Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In wat ’n desperate situasie verkeer die “dogters van Sion” tog wat vroeër so hoogmoedig was!
Amharic[am]
በአንድ ወቅት እጅግ ኩራተኛ ለነበሩት “የጽዮን ልጆች” ይህ እንዴት ያለ አሳዛኝ ሁኔታ ነው!
Arabic[ar]
فيا للحالة المأساوية التي ستبلغها «بنات صهيون» المتشامخات!
Bemba[bem]
Fintu aba “bana banakashi ba mu Sione” abali aba matutumuko inshita imo bapelelwa nomba!
Cebuano[ceb]
Pagkadesperadong kahimtang alang sa kaniadto mapahitas-ong “mga anak nga babaye sa Zion”!
Czech[cs]
Pro „sionské dcery“, které kdysi byly tak pyšné, to je opravdu zoufalá situace.
Danish[da]
Hvilken fortvivlet situation for de engang så hovmodige „Zions døtre“!
German[de]
Welch eine verzweifelte Lage für die einst so hochmütigen „Töchter Zions“!
Ewe[ee]
Aleke nɔnɔmea sesẽ na ‘Zion-nyɔnuvi’ siwo nye dadalawo tsã enye si!
Efik[efi]
Nso itie nnanenyịn ke emi edi ntem ọnọ “nditọ-iban Zion” ẹmi inikiet ko ẹketan̄de idem!
Greek[el]
Σε τι απελπιστική κατάσταση βρίσκονται οι άλλοτε υπεροπτικές «κόρες της Σιών»!
English[en]
What a desperate situation for the once haughty “daughters of Zion”!
Spanish[es]
¡Qué situación tan desesperada para las que una vez fueron las altivas “hijas de Sión”!
Persian[fa]
حقیقتاً که «دختران [متکبّر] صهیون» درمانده و ناامید خواهند گشت!
Finnish[fi]
Miten epätoivoisessa tilanteessa nämä kerran niin pöyhkeät ”Siionin tyttäret” ovatkaan!
Fijian[fj]
Na itutu leqataki dina sa ra mai tu kina oqo na “goneyalewa ni Saioni” yaloqaciqacia!
French[fr]
Une situation bien critique pour les “ filles de Sion ” auparavant pétries d’orgueil !
Ga[gaa]
Mɛɛ jaramɔ shihilɛ po eji kɛha “Zion biyei lɛ” ní be ko lɛ amɛwoɔ amɛhe lɛ nɛkɛ!
Gujarati[gu]
એક વખતની અભિમાની “સિયોનની દીકરીઓ” કેવી દશામાં આવી પડી!
Gun[guw]
Lehe e yin ninọmẹ egblemaku tọn de na “viyọnnu Ziọni tọn lẹ” he ko yin goyitọ to ojlẹ de mẹ wayi do sọ!
Hebrew[he]
מה נואשות הן ”בנות ציון” שהיו לפנים כה גאות!
Hindi[hi]
अपने घमंड में रहनेवाली “सिय्योन की पुत्रियों” की हालत कितनी बदतर हो गयी है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka masubo gid nga kahimtangan para sa “mga anak nga babayi sang Sion” nga matinaastaason anay!
Croatian[hr]
Kakve li očajne situacije za nekoć ohole “kćeri sionske”!
Indonesian[id]
Ini benar-benar situasi tanpa harapan bagi ”putri-putri Zion” yang tadinya angkuh itu!
Igbo[ig]
Lee ọnọdụ enweghị olileanya ọ bụụrụ “ụmụ ndị inyom Zaịọn” dịbu mpako!
Iloko[ilo]
Anian a nakalkaldaang a situasion para iti dati a natangsit nga “annak a babbai ti Sion”!
Italian[it]
Che situazione disperata per “le figlie di Sion” un tempo superbe!
Japanese[ja]
かつてはごう慢だった「シオンの娘たち」にとって,何と絶望的な状況なのでしょう。
Georgian[ka]
რა უიმედო მდგომარეობაში ცვივიან ერთ დროს მედიდური „სიონის ასულნი“!
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರದಿಂದಿದ್ದ ‘ಚೀಯೋನಿನ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ’ ಇದು ಎಷ್ಟೊಂದು ಹತಾಶೆಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
한때 거만했던 “시온의 딸들”의 상황이 참으로 절망적으로 바뀐 것입니다!
Lingala[ln]
Likambo ya mawa mpenza mpo na “bana basi ya Siona” oyo kala batondaki na lolendo!
Lozi[loz]
W’o luli ki muinelo wa ku kalelwa kwa “bana ba basizana ba mwa Sione” be ne ba ikuhumusanga!
Lithuanian[lt]
Kokia nelaimė pasipūtėlėms „Siono dukterims“!
Macedonian[mk]
Каква очајна ситуација за некогаш гордите ‚сионски ќерки‘!
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ നിഗളികളായിരുന്ന ‘സീയോൻപുത്രിമാരു’ടെ അവസ്ഥ ഇപ്പോൾ എത്ര ദയനീയം!
