上帝,但上帝容许强盗夺去约伯的牲畜,甚至杀死他的仆人。(
Zulu[zu]
UJobe wayethembeke ngokuphawulekayo, nokho uNkulunkulu wavumela abaphangi ukuba baphange imfuyo kaJobe, futhi kwafa izikhonzi zakhe.