Maltese[mt]
X’sitwazzjoni taʼ disprament għal dawk li darba kienu l- “bniet taʼ Sijon” kburin!
Burmese[my]
တစ်ချိန်က မာန်မာနကြီးခဲ့သည့် “ဇိအုန်သတို့သမီးတို့” အတွက် အလွန်ဆိုးရွားသောအခြေအနေပါတကား!
Norwegian[nb]
For en desperat situasjon for de en gang så hovmodige «Sions døtre»!
Dutch[nl]
Wat een wanhopige situatie voor de eens hoogmoedige „dochters van Sion”!
Northern Sotho[nso]
Ke boemo bja tlalelo gakaakang bakeng sa “barwedi ba Tsione” bao ba bego ba ikgantšha!
Nyanja[ny]
Unalitu mkhalidwe womvetsa chisoni kwambiri kwa “ana aakazi a Ziyoni” amene panthaŵi ina anali odzikuza!
Panjabi[pa]
‘ਸੀਯੋਨ ਦੀਆਂ ਹੰਕਾਰੀ ਧੀਆਂ’ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਬੁਰਾ ਹਾਲ ਹੋਇਆ!
Papiamento[pap]
Esta un situacion di desesperacion pa esnan cu un tempu tabata ‘yu muhernan soberbe di Síon’!
Polish[pl]
W jakże rozpaczliwej sytuacji znajdą się dumne niegdyś „córki Syjonu”!
Portuguese[pt]
Que situação desesperadora para as outrora soberbas “filhas de Sião”!
Romanian[ro]
În ce situaţie disperată se află „fiicele Sionului“, care odinioară erau îngâmfate!
Russian[ru]
Какое унижение для некогда надменных «дочерей Сиона»!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu “abakobwa b’i Siyoni” bahoze ari abibone bari bageze mu mimerere ibabaje!
Sango[sg]
So tâ sioni ngoi teti “amolenge-wali ti Sion” so kozoni asi singo na fandara!
Sinhala[si]
වරක් උඩඟුව සිටි “සියොන් දූවරුන්” දැන් සිටින, කර කියාගත නොහැකි තත්වයක හැටි!
Slovak[sk]
Do akej zúfalej situácie sa dostanú tieto kedysi pyšné „dcéry Siona“!
Slovenian[sl]
V kako žalostnem stanju so se znašle nekoč prevzetne ‚sionske hčere‘!
Shona[sn]
Mamiriro ezvinhu okupererwa nezano sei e“vakunda veZioni” vaichimbozvikudza!
Albanian[sq]
Ç’gjendje e dëshpëruar për «bijat e Sionit» që dikur ishin fodulle!
Southern Sotho[st]
Ke maqakabetsi a makaakang ho “barali ba Sione” bao pele ba neng ba ikhohomosa!
Swedish[sv]
Vilken desperat situation för de en gång så högmodiga ”Sions döttrar”!
Swahili[sw]
Ni hali mbaya kama nini kwa “binti za Sayuni” waliokuwa na kiburi hapo awali!
Congo Swahili[swc]
Ni hali mbaya kama nini kwa “binti za Sayuni” waliokuwa na kiburi hapo awali!
Tagalog[tl]
Napakadesperadong kalagayan nga para sa dating palalong “mga anak na babae ng Sion”!
Tswana[tn]
A bo “bomorwadia Siona” ba ba kileng ba bo ba le mabela jaanong ba le mo bothateng jo bogolo jang ne!
Tonga (Zambia)[toi]
Bwabayumina buumi kaka “bana basimbi ba-Ziyoni” balo bakali kulisumpula!
Turkish[tr]
Bir zamanların ‘kibirli Sion kızları’ için ne kadar çaresiz bir durum!
Tsonga[ts]
Vona khombo ronghasi eka “vanhwanyana va Siyoni” lava a va tikurisa eku sunguleni!
Twi[tw]
Nokwarem no, “Sion mmabea” a bere bi na wɔnam toto wɔn kɔn no ho kyeree wɔn paa!
Venda[ve]
Ndi vhuimo vhu nyabwisaho lungafhani kha “vhananyana vha Tsioni” vhe vha vhuya vha ḓikukumusa!
Vietnamese[vi]
Thật là một tình trạng tuyệt vọng cho các “con gái Si-ôn” từng một thời kiêu kỳ!
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo gud nga kahimtang para han mapahitas-on hadto nga “mga anak nga kababayin-an han Sion”!
Xhosa[xh]
Okunjani kona ukuhlazeka kwezi “ntombi zaseZiyon” ezazikade zinyus’ impumlo!
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn mà kúkú ti wá le dójú ẹ̀ fáwọn “ọmọbìnrin Síónì” tó jẹ́ onírera tẹ́lẹ̀ rí o!
Chinese[zh]
这些一度高傲自大的“锡安的女子”落得多么悲惨的下场!
Zulu[zu]
Yeka isimo sokungabi nathemba ‘kwamadodakazi aseZiyoni’ ayeke azidla